Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Tłumaczenie: Michal Czapelka Korekta: Rysia Wand

What do augmented reality

Co rzeczywistość rozszerzona

and professional football

i zawodowy futbol amerykański

have to do with empathy?

mają wspólnego z empatią?

And what is the air speed velocity

I jaka jest prędkość lotu

of an unladen swallow?

jaskółki bez obciążenia?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Uprzedzając wasze rozczarowanie,

one of those questions today,

dzisiaj odpowiem

so please, try and contain your disappointment.

tylko na jedno z tych pytań.

When most people think about augmented reality,

Większości z nas rzeczywistość rozszerzona

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

kojarzy się z "Raportem Mniejszości"

waving his hands in the air,

i gestykulującym Tomem Cruisem,

but augmented reality is not science fiction.

ale taka rzeczywistość to nie science fiction.

Stanie się ona faktem jeszcze za naszego życia,

Augmented reality is something that will happen

in our lifetime, and it will happen

because we have the tools to make it happen,

ponieważ posiadamy już narzędzia,

and people need to be aware of that,

które na to pozwalają

i trzeba o tym mówić,

because augmented reality will change our lives

bo zmieni ona nasze życie jak internet

just as much as the Internet and the cell phone.

i telefony komórkowe.

Now how do we get to augmented reality?

Jak możemy osiągnąć rozszerzoną rzeczywistość?

Krok pierwszy, to urządzenie które mam na sobie

Step one is the step I'm wearing right now,

Google Glass.

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Na pewno wielu z was wie o nich sporo.

What you may not be familiar with

Ale może nie wiecie,

is that Google Glass is a device

że Google Glass pozwolą wam

that will allow you to see what I see.

widzieć to, co widzę ja.

It will allow you to experience what it is like

Pozwolą wam poczuć się

to be a professional athlete on the field.

jak zawodowy sportowiec na boisku.

Right now, the only way you can be on the field

Dzisiaj możecie poczuć atmosferę boiska

is for me to try and describe it to you.

tylko jeśli ja ją wam opiszę.

I have to use words.

Muszę użyć słów.

I have to create a framework that you then fill in

Muszę przedstawić szkic,

with your imagination.

który uzupełnicie wyobraźnią.

With Google Glass, we can put that

A jeżeli umieścimy Google Glass

pod kaskiem zawodnika

underneath a helmet,

and we can get a sense of what it's like

będziemy mogli zobaczyć, jak to jest

to be running down the field at 100 miles an hour,

biegać po boisku setką na godzinę,

your blood pounding in your ears.

z sercem walącym jak młot.

You can get a sense of what it's like

Będzie można poczuć, jak to jest,

to have a 250-pound man

gdy 100-kilogramowy facet

sprinting at you

szarżuje w twoją stronę

trying to decapitate you

z jednym tylko zamiarem:

with every ounce of his being.

by skrócić cię o głowę.

And I've been on the receiving end of that,

Sam byłem celem takich ataków

and it doesn't feel very good.

i nie było to zbyt przyjemne.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Przygotowałem dla was nagranie

to wear Google Glass underneath the helmet

z Google Glass pod kaskiem,

to give you a taste of that.

by dać wam tego próbkę.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Nie jest to film z treningu NFL,

because the NFL thinks emergent technology

bo zdaniem NFL wyłaniająca się technologia

is what happens when a submarine surfaces,

oznacza wynurzanie łodzi podwodnej,

but — (Laughter) — we do what we can.

ale... (Śmiech) ...pracujemy nad tym.

So let's pull up some video.

Oto pierwszy fragment.

(Video) Chris Kluwe: Dawaj!

(Video) Chris Kluwe: Go.

Ugh, getting tackled sucks.

Ech, bycie blokowanym jest do bani.

Hold on, let's get a little closer.

Poczekaj, podejdę bliżej.

All right, ready?

Dobra, gotowy?

Go!

Dawaj!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: Jak widać,

small taste of what it's like to get tackled

jest to manewr blokowania

on the football field

na boisku do futbolu

from the perspective of the tacklee.

z perspektywy blokowanego.

