Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Перекладач: Olga Ralyonok Утверджено: Ukrainian Translation Project

As a clergyman,

Як пастор,

you can imagine how

ви можете уявити,

out of place I feel.

як я себе почуваю, ніби не в своїй тарілці.

I feel like a fish out of water,

Я почуваю себе як риба без води,

or maybe an owl out of the air.

чи мабуть як сова без воздуха

(Laughter)

(Сміх)

I was preaching in San Jose some time ago,

Якось я проповідував в Сан-Хосе,

and my friend Mark Kvamme,

і мій друг Марк Квамм,

who helped introduce me

який допоміг привести мене

to this conference,

на цю конференцію,

brought several CEOs

запросив кілька генеральних директорів

and leaders

та лідерів

of some of the companies here in the Silicon Valley

компаній сюди до Силіконової долини

to have breakfast with me, or I with them.

позавтракати зі мною, чи я з ними.

And I was so stimulated.

Та мене дуже зачепило.

And had such -- it was an

Це було для мене

eye-opening experience

ніби відкриття,

to hear them talk about

коли вони говорили про

the world that is yet to come

світ, який прийде

through technology

завдяки технологіям

and science.

та науці.

I know that we're near the end of this conference,

Я знаю, що конференція добігає кінця,

and some of you may be wondering

та дехто з вас мабуть цікавиться,

why they have a speaker

чому запросили спікера

from the field of religion.

з області релігії.

Richard can answer that,

Річард може відповісти на це,

because he made that decision.

тому що це він прийняв це рішення.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Декілька років тому я їхав в ліфті в Філадельфії,

coming down.

спускався вниз.

I was to address a conference

Я мав виступати на конференції

at a hotel.

в готелі.

And on that elevator a man said,

Та в ліфті один чоловік сказав:

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

«Я чув, що Біллі Грем зупинився в цьому готелі.»

And another man looked in my direction and said,

Та інший чоловік подивився в мій бік та відповів:

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

«Так, ось він. Він їде з нами в ліфті.»

And this man looked me up and down

Цей чоловік оглядав мене з голови до ніг

for about 10 seconds,

десь секунд 10

and he said, "My, what an anticlimax!"

та сказав: «Оце так спуск»

(Laughter)

(Сміх)

I hope

Я маю надію...

that you won't feel that these few moments with me

що ви не будете почуватись, що ці кілька хвилин зі мною —

is not a -- is an anticlimax,

це спуск

after all these tremendous

після всіх грандіозних

talks that you've heard,

виступів, які ви чули

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

та звернень, кожен з яких я маю намір прослухати.

But I was

Я був

on an airplane in the east some years ago,

на Сході на борту одного літака кілька років тому,

and the man sitting across the aisle from me

та чоловік, який сидів на протилежному боці проходу,

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

був майором Шарлоти, Північна Кароліна.

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

Його звали Джон Белк. Дехто з вас, мабуть, знає про нього.

And there was a drunk man on there,

В літаку також був п'яний чоловік,

and he got up out of his seat two or three times,

він вставав зі свого місця два або три рази,

and he was making everybody upset

та всіх засмучував

by what he was trying to do.

тим, що намагався робити,

And he was slapping the stewardess

він хлопав стюардесу

and pinching her as she went by,

та щипав її, коли вона проходила поряд,

and everybody was upset with him.

та всі були засмучені через нього.

And finally, John Belk said,

Та врешті-решт Джон Белк скзав:

"Do you know who's sitting here?"

«Ти знаєш, хто сидить тут?»

And the man said, "No, who?"

Той чоловік сказав: «Ні. Хто?»

He said, "It's Billy Graham,

Він відповів: «Біллі Грем,

the preacher."

проповідник.»

He said, "You don't say!"

Він сказав: «Не може бути!»

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

Він повернувся до мене та привітався.

He said, "Your sermons have certainly helped me."

Він сказав: «Ваші проповіді безумовно допомогли мені.»

(Laughter)

(Сміх)

And I suppose that that's true

Та я сподіваюся, що це правда

with thousands of people.

для тисяч людей.

