Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Chris Kluwe: Comment la réalité augmentée va changer le sport... et développer l'empathie

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elise LECAMP

What do augmented reality

Qu'est-ce que la réalité augmentée

and professional football

et le football professionnel

have to do with empathy?

ont à voir avec l'empathie ?

And what is the air speed velocity

Et quelle est la vitesse de vol

of an unladen swallow?

d'une hirondelle en vol libre ?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Malheureusement, je ne vais répondre

one of those questions today,

qu'à une de ces questions aujourd'hui,

so please, try and contain your disappointment.

alors s'il vous plaît, essayez de cacher votre déception.

When most people think about augmented reality,

La plupart des gens, lorsqu'ils pensent à la réalité augmentée,

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

pensent à « Minority Report » et Tom Cruise

waving his hands in the air,

agitant ses mains en l'air,

but augmented reality is not science fiction.

mais la réalité augmentée n'est pas de la science fiction.

Augmented reality is something that will happen

La réalité augmentée est quelque chose qui va se produire

in our lifetime, and it will happen

durant notre vie et qui se produira

because we have the tools to make it happen,

parce que nous avons les outils pour que cela se produise,

and people need to be aware of that,

et les gens doivent le savoir,

because augmented reality will change our lives

parce que la réalité augmentée va changer nos vies

just as much as the Internet and the cell phone.

autant qu'Internet et le téléphone portable.

Now how do we get to augmented reality?

Comment crée-t-on de la réalité augmentée ?

Step one is the step I'm wearing right now,

Je porte actuellement l'étape une,

Google Glass.

les Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Je suis sûr que beaucoup d'entre vous connaissent les Google Glass.

What you may not be familiar with

Ce que vous ne savez peut-être pas,

is that Google Glass is a device

c'est que les Google Glass

that will allow you to see what I see.

vous permettront de voir ce que je vois.

It will allow you to experience what it is like

Elles vous permettront d'expérimenter ce que c'est que d'être

to be a professional athlete on the field.

un athlète professionnel sur le terrain.

Right now, the only way you can be on the field

Actuellement, le seul moyen que vous avez d'essayer de ressentir ça

is for me to try and describe it to you.

est pour moi de vous le décrire.

I have to use words.

Je dois utiliser des mots.

I have to create a framework that you then fill in

Je dois créer un cadre que vous remplirez

with your imagination.

avec votre imagination.

With Google Glass, we can put that

Avec les Google Glass,

nous pouvons les mettre sous un casque,

underneath a helmet,

and we can get a sense of what it's like

et avoir l'impression

to be running down the field at 100 miles an hour,

de courir sur le terrain à 160 kilomètres à l'heure,

your blood pounding in your ears.

votre sang battant contre votre tempe.

You can get a sense of what it's like

Vous pouvez ressentir ce que c'est

to have a 250-pound man

que d'avoir un homme de 120 kilos

sprinting at you

courant vers vous

trying to decapitate you

essayant de vous décapiter

with every ounce of his being.

avec chaque once de son être.

And I've been on the receiving end of that,

J'ai vécu tout cela,

and it doesn't feel very good.

et on ne se sent pas très bien.

Now, I have some footage to show you of what it's like

J'ai une séquence qui va vous permettre de voir ce que c'est

to wear Google Glass underneath the helmet

que de porter des Google Glass sous un casque

to give you a taste of that.

pour vous donner un aperçu de ce que c'est.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Malheureusement, cette séquence ne provient pas d'un entraînement de la NFL

because the NFL thinks emergent technology

parce que la NFL pense qu'une technologie qui émerge,

is what happens when a submarine surfaces,

c'est un sous-marin qui fait surface,

but — (Laughter) — we do what we can.

mais - (Rires) - on fait ce que l'on peut.

So let's pull up some video.

Regardons une vidéo.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Vidéo) Chris Kluwe : Partez !

Ugh, getting tackled sucks.

Aïe ! Ça craint de se faire plaquer.

Hold on, let's get a little closer.

Attendez, rapprochons-nous un petit peu.

All right, ready?

Très bien, prêts ?

Go!

Partez !

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe : Comme vous pouvez le voir,

small taste of what it's like to get tackled

un aperçu de ce que c'est que d'être plaqué

on the football field

sur un terrain de football

from the perspective of the tacklee.

du point de vue de la personne plaquée.