Now, you may have noticed there are

Pewnie zauważyliście,

some people missing there:

że brakuje tam paru osób:

the rest of the team.

reszty drużyny.

We have some video of that

Mamy też takie nagranie

courtesy of the University of Washington.

dzięki uprzejmości University of Washington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Wideo) Rozgrywający: Hej, Myszy 54! Myszy 54

Blue 8! Blue 8! Go!

Niebieski 8! Niebieski 8! Dawaj!

Oh!

Oh!

CK: So again, this takes you a little bit closer

CK: To pozwala wam

to what it's like to be on that field,

lepiej poczuć, jak jest na boisku,

but this is nowhere what it's like

ale gra w NFL

to be on the NFL.

to coś zupełnie innego.

Fans want that experience.

Fani chcą takich doświadczeń.

Fans want to be on that field.

Chcą być na boisku.

They want to be their favorite players,

Stawać się swoimi ulubionymi zawodnikami.

and they've already talked to me on YouTube,

Proszono mnie na YouTube i Twitterze:

they've talked to me on Twitter, saying,

"Możecie to założyć rozgrywającemu?

"Hey, can you get this on a quarterback?

Can you get this on a running back?

Dajcie to na biegacza!

We want that experience."

Chcemy to zobaczyć".

Gdy już uda nam się tego doświadczyć

Well, once we have that experience with GoPro

and Google Glass,

z pomocą GoPro i Google Glass,

how do we make it more immersive?

jak można to pogłębić?

How do we take that next step?

Jak zrobić kolejny krok?

Well, we take that step

Kolejny krok

by going to something called the Oculus Rift,

to urządzenie zwane Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

o którym wielu z was pewnie także słyszało.

The Oculus Rift has been described as one of

Oculus Rift nazywany jest

the most realistic virtual reality devices ever created,

najskuteczniejszym symulatorem rzeczywistości wirtualnej

and that is not empty hype.

i nie jest to pusty slogan.

I'm going to show you why that is not empty hype

Mogę to udowodnić,

with this video.

wyświetlając kolejne nagranie.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Wideo): Och!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Nie! Nie chcę już grać! Nie!

Oh my God! Aaaah!

O, mój Boże!

CK: So that is the experience of a man

CK: Tak reaguje człowiek

on a roller coaster

jadący kolejką górską

in fear of his life.

w śmiertelnej trwodze.

What do you think that fan's experience

Jak myślicie, jaka będzie reakcja fanów,

is going to be when we take the video footage

gdy ujrzą to, co widzi Adrian Peterson

of an Adrian Peterson bursting through the line,

przedzierając się przez linię obrony,

shedding a tackler with a stiff-arm

pokonując blokującego

before sprinting in for a touchdown?

i ruszając po przyłożenie?

What do you think that fan's experience

Co poczuje fan,

is going to be when he's Messi

stając się Messim

sprinting down the pitch

pędzącym po murawie

putting the ball in the back of the net,

i zdobywającym bramkę,

or Federer serving in Wimbledon?

czy Federem serwującym na Wimbledonie?

What do you think his experience is going to be

Co poczuje

when he is going down the side of a mountain

pędząc na nartach w dół stoku

at over 70 miles an hour

ponad 100 km/h

as an Olympic downhill skier?

podczas zjazdu na olimpiadzie?

I think adult diaper sales may surge.

Myślę, że skoczy sprzedaż pieluch dla dorosłych.

(Laughter)

(Śmiech)

But this is not yet augmented reality.

Ale to jeszcze nie jest rzeczywistość rozszerzona.

This is only virtual reality, V.R.

To tylko rzeczywistość wirtualna,

How do we get to augmented reality, A.R.?

Jak osiągnąć rzeczywistość rozszerzoną?

We get to augmented reality

Osiągniemy ją, gdy trenerzy,

when coaches and managers and owners

menadżerowie i właściciele

look at this information streaming in

zaczną zauważać popyt i pomyślą:

that people want to see, and they say,

"How do we use this to make our teams better?