(Laughter)

(Сміх)

I know that as you have been peering into the future,

Я знаю, що ви замислювалися над майбутнім,

and as we've heard some of it here tonight,

і, як ми чули дещо про це сьогодні,

I would like to live in that age

я би хотів жити в той вік

and see what is going to be.

та подивитися, що буде.

But I won't,

Але в мене не вийде,

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

тому що мені 80 років; в цьму році виповнюється,

and I know that my time is brief.

та я знаю, що мені залишилося небагато часу.

I have phlebitis at the moment, in both legs,

В мене запалення він на обох ногах,

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

і тому мені потрібна була допомога, щоб зійти сюди,

because I have Parkinson's disease

та в мене ще хвороба Паркінсона

in addition to that,

до цього,

and some other problems that I won't talk about.

та ще інші проблеми, про які я не буду говорити.

(Laughter)

(Сміх)

But this is not the first time

Але це не вперше,

that we've had a technological revolution.

коли в нас відбувається технічна революція.

We've had others.

В нас були й інші.

And there's one that I want to talk about.

Про одну з них я хотів би поговорити.

In one generation,

В одному поколінні

the nation of the people of Israel

в народі Ізраїлю

had a tremendous and dramatic change

відбулися грандіозні та драматичні зміни,

that made them a great power in the Near East.

які надали їм велику владу на Близькому Сході.

A man by the name of David

Чоловік на ім'я Давід

came to the throne,

став царем,

and King David became one of the great leaders

Цар Давід став одним з великих лідерів

of his generation.

свого покоління.

He was a man of tremendous leadership.

Він був людиною з надзвичайними лідерськими здібностями.

He had the favor of God with him.

З ним було Боже благословіння.

He was a brilliant poet,

Він був блискучим поетом,

philosopher, writer, soldier --

філософом, письменником, воїном,

with strategies in battle and conflict

в якого були стратегії у війні та конфліктах,

that people study even today.

які люди вивчають навіть сьогодні.

But about two centuries before David,

Але близько двох століть до Давіда,

the Hittites

хети

had discovered the secret

винайшли спосіб

of smelting and processing of iron,

виплавлення та переробки заліза,

and, slowly, that skill spread.

та повільно ці навички поширювалися.

But they wouldn't allow the Israelis

Але вони не дозволили б Ізраїльтянам

to look into it, or to have any.

вивчити або запозичити його.

But David changed all of that,

Та Давід змінив все це,

and he introduced the Iron Age

він ввів Ізраїль

to Israel.

у Залізний Вік.

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

У Біблії говориться, що Давід накопичив великі запаси заліза,

and which archaeologists have found,

які знайшли археологи,

that in present-day Palestine,

що в сучасній Палестині

there are evidences of that generation.

існують докази того періоду.

Now, instead of crude tools

Тоді замість недовершених інструментів,

made of sticks and stones,

зроблених із дерева та каміння,

Israel now had iron plows,

в Ізраїлі з'явилися залізні плуги

and sickles, and hoes

серпи та мотиги,

and military weapons.

військова зброя.

And in the course of one generation,

Протягом одного покоління

Israel was completely changed.

Ізраїль повністю змінився.

The introduction of iron, in some ways,

Використання заліза, якимось чином

had an impact

мало вплив,

a little bit like the microchip

подібний тому, як мікрочіп

has had on our generation.

вплинув на наше покоління.

And

Та

David found

Давід зрозумів,

that there were many problems that technology could not solve.

що існує багато проблем, які технології не можуть вирішити.

There were many problems still left.

Залишилось багато невирішених проблем.

And they're still with us, and you haven't solved them,

Та вони досі з нами, і ви теж не вирішили їх,

and I haven't heard anybody here speak to that.

але я не чув, щоб хтось говорив про це сьогодні.

How do we solve these three problems

Як нам вирішити ці три проблеми,

that I'd like to mention?

які я хотів би згадати?

The first one that David saw

Перша, яку побачив Давід,

was human evil.

була людське зло.

Where does it come from?

Звідки воно береться?

How do we solve it?

Як нам боротися з ним?

Over again and again

Знову і знову

in the Psalms,

в Псалмах,

which Gladstone said was the greatest book in the world,

які, як сказав Гледстоун, є найвеличнішою книгою у світі,

David describes the evils of the human race.

Давід зображує гріхи людського роду.