Now, you may have noticed there are

Vous avez peut-être remarqué

some people missing there:

qu'il manque certaines personnes :

the rest of the team.

le reste de l'équipe.

We have some video of that

Nous avons une vidéo montrant ça

courtesy of the University of Washington.

grâce à l'Université de Washington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Vidéo) Quarterback : Hey, Mice 54 ! Mice 54 !

Blue 8! Blue 8! Go!

Huit bleu ! Huit Bleu ! Allez !

Oh!

Oh !

CK: So again, this takes you a little bit closer

Chris Kluwe : Encore une fois, ça vous rapproche un peu

to what it's like to be on that field,

de ce que ça fait d'être sur le terrain,

but this is nowhere what it's like

mais pas ce que ça fait

to be on the NFL.

que d'être à la NFL.

Fans want that experience.

Les fans veulent vivre ça.

Fans want to be on that field.

Les fans veulent être sur ce terrain.

They want to be their favorite players,

Ils veulent incarner leurs joueurs favoris,

and they've already talked to me on YouTube,

et ils m'ont déjà parlé sur YouTube,

they've talked to me on Twitter, saying,

ils m'ont parlé sur Twitter, ils disaient :

"Hey, can you get this on a quarterback?

« Hé ! Est-ce que vous pouvez faire ça avec un quarterback ?

Can you get this on a running back?

Pouvez-vous faire ça avec un arrière ?

We want that experience."

On veut cette expérience-là. »

Well, once we have that experience with GoPro

Un fois que nous avons cette expérience avec GoPro

and Google Glass,

et les Google Glass,

how do we make it more immersive?

comment faisons-nous pour la rendre plus immersive ?

How do we take that next step?

Comment franchissons-nous l'étape suivante ?

Well, we take that step

On franchit cette étape

by going to something called the Oculus Rift,

en utilisant ce qu'on appelle l'Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

dont je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont entendu parler.

The Oculus Rift has been described as one of

L'Oculus Rift a été décrit comme

the most realistic virtual reality devices ever created,

l'un des appareils de réalité virtuelle les plus réalistes jamais créés

and that is not empty hype.

et ce ne sont pas des paroles en l'air.

I'm going to show you why that is not empty hype

Je vais vous montrer pourquoi ce ne sont pas des paroles en l'air

with this video.

avec cette vidéo.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Vidéo) Homme : Oh ! Oh !

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Non, non, non ! Je ne veux plus jouer ! Non !

Oh my God! Aaaah!

Oh mon Dieu ! Aaaah !

CK: So that is the experience of a man

Chris Kluwe : C'est l'expérience d'un homme

on a roller coaster

sur des montagnes russes

in fear of his life.

craignant pour sa vie.

What do you think that fan's experience

A votre avis, que ressentira un fan

is going to be when we take the video footage

quand on prendra une séquence vidéo

of an Adrian Peterson bursting through the line,

d'un Adrian Peterson passant la ligne,

shedding a tackler with a stiff-arm

se débarrassant d'un défenseur d'un rapide mouvement du bras

before sprinting in for a touchdown?

avant de sprinter pour marquer un touchdown ?

What do you think that fan's experience

A votre avis, que ressentira un fan

is going to be when he's Messi

lorsqu'il sera Messi

sprinting down the pitch

courant sur le terrain

putting the ball in the back of the net,

mettant le ballon au fond du filet,

or Federer serving in Wimbledon?

ou Federer faisant un service à Wimbledon ?

What do you think his experience is going to be

A votre avis, que ressentira-t-il

when he is going down the side of a mountain

lorsqu'il descendra le versant d'une montagne

at over 70 miles an hour

à plus de 100 kilomètres à l'heure

as an Olympic downhill skier?

comme un skieur lors d'une descente olympique ?

I think adult diaper sales may surge.

Je pense qu'il pourrait y avoir des soldes sur les couches pour adultes.

(Laughter)

(Rires)

But this is not yet augmented reality.

Mais ce n'est pas encore de la réalité augmentée.

This is only virtual reality, V.R.

Ce n'est que de la réalité virtuelle (RV).

How do we get to augmented reality, A.R.?

Comment obtient-on de la réalité augmentée (RA) ?