"Jak dzięki temu ulepszyć drużyny?

How do we use this to win games?"

Jak to wykorzystać, by wygrywać mecze?".

Because teams always use technology to win games.

Zawsze używano technologii, by wygrywać.

They like winning. It makes them money.

Drużyny lubią wygrywać. Na tym zarabiają.

So a brief history of technology in the NFL.

Oto jak technologii używano w NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

W 1965 roku rozgrywający Baltimore Colts

put a wristband on their quarterback

zagrał z opaską na ręce,

to allow him to call plays quicker.

by szybciej wywoływać zagrania.

W tym samym roku Colts wygrali Super Bowl.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Other teams followed suit.

Inni poszli za ich przykładem.

More people watched the game because it was more exciting.

Oglądalność wzrosła,

It was faster.

bo gra nabrała tempa.

In 1994, the NFL put helmet radios

W 1994 NFL wprowadziło odbiorniki radiowe

najpierw w kaskach rozgrywających,

into the helmets of the quarterbacks,

później obrońców.

and later the defense.

More people watched games because it was faster.

Znowu tempo gry i oglądalność wzrosły.

It was more entertaining.

Mecze były bardziej widowiskowe.

In 2023, imagine you're a player

Wyobraźmy sobie, jak w 2023 roku

walking back to the huddle,

zawodnik podchodzi do kręgu,

and you have your next play displayed

widzi następne zagranie

right in front of your face on your clear plastic visor

wyświetlone na przejrzystej osłonie kasku,

that you already wear right now.

takiej jakich zawodnicy używają już dziś.

No more having to worry about forgetting plays.

Koniec problemów z zapominaniem zagrań.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Nie trzeba już zapamiętywać wszystkich taktyk.

You just go out and react.

Wystarczy wyjść na boisko i reagować.

And coaches really want this,

Trenerzy naprawdę tego chcą,

because missed assignments lose you games,

bo nieudane zagranie może oznaczać porażkę,

and coaches hate losing games.

a trenerzy nie cierpią przegrywać.

Losing games gets you fired as a coach.

Porażki mogą trenera kosztować posadę.

They don't want that.

Tego nie chce żaden z nich.

But augmented reality is not just

Ale rzeczywistość rozszerzona

to nie tylko dokładniejszy zbiór taktyk.

an enhanced playbook.

Augmented reality is also a way to take all that data

Można też wykorzystać te dane

and use it in real time

w czasie rzeczywistym,

to enhance how you play the game.

by poprawić sposób gry.

What would that be like?

Jak to zrobić?

Well, a very simple setup would be a camera

Najprostszy schemat to kamery

on each corner of the stadium looking down,

w każdym rogu dachu stadionu,

giving you a bird's-eye view

dające widok z lotu ptaka

of all the people down there.

na wszystkich graczy.

You also have information from helmet sensors

Są też dane z czujników w kaskach

and accelerometers,

i przyspieszeniomierzy,

technology that's being worked on right now.

nad którymi właśnie trwają prace.

You take all that information, and you stream it to your players.

Wszystkie te dane można przesyłać zawodnikom.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Gracze czołowych drużyn to wykorzystają.

The bad ones have information overload.

Słabsze drużyny przeciążą system.

That determines good teams from bad.

Tym zespoły będą się różnić.

And now, your I.T. department

Wtedy, dział IT będzie tak samo ważny

is just as important as your scouting department,

jak dział rekrutacji nowych graczy,

and data-mining is not for nerds anymore.

i pozyskiwanie danych nie będzie tylko działką kujonów.

It's also for jocks. Who knew?

Też mięśniaków. Kto by pomyślał?

What would that look like on the field?

Jak to będzie wyglądać na boisku?

Well, imagine you're the quarterback.

Powiedzmy, że jesteś rozgrywającym.

You take the snap and you drop back.

Dostajesz piłkę i cofasz się.

You're scanning downfield for an open receiver.

Szukasz w dali wolnego zawodnika.