And yet he says,

Та каже при цьому,

"He restores my soul."

«Він зцілив мою душу».

Have you ever thought about what a contradiction we are?

Ви коли-небудь замислювалися, яке протиріччя є в нас?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

З одного боку, ми можемо дослідити найглибші секрети всесвіту

and dramatically push back the frontiers of technology,

та значно розширити межі технологій,

as this conference vividly demonstrates.

що чітко показує ця конференція.

We've seen under the sea,

Ми зазирнули у глибини морські

three miles down,

на три милі вниз,

or galaxies hundreds of billions of years

або в галактики на сотні мільярдів років

out in the future.

у майбутнє.

But on the other hand,

Але, з іншого боку,

something is wrong.

щось не так.

Our battleships,

Наші військові кораблі,

our soldiers,

наші солдати

are on a frontier now,

знаходяться зараз на кордоні

almost ready to go to war

та майже готові піти на війну

with Iraq.

з Іраком.

Now, what causes this?

Тож, чим це викликано?

Why do we have these wars in every generation,

Чому в кожному поколінні в нас є всі ці війни,

and in every part of the world?

в кожній частині світу?

And revolutions?

А революції?

We can't get along with other people,

Ми не можемо жити в мирі з іншими людьми,

even in our own families.

навіть в наших сім'ях.

We find ourselves in the paralyzing grip

Ми почуваємо себе під паралізуючою владою

of self-destructive habits we can't break.

руйнівних звичок, які ми не можемо кинути.

Racism and injustice and violence sweep our world,

Расизм, несправедливість та насильство захлиснуло наш світ,

bringing a tragic harvest of heartache and death.

приносячи з собою трагічний врожай душевного болю та смерті.

Even the most sophisticated among us

Навіть найрозумніші з нас

seem powerless to break this cycle.

начебто не в силах розірвати це коло.

I would like to see Oracle

Я б хотів подивитись, як Оракл

take up that,

візьметься вирішити це.

or

Або

some other

якісь інші

technological geniuses work on this.

генії з області техніки будуть над цим працювати.

How do we change man,

Як нам змінити людину,

so that he doesn't lie and cheat,

щоб вона не брехала та не шахраювала,

and our newspapers are not filled with stories

щоб наші газети не були наповнені історіями

of fraud in business or labor

обману в бізнесі, на роботі,

or athletics or wherever?

в спорті, де завгодно?

The Bible says the problem is within us,

Біблія говорить, що проблема полягає всередині нас,

within our hearts and our souls.

всередині наших сердець та душ.

Our problem is that we are separated

Наша проблема в тому, що ми відділені

from our Creator,

від нашого Творця,

which we call God,

Якого ми називаємо Богом,

and we need to have our souls restored,

та наші душі потребують зцілення,

something only God can do.

і це може зробити тільки Бог.

Jesus said, "For out of the heart

Іісус сказав: «Бо з серця

come evil thoughts:

виходять лихі думки:

murders, sexual immorality,

душогубства, перелюби, розпуста,

theft, false testimonies,

крадіж, неправдиві засвідчення,

slander."

хула».

The British philosopher Bertrand Russell

Англійський філософ Бертран Рассел

was not a religious man,

не був релігійною людиною,

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

але він сказав: «Зло лежить в наших серцях,

and it's from our hearts

і саме з наших сердець

that it must be plucked out."

його потрібно видалити.»

Albert Einstein --

Альберт Ейнштейн —

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

Я розмовлял з кимось, коли виступав в Принстоні,

and I met

та зустрівся

Mr. Einstein.

з містером Ейнштейном.

He didn't have a doctor's degree, because he said

В нього не було докторської ступені, тому що, як він казав,

nobody was qualified to give him one.

ніхто не був достатньо кваліфікованим, щоб її йому дати.

(Laughter)

(Сміх)

But he made this statement.

Але він стверджував це.

He said, "It's easier to denature plutonium

Він сказав: «Легше позбавити плутоній природних властивостей,

than to denature the evil spirit of man."

ніж викорінити природнє зло в людині».

And many of you, I'm sure,

Я впевнений, багато хто з вас

have thought about that

думав про це,

and puzzled over it.

та не міг розв'язати це питання.