We get to augmented reality

On obtient de la réalité augmentée

when coaches and managers and owners

quand les coachs, les managers et les propriétaires

look at this information streaming in

regardent les informations qui affluent,

that people want to see, and they say,

que les gens veulent voir, et qu'ils se disent :

"How do we use this to make our teams better?

« Comment pouvons-nous utiliser cela pour rendre nos équipes meilleures ?

How do we use this to win games?"

Comment est-ce qu'on l'utilise pour gagner des matchs ? »

Because teams always use technology to win games.

Parce que les équipes utilisent toujours la technologie pour gagner des matchs.

They like winning. It makes them money.

Ils aiment gagner. Ça leur rapporte de l'argent.

So a brief history of technology in the NFL.

Un bref historique de la technologie en NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

En 1965, les Colts de Baltimore

put a wristband on their quarterback

ont mis un bracelet à leur quarterback

to allow him to call plays quicker.

pour lui permettre de jouer plus vite.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Cette année-là, ils ont gagné le Super Bowl.

Other teams followed suit.

D'autres équipes ont fait de même.

More people watched the game because it was more exciting.

Plus de personnes ont regardé les matchs parce que c'était plus excitant.

It was faster.

Ça allait plus vite.

In 1994, the NFL put helmet radios

En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio

into the helmets of the quarterbacks,

dans les casques des quarterbacks,

and later the defense.

et plus tard, des défenseurs.

More people watched games because it was faster.

Plus de personnes ont regardé les matchs parce que le jeu était plus rapide.

It was more entertaining.

C'était plus divertissant.

In 2023, imagine you're a player

En 2023, imaginez que vous êtes un joueur

walking back to the huddle,

retournant vers la mêlée,

and you have your next play displayed

votre prochain coup est affiché

right in front of your face on your clear plastic visor

juste devant vos yeux sur votre visière en plastique

that you already wear right now.

que vous portez déjà actuellement.

No more having to worry about forgetting plays.

Plus besoin de s'inquiéter de tactiques oubliées.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Plus besoin de s'inquiéter de la mémorisation des stratégies.

You just go out and react.

Vous n'avez qu'à aller sur le terrain et à réagir.

And coaches really want this,

Et les coachs n'attendent que ça,

because missed assignments lose you games,

parce que des tactiques loupées font perdre des matchs,

and coaches hate losing games.

et les coachs détestent perdre des matchs.

Losing games gets you fired as a coach.

Les coachs sont virés à cause de matchs perdus.

They don't want that.

Et ils ne veulent pas être virés.

But augmented reality is not just

Mais la réalité augmentée n'est pas juste

an enhanced playbook.

des stratégies améliorées.

Augmented reality is also a way to take all that data

La réalité augmentée, c'est aussi une manière

de collecter toutes les données et de les utiliser en temps réel

and use it in real time

to enhance how you play the game.

pour améliorer votre façon de jouer.

What would that be like?

A quoi est-ce que ça ressemblerait ?

Well, a very simple setup would be a camera

Un dispositif très simple consisterait en une caméra

on each corner of the stadium looking down,

à chaque coin du stade, orientée vers le sol,

giving you a bird's-eye view

donnant une vue d'ensemble

of all the people down there.

de toutes les personnes sur le terrain.

You also have information from helmet sensors

Il y a aussi les informations provenant des capteurs dans les casques

and accelerometers,

et des accéléromètres,

technology that's being worked on right now.

des technologies sur lesquelles on travaille actuellement.

You take all that information, and you stream it to your players.

Vous prenez toutes ces informations, et vous les envoyez à vos joueurs.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Les bonnes équipes envoient ces informations de façon à ce que

les joueurs puissent s'en servir.

The bad ones have information overload.

Les mauvaises sont surchargées d'informations.

That determines good teams from bad.

Ça distingue les bonnes des mauvaises équipes.

And now, your I.T. department

Aujourd'hui, le département informatique

is just as important as your scouting department,

est aussi important que celui de recherche de talents,

and data-mining is not for nerds anymore.

et l'extraction de données n'est plus réservée aux geeks.

It's also for jocks. Who knew?

C'est aussi pour les sportifs. Qui l'aurait dit ?

What would that look like on the field?

A quoi cela ressemblerait sur le terrain ?

Well, imagine you're the quarterback.

Imaginez que vous soyez quarterback.

You take the snap and you drop back.