All of a sudden, a bright flash

Nagle jasny błysk

w lewej części wizjera sygnalizuje,

on the left side of your visor lets you know,

blind side linebacker is blitzing in.

że obrońca nadbiega od "ślepej strony".

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normalnie byś go nie zauważył,

but the augmented reality system lets you know.

w rzeczywistości rozszerzonej zauważasz.

You step up into the pocket.

Chronisz się w szyku.

Another flash alerts you to an open receiver.

Kolejny błysk sygnalizuje wolnego gracza.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Rzucasz, ale jednocześnie uderza cię obrońca.

The ball comes off track.

Podanie jest niecelne.

You don't know where it's going to land.

Nie wiesz, dokąd piłka trafi.

However, on the receiver's visor,

Ale wizjer odbierającego

he sees a patch of grass light up,

podświetla dla niego punkt murawy

and he knows to readjust.

i on wie, dokąd biec.

He goes, catches the ball,

Rusza, łapie piłkę,

sprints in, touchdown.

przyspiesza... przyłożenie!

Crowd goes wild, and the fans are with him

Fani szaleją i widzą wszystko,

every step of the way,

co dzieje się na boisku

watching from every perspective.

z każdej perspektywy.

Now this is something that will create

To spowoduje masowy przyrost

massive excitement in the game.

liczby kibiców.

Oglądalność poszybuje w górę,

It will make tons of people watch,

because people want this experience.

bo ludzie to przeżyć.

Fans want to be on the field.

Chcą znaleźć się na boisku.

They want to be their favorite player.

Wcielać się w swoich ulubionych graczy.

Augmented reality will be a part of sports,

Sport wykorzysta rzeczywistość rozszerzoną

because it's too profitable not to.

ponieważ to czysty zysk.

But the question I ask you is,

Ale ja chce was zapytać,

czy takie wykorzystanie rzeczywistości rozszerzonej nam wystarczy?

is that's all that we're content to use augmented reality for?

Are we going to use it solely for our panem,

Czy wystarczy nam wykorzystanie jej tylko

our circenses, our entertainment as normal?

dla chleba i igrzysk, wyłącznie dla rozrywki?

Because I believe that we can use augmented reality

Wierzę, że możemy lepiej wykorzystać

for something more.

rzeczywistość rozszerzoną.

I believe we can use augmented reality

Możemy z jej pomocą

as a way to foster more empathy

szerzyć empatię

within the human species itself,

wśród ludzi,

by literally showing someone

dosłownie pokazując im,

what it looks like

jak to jest

to walk a mile in another person's shoes.

chodzić w cudzych butach.

We know what this technology is worth

Wiemy, jak wiele ta technika

to sports leagues.

warta jest dla sportu.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

To miliony dolarów zysku każdego roku.

But what is this technology worth

Ale jaką wartość ma ta technika dla nauczyciela

to a teacher in a classroom

próbującego pokazać szkolnemu łobuzowi

trying to show a bully

just how harmful his actions are

szkodliwość jego czynów z perspektywy ofiary.

from the perspective of the victim?

What is this technology worth

Jaką ma wartość dla geja z Ugandy czy Rosji

to a gay Ugandan or Russian

trying to show the world what it's like

chcących pokazać światu

living under persecution?

życie w obliczu prześladowań?

What is this technology worth

Jaką ma wartość dla zasłużonych

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

astronautów czy profesorów,

trying to inspire a generation of children

którzy próbują przekonać nowe pokolenie

to think more about space and science

do przedłożenia kosmosu i nauki

instead of quarterly reports and Kardashians?

nad raporty finansowe i życie celebrytów.

Ladies and gentlemen, augmented reality

Panie i panowie, rzeczywistość rozszerzona

is coming.

jest coraz bliżej.

The questions we ask, the choices we make,

Pytania, które będziemy stawiać, wybory, których dokonamy

i wyzwania, które na nas czekają,

and the challenges we face

are, as always, up to us.

zależą, jak zwykle, od nas samych.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)