You've seen people

Ви бачили людей,

take beneficial technological advances,

які брали корисні технологічні досягнення,

such as the Internet we've heard about tonight,

такі як Інтернет, про які ми сьогоні чули,

and twist them into something corrupting.

та перетворювали їх на щось аморальне.

You've seen brilliant people devise computer viruses

Ви знаєте талантовитих людей, які розробляють комп'ютерні віруси,

that bring down whole systems.

які виводять з ладу цілі системи.

The Oklahoma City bombing was simple technology,

Бомбування Оклахоми — це просто технологія,

horribly used.

яка жахливо використана.

The problem is not technology.

Проблема не в технології.

The problem is the person or persons using it.

Проблема в людині або в людях, які її використовують.

King David said

Цар Давід сказав,

that he knew the depths of his own soul.

що він пізнав глибини свого серця.

He couldn't free himself from personal problems

Він не міг позбавитися від власних проблем

and personal evils

та власних гріхів,

that included murder and adultery.

серед яких вбивство та перелюби.

Yet King David sought God's forgiveness,

Все-таки Цар Давід шукав Боже прощення,

and said, "You can restore my soul."

і сказав: «Ти можеш зцілити мою душу».

You see, the Bible teaches

Ти бачиш, Біблія вчить,

that we're more than a body and a mind.

що ми більше, ніж тіло та розум.

We are a soul.

Ми також душа.

And there's something inside of us

І всередині нас є щось

that is beyond our understanding.

поза межами нашого розуміння.

That's the part of us that yearns

Це частина нас, що прагне

for God, or something more

до Бога, або до чогось більшого,

than we find in technology.

ніж ми знаходимо в технологіях.

Your soul is that part of you that

Ваша душа — це частина вас, яка

yearns for meaning in life,

прагне осягнути сенс життя,

and which seeks for something beyond this life.

та шукає чогось поза цим життям.

It's the part of you that yearns, really, for God.

Це частина вас, яка насправді прагне до Бога.

I find [that] young people all over the world

Я бачу, що молодь у всьму світі

are searching for something.

шукає щось.

They don't know what it is. I speak at many universities,

Вони не знають, що саме. Я виступав в багатьох університетах,

and I have many questions and answer periods, and

та в мене було багато сесій питань та відповідей, та —

whether it's Cambridge, or Harvard,

було це в Кембріджі чи в Гарварді,

or Oxford --

чи в Оксфорді —

I've spoken at all of those universities.

я виступав у всіх цих закладах.

I'm going to Harvard in about three or four --

я збираюсь в Гарвард через три або чотири —

no, it's about two months from now --

ні, відтепер вже через два місяці,

to give a lecture.

читати лекцію.

And I'll be asked the same questions that I was asked

І мені будуть задавати ті ж питання, що ставили

the last few times I've been there.

останні кілька разів, коли я там був.

And it'll be on

І це будуть

these questions:

питання з приводу:

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

Звідки я з'явився? Навіщо я тут? Куди я йду?

What's life all about? Why am I here?

Що є життя? Навіщо я живу?

Even if you have no religious belief,

Навіть якщо ви не релігійна людина,

there are times when you wonder that there's something else.

бувають моменти, коли Ви розмірковуєте, що є щось інше.

Thomas Edison also said,

Томас Едісон також сказав:

"When you see everything that happens in the world of science,

«Коли ви спостерігаєте, що відбувається в світі науки

and in the working of the universe,

та у функціонуванні всесвіту,

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

Ви не зможете заперечувати, що на капітанському містку є капітан».

I remember once,

Я згадую, колись

I sat beside Mrs. Gorbachev

я сидів біля Раіси Горбачової

at a White House dinner.

на прийомі в Білому Домі.

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

Я прибув до посла Добриніна, якого я добре знав.

And I'd been to Russia several times under the Communists,

Я приїздив в Росію кілька разів за часи комунізму.

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

Мені надали фантастичну свободу, на яку я не очікував.

And I knew Mr. Dobrynin very well,

Отже я добре знав містера Добриніна,

and I said,

і я сказав йому:

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

«Я буду сидіти поряд з Раїсою Горбачовою сьогодні ввечері.

What shall I talk to her about?"

Про що мені з нею говорити?»

And he surprised me with the answer.

І він здивував мене своєю відповіддю.

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

Він сказав: «Поговори з нею про релігію та філософію.

That's what she's really interested in."

Це те, що її насправді цікавить».

I was a little bit surprised, but that evening

Я був трохи здивований, але того вечора

that's what we talked about,

ми саме про це і говорили,

and it was a stimulating conversation.

і це була дуже цікава розмова.

And afterward, she said,

Наприкінці вона сказала:

"You know, I'm an atheist,

«Ви знаєте, я атеїстка

but I know that there's something up there

але я знаю, що існує щось

higher than we are."

вище за нас».

The second problem

Друга проблема,

that King David realized he could not solve

яку, як зрозумів цар Давід, він не може вирішити, —

was the problem of human suffering.

це проблема людського страждання.

Writing the oldest book in the world was Job,

Коли Іов писав свою найстарішу книгу в світі,

and he said,

він сказав:

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

«Людина народжується для страждання, як іскри, щоб летіти вгору.»

Yes, to be sure, science has done much to push back

Це певно так, що наука зробила багато, щоб відкинути

certain types of human suffering.

деякі види людських страждань.

But I'm --

Але я —

in a few months, I'll be 80 years of age.

через кілька місяців мені виповниться 80 років.

I admit that I'm very grateful

Я згоден та дуже вдячний

for all the medical advances

за всі відкриття в медицині,

that have kept me in relatively good health

які підтримали мене у відносно доброму здоров'ї

all these years.

всі ці роки.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

Мої лікарі в клініці Майо переконували мене

not to take this trip out here to this -- to be here.

не їхати сюди на цю конференцію.

I haven't given a talk in nearly four months.

Вже десь чотири місяці я не виступав.

And when you speak as much as I do,

Та коли виступаєш так інтенсивно як я,

three or four times a day,

по три-чотири рази на день,

you get rusty.

стаєш дряхлим.

That's the reason I'm using this podium

Ось чому я використовую подіум

and using these notes.

та ці записи.

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

Коли б ви не дивились мій виступ на телебаченні або будь-де

I'm ad-libbing.

я виступаю без попередньої підготовки.

I'm not reading. I never read an address.

Я не читаю. Я ніколи не читав звернень.

I never read a speech or a talk or a lecture.

Я ніколи не читав виступ, доповідь або лекцію.

I talk ad lib.

Я кажу без підготовки.

But tonight, I've

Але сьогодні в мене

got some notes here so that if

є нотатки на випадок, якщо

I begin to forget,

я почну забувати,

which I do sometimes,

це зі мною трапляється,

I've got something I can turn to.

в мене було б щось, до чого звернутися.

But even here among us,

Але навіть тут серед нас

most --

найбільш -

in the most advanced society in the world,

у найбільш розвинутому суспільстві в світі,

we have poverty.

у нас є бідність.

We have families that self-destruct,

В нас є неблагополучні сім'ї,

friends that betray us.

друзі, що предають нас.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Нестерпний психологічний тиск гнітить нас.

I've never met a person in the world

Я ніколи не зустрічав людини,

that didn't have a problem

яка б не мала проблем

or a worry.

чи клопот.

Why do we suffer? It's an age-old question

Чому ми страждаємо? Це питання старе, як вік

that we haven't answered.

і ми на нього не відповіли.

Yet David again and again said

Але Давід повторював знову і знову

that he would turn to God.

що нам треба повернутися до Бога.

He said, "The Lord is my shepherd."

Він говорив: «Господь мій Пастир».

The final problem that David knew he could not solve

Остання проблема, яку не міг вирішити Давід

was death.

це смерть.

Many commentators have said that death

Багато коментаторів казали, що смерть

is the forbidden subject of our generation.

це заборонена тема для розмови в нашому віці.

Most people live as if

Багато людей живуть, нібито

they're never going to die.

вони ніколи не помруть.

Technology projects the myth

Технології підтримують міф,

of control over our mortality.

що контролюють нашу смертність.

We see people on our screens.

Ми бачимо людей на наших телеекранах.

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Мерилін Монро така ж красива на екрані,

as she was in person,

як була насправді,

and our -- many young people think she's still alive.

і наші - багато хто з молоді вважає, що вона ще жива.

They don't know that she's dead.

Вони не знають, що вона померла.

Or Clark Gable, or whoever it is.

Або Кларк Гейбл чи будь-хто інший.

The old stars, they come to life.

Старі зірки. Вони ожили.

And they're --

І вони —

they're just as great on that screen as they were in person.

І вони настільки ж чудові на екрані, як були в житті.

But death is inevitable.

Але смерть неминуча.

I spoke some time ago to

Я виступав нещодавно на

a joint session of Congress, last year.

спільному засіданні Конгресу, в минулому році.

And we were meeting in that room,

Ми зустрічалися в тій кімнаті —

the statue room.

зі статуями —

About 300 of them were there.

там їх було біля 300.

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

І я сказав: «Є одна річ, яка об'єднує нас в цій кімнаті,

all of us together, whether Republican or Democrat,

всіх нас разом, республіканців чи демократів,

or whoever."

чи будь-кого іншого».

I said, "We're all going to die.

Я сказав: «Ми всі помремо».

And we have that in common with all these great men of the past

І ця спільна річ об'єднує нас зі всіма цими великими людьми минулого,

that are staring down at us."

які дивляться на нас.

And it's often difficult for young people

Це наразі складно для молоді

to understand that.

зрозуміти це.

It's difficult for them to understand that they're going to die.

Для них важко зрозуміти, що вони помруть.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Як написав прадавній автор Екклесіасту:

he said, there's every activity under heaven.

він сказав: все має свій час під небом.

There's a time to be born,

Час народжуватися,

and there's a time to die.

та час помирати.

I've stood at the deathbed

Я знаходився у смертного ліжка

of several famous people,

декількох знаменитих людей,

whom you would know.

яких ви маєте знати.

I've talked to them.

Я розмовляв з ними.

I've seen them in those agonizing moments

Я бачив їх у ті болісні хвилини,

when they were scared to death.

коли вони були злякані перед лицем смерті.

And yet, a few years earlier,

Однак, кілька років тому

death never crossed their mind.

смерть ніколи не приходила їм на спогад.

I talked to a woman this past week

Я розмовляв з жінкою минулого тижня,

whose father

її батько

was a famous doctor.

був відомим лікарем.

She said he never thought of God, never talked about God,

Вона сказала, що він ніколи не думав про Бога, ніколи не розмовляв про Бога,

didn't believe in God. He was an atheist.

не вірив в Бога. Він був атеїстом.

But she said,

Але вона сказала,

as he came to die,

коли він вмирав,

he sat up on the side of the bed one day,

одного дня він сів на край кроваті

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

та сказав медсестрі, що хотів би побачитися зі священником.

And he said, for the first time in his life

Він сказав вперше в своєму в житті,

he'd thought about the inevitable,

що подумав про неминуче

and about God.

та про Бога.

Was there a God?

Чи про Бога?

A few years ago, a university student asked me,

Декілька років тому, один студент запитав мене:

"What is the greatest surprise in your life?"

«Що було найбільшою несподіванкою в Вашому житті?»

And I said, "The greatest surprise in my life

І я відповів, що найбільшою несподіванкою в моєму житті

is the brevity of life.

є стислість життя.

It passes so fast."

Воно минає так швидко.

But it does not need to have to be that way.

Але це не обов'язково має бути так.

Wernher von Braun,

Вернер фон Браун

in the aftermath of World War II concluded, quote:

внаслідок Другої Світовой війни зробив висновок, цитую:

"science and religion are not antagonists.

«Наука та релігія не суперники.

On the contrary, they're sisters."

Навпаки, вони сестри».

He put it on a personal basis.

Він надав власне обгрунтування.

I knew Dr. von Braun very well.

Я знав доктора фон Брауна дуже гарно.

And he said, "Speaking for myself,

Він сказав: «На мою думку,

I can only say that the grandeur of the cosmos

я можу сказати тільки, що велич космосу

serves only to confirm

служить підтвердженням

a belief in the certainty of a creator."

віри в безсумнівне існування Творця».

He also said,

Він також сказав:

"In our search to know God,

«Намагаючись пізнати Бога,

I've come to believe that the life of Jesus Christ

я прийшов до віри в те, що життя Ісуса Христа

should be the focus of our efforts and inspiration.

повинно бути центром наших зусиль та джерелом натхнення.

The reality of this life and His resurrection

Дійсність Його життя та Воскресіння

is the hope of mankind."

це надія людства».

I've done a lot of speaking in Germany

В мене було багато виступів в Німеччині

and in France, and in different parts of the world --

та у Франції та в різних куточках світу —

105 countries it's been my privilege to speak in.

я мав честь виступати у 105 країнах.

And I was invited one day to visit

Колись мене запросили з візитом до

Chancellor Adenauer,

Канцлера Аденауера,

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

який вважався як би засновником сучасної Німеччини

since the war.

після війни.

And he once -- and he said to me,

та одного разу — він сказав мені,

he said, "Young man." He said,

він сказав: «Юначе,

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

Ви вірите у Воскресіння Христа?»

And I said, "Sir, I do."

І я відповів: «Так, сер».

He said, "So do I."

Він сказав: «Я також вірю.»

He said, "When I leave office,

Він сказав: «Колия піду у відставку,

I'm going to spend my time writing a book

я збираюсь займатися написанням книги про те,

on why Jesus Christ rose again,

чому Іісус Христос воскрес,

and why it's so important to believe that."

і чому так важливо вірити у це».

In one of his plays,

В одній зі своїх п'єс

Alexander Solzhenitsyn

Олександр Солженіцин

depicts a man dying,

зображує помираючого чоловіка,

who says to those gathered around his bed,

який каже тим, хто зібрався навколо його ліжка:

"The moment when it's terrible to feel regret

«Жахливо відчувати жаль,

is when one is dying."

коли хтось помирає».

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

Як потрібно прожити, щоб не люди відчували жаль, коли ти помрешь?

Blaise Pascal

Блез Паскаль

asked exactly that question

ставив те ж запитання

in seventeenth-century France.

в 17 сторріччі у Франції.

Pascal has been called the architect

Паскаля назвали архітектором

of modern civilization.

сучасної цивілізації.

He was a brilliant scientist

Він був талановитим вченим

at the frontiers of mathematics,

в області математики,

even as a teenager.

навіть коли був підлітком.

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

Дехто вважає його засновником теорії вирогідності

and a creator of the first model of a computer.

та творцем першої моделі комп'ютера.

And of course, you are all familiar with

І ви звісно знаєте

the computer language named for him.

комп'ютерна мова названа його ім'ям.

Pascal explored in depth our human dilemmas

Паскаль глибинно дослідив такі дилеми чоловіка, як

of evil, suffering and death.

зло, страждання та смерть.

He was astounded

Він був вражений

at the phenomenon we've been considering:

феноменом, який ми розглядаємо:

that people can achieve extraordinary heights

те, що люди можуть досягти

in science, the arts and human enterprise,

в науці, мистецтві та бізнесі

yet they also are full of anger, hypocrisy

та в той же час вони наповнені злобою, лицемірством.

and have -- and self-hatreds.

та мають власні пороки.

Pascal saw us as a remarkable mixture

Паскаль бачив в нас разючу суміш

of genius and self-delusion.

генія та неправди.

On November 23,

23-го листопада

1654,

1654 року

Pascal had a profound religious experience.

Паскаль пережив серйозний релігійний досвід.

He wrote in his journal these words:

Він написав в своєму щоденнику ці слова:

"I submit myself,

«Я віддаю себе

absolutely,

повністю

to Jesus Christ, my redeemer."

Ісусу Христу, моєму Спасителю».

A French historian said,

Один французький історик сказав

two centuries later,

два сторіччя після цього:

"Seldom has so mighty an intellect

«Рідко, коли такий потужний інтелект

submitted with such humility

підчинив себе з такою покірливістю

to the authority of Jesus Christ."

Ісусу Христу».

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Паскаль увірував не тільки в те, що любов і милість Бога

could bring us back into harmony,

може повернути нам мир,

but he believed

він також вірив, що

that his own sins and failures could be forgiven,

його власні гріхи та недоліки можуть бути вибачені,

and that when he died he would go to a place called heaven.

і коли він помре, він може піти в місце, яке називається рай.

He experienced it in a way that went beyond

Він пережив це у спосіб, який виходить за межі

scientific observation and reason.

наукових спостережень та обгрунтувань.

It was he who penned the well-known words,

Саме він написав ці відомі слова:

"The heart has its reasons,

«У серця є свій розум

which reason knows not of."

про який наш розум нічого не знає».

Equally well known is Pascal's Wager.

Також добре відома теза Ставка Паскаля.

Essentially, he said this: "if you bet on God,

По суті він сказав так: «Якщо ви обираєте віру в Бога,

and open yourself to his love,

та відкриваєтесь Його любові,

you lose nothing, even if you're wrong.

ви нічого не втрачаєте, навіть якщо помилились.

But if instead you bet that there is no God,

Але якщо ви навпаки запевняєте, що Бога не існує,

then you can lose it all, in this life and the life to come."

ви можете втратити все, в цьому житті, та в наступному житті».

For Pascal, scientific knowledge

Для Паскаля, наукові знання

paled beside the knowledge of God.

були ніщо в порівнянні зі знаннями про Бога.

The knowledge of God was far beyond

Знання про Бога випереджали

anything that ever crossed his mind.

все, що коли-небудь спадало йому на думку.

He was ready to face him

Він був готовий до зустрічі з Ним,

when he died at the age of 39.

коли помер у 39 років.

King David lived to be 70,

Цар Давід прожив до 70-ти —

a long time in his era.

довгий час в його епоху.

Yet he too had to face death,

Але він теж мав зустрітися зі смертю

and he wrote these words:

і він написав ці слова:

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

«Навіть якщо я ходитиму долиною смерті,

I will fear no evil,

я не буду боятися зла,

for you are with me."

тому що Ти зі мною».

This was David's answer to three dilemmas

Це була відповідь Давіда на три складні питання:

of evil, suffering and death.

гріх, страждання та смерть.

It can be yours, as well,

Ця відповідь може стати також вашою,

as you seek the living God

коли ви шукаєте живого Бога

and allow him to fill your life

та дозволяєте Йому наповнити ваше життя

and give you hope for the future.

та дати вам надію у майбутньому.

When I was 17 years of age,

Коли мені було 17,

I was born and reared on a farm in North Carolina.

я ріс на фермі в Північній Каліфорнії,

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

кожного ранку я доїв корів, та мав доїти їх також увечері,

when I came home from school.

коли приходив додому зі школи,

And there were 20 of them that I had --

в мене було 20 корів,

that I was responsible for,

за які я був відповідальний.

and I worked on the farm

Я працював на фермі

and tried to keep up with my studies.

та намагався впоратися з уроками.

I didn't make good grades in high school.

Я не дуже добре навчався в середній школі.

I didn't make them in college, until

В коледжі також, аж доки

something happened in my heart.

дещо не трапилось в моїй душі.

One day, I was faced face-to-face

Одного дня я зустрівся

with Christ.

з Христом.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Він сказав: «Я є путь, і істина і життя».

Can you imagine that? "I am the truth.

Ви можете це уявити? «Я є істина.

I'm the embodiment of all truth."

Я є втіленням усієї істини».

He was a liar.

Він був брехуном.

Or he was insane.

Чи Він був божевільним.

Or he was what he claimed to be.

Чи Він був Тим, що стверджував.

Which was he?

Ким Він був?

I had to make that decision.

Я мав вирішити це.

I couldn't prove it.

Я не міг довести це.

I couldn't take it to a laboratory

Я не міг взяти це до лабораторіїї

and experiment with it.

та поставити експеримент.

But by faith I said, I believe him,

Але я вірою відповів: Я вірю Йому.

and he came into my heart

І Він прийшов у моє серце

and changed my life.

та змінив моє життя.

And now I'm ready,

І зараз я готовий,

when I hear that call,

коли почую дзвінок,

to go into the presence of God.

увійти у присутність Бога.

Thank you, and God bless all of you.

Дякую вам. Та благослови вас Бог.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you for the privilege. It was great.

Дякую вам за нагоду. Це було чудово.

Richard Wurman: You did it.

Річард Вурман:«Ви це зробили.

Thanks.

Дякуємо (нерозбірливо)».

(Applause)

(Аплодисменти)