Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Billy Graham habla de tecnología, fe y sufrimiento

Traductor: Jaime Tautiva Revisor: Fernando Ferreyra

As a clergyman,

Cómo clérigo,

you can imagine how

ustedes podrán imaginarse cómo

out of place I feel.

me siento fuera de lugar.

I feel like a fish out of water,

Me siento como pez fuera del agua,

or maybe an owl out of the air.

o tal vez como buho fuera del aire.

(Laughter)

(Risa)

I was preaching in San Jose some time ago,

Estaba predicando en San José hace algún tiempo

and my friend Mark Kvamme,

y mi amigo Mark Kvamme,

who helped introduce me

quién me relacionó

to this conference,

con esta conferencia,

brought several CEOs

trajo varios gerentes

and leaders

y líderes

of some of the companies here in the Silicon Valley

de algunas de las compañias aquí en Silicon Valley

to have breakfast with me, or I with them.

a tener un desayuno conmigo, o yo con ellos.

And I was so stimulated.

Y fui tan estimulado.

And had such -- it was an

Y tuve un — fue una

eye-opening experience

experiencia que abrio mis ojos

to hear them talk about

el escucharles hablar acerca

the world that is yet to come

de el mundo que está por venir

through technology

a través de la tecnología

and science.

y la ciencia.

I know that we're near the end of this conference,

Sé que estamos cerca del final de esta conferencia,

and some of you may be wondering

y algunos de ustedes puede que se pregunten

why they have a speaker

por qué tienen un conferencista

from the field of religion.

del área de la religión.

Richard can answer that,

Richard les puede responder,

because he made that decision.

porque él tomó esa decisión.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Pero hace unos años estaba en un elevador en Philadelphia,

coming down.

bajando.

I was to address a conference

Iba a dar un discurso

at a hotel.

en un hotel.

And on that elevator a man said,

Y en ese elevador un hombre dijo,

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

"Escuché que Billy Graham se está hospedando en este hotel."

And another man looked in my direction and said,

Y otro hombre miró hacia mí y dijo,

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

"Si, helo aquí. Está en el elevador con nosotros."

And this man looked me up and down

Y ese hombre me miró de arriba hacia abajo

for about 10 seconds,

como por 10 segundos,

and he said, "My, what an anticlimax!"

y dijo, "¡Oh, que anti-clímax!"

(Laughter)

(Risa)

I hope

Espero —

that you won't feel that these few moments with me

que ustedes no sientan que estos pocos momentos conmigo

is not a -- is an anticlimax,

no sean — sea un anti-clímax

after all these tremendous

después de todas estas tremendas

talks that you've heard,

charlas que han escuchado,

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

y discursos, que he tradado de escuchar a todos ellos.

But I was

Pero estaba

on an airplane in the east some years ago,

en un avión en el Este hace unos años,

and the man sitting across the aisle from me

y el hombre que estaba sentado al otro lado del pasillo

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

era el alcalde de Charlotte, Carolina del Norte.

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

Su nombre era John Belk. Algunos de ustedes probablemente lo conocen.

And there was a drunk man on there,

Y ahí estaba un hombre borracho,

and he got up out of his seat two or three times,

y él se levantó de su asiento dos o tres veces,

and he was making everybody upset

y estaba perturbando a todo el mundo

by what he was trying to do.

con lo que el trataba de hacer,

And he was slapping the stewardess

y él le daba palmadas a las azafatas

and pinching her as she went by,

y las pellizcaba cuando pasaban a su lado,

and everybody was upset with him.

y todo el mundo estaba disgustado con él.

And finally, John Belk said,

Y finalmente, John Belk dijo,

"Do you know who's sitting here?"

"¿Sabe quién está sentado aqui?"

And the man said, "No, who?"

Y el hombre dijo, "No, ¿quién?

He said, "It's Billy Graham,

Él dijo, "es Billy Graham,

the preacher."

el predicador."

He said, "You don't say!"

Él dijo, "¡No me digas!"

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

Y se volvió a mi, y dijo, "¡Póngala ahi!"

He said, "Your sermons have certainly helped me."

Él dijo, "Sus sermones ciertamente me han ayudado."

(Laughter)

(Risa)

And I suppose that that's true

Y supongo que eso es cierto

with thousands of people.

con miles de personas.

(Laughter)

(Risa)

I know that as you have been peering into the future,

Sé que así como ustedes han estado echándole un vistazo al futuro,

and as we've heard some of it here tonight,

y así como hemos escuchado de algo de esto en esta noche

I would like to live in that age

me gustaría vivir en esa época

and see what is going to be.

y ver como va a ser.

But I won't,

Pero no lo haré,

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

porque tengo 80 años; este es mi octogésimo año,

and I know that my time is brief.

y se que mi tiempo es breve.

I have phlebitis at the moment, in both legs,

en el momento tengo flebitis en las dos piernas,

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

y esa es la razón por la cual tuve que recibir un poco de ayuda en subir aca,

because I have Parkinson's disease

porque tengo Parkinson

in addition to that,

además de eso,

and some other problems that I won't talk about.

y otros problemas de los que no hablaré

(Laughter)

(Risa)

But this is not the first time

Pero esta no es la primera vez

that we've had a technological revolution.

que hemos tenido una revolución tecnológica.

We've had others.

Hemos tenido otras.

And there's one that I want to talk about.

Y hay una de la que quiero