Vous prenez le ballon et vous reculez.

You're scanning downfield for an open receiver.

Vous parcourez le terrain des yeux à la recherche d'un receveur libre.

All of a sudden, a bright flash

Tout à coup, un flash lumineux

on the left side of your visor lets you know,

sur la gauche de votre visière vous fait savoir,

blind side linebacker is blitzing in.

que le défenseur dans l'angle mort revient comme un éclair.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normalement, vous ne devriez pas pouvoir le voir,

but the augmented reality system lets you know.

mais le système de réalité augmentée vous le fait savoir.

You step up into the pocket.

Vous montez dans la poche*. [Terme de football]

Another flash alerts you to an open receiver.

Un autre flash vous indique un receveur libre.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Vous lancez le ballon, mais vous êtes percuté

juste au moment où vous lancez.

The ball comes off track.

Le ballon est dévié.

You don't know where it's going to land.

Vous ne savez pas où il va atterrir.

However, on the receiver's visor,

Cependant, sur la visière du receveur,

he sees a patch of grass light up,

il voit une parcelle d'herbe éclairée,

and he knows to readjust.

et il sait comment réajuster.

He goes, catches the ball,

Il y va, attrape le ballon,

sprints in, touchdown.

court, touchdown.

Crowd goes wild, and the fans are with him

La foule est en délire et les fans sont avec lui

every step of the way,

à chaque instant,

watching from every perspective.

regardant depuis toutes les perspectives.

Now this is something that will create

C'est quelque chose qui va générer

massive excitement in the game.

une forte excitation durant le match.

It will make tons of people watch,

Ça poussera beaucoup de monde à regarder,

because people want this experience.

parce que les gens veulent vivre cette expérience.

Fans want to be on the field.

Les fans veulent être sur le terrain.

They want to be their favorite player.

Ils veulent être leur joueur préféré.

Augmented reality will be a part of sports,

La réalité augmentée prendra part dans le sport,

because it's too profitable not to.

parce qu'elle est trop profitable.

But the question I ask you is,

Mais la question que je vous pose est

is that's all that we're content to use augmented reality for?

est-ce que c'est la seule raison pour laquelle nous souhaitons

utiliser la réalité augmentée ?

Are we going to use it solely for our panem,

Allons-nous seulement l'utiliser pour notre

our circenses, our entertainment as normal?

panem et circenses, notre divertissement ?

Because I believe that we can use augmented reality

Parce que je pense que nous pouvons utiliser la réalité augmentée

for something more.

pour quelque chose de plus.

I believe we can use augmented reality

Je pense que nous pouvons utiliser la réalité augmentée

as a way to foster more empathy

pour favoriser l'empathie

within the human species itself,

au cœur de l'espèce humaine elle-même,

by literally showing someone

en montrant réellement à quelqu'un

what it looks like

ce que l'on ressent

to walk a mile in another person's shoes.

lorsque l'on est dans la peau de quelqu'un d'autre.

We know what this technology is worth

Nous savons que cette technologie vaut le coup

to sports leagues.

pour les fédérations sportives.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Sa valeur est de plusieurs milliards de dollars par an.

But what is this technology worth

Mais que vaut cette technologie

to a teacher in a classroom

pour un professeur dans une salle de classe,

trying to show a bully

essayant de montrer à une brute

just how harmful his actions are

à quel point ses actions sont blessantes

from the perspective of the victim?

du point de vue de la victime ?

What is this technology worth

Que vaut cette technologie

to a gay Ugandan or Russian

pour un homosexuel ougandais ou russe

trying to show the world what it's like

essayant de montrer au monde ce que c'est

living under persecution?

que de vivre persécuté ?

What is this technology worth

Que vaut cette technologie

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

pour un commandant Hadfield ou un Neil deGrasse Tyson

trying to inspire a generation of children

essayant d'intéresser une génération d'enfants

to think more about space and science

plus à l'espace et aux sciences

instead of quarterly reports and Kardashians?

qu'aux rapports trimestriels et aux Kardashian ?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Mesdames et messieurs, la réalité augmentée

is coming.

arrive.

The questions we ask, the choices we make,

Les questions que nous posons, les choix que nous faisons,

and the challenges we face

et les défis auxquels nous faisons face

are, as always, up to us.

ne dépendent que de nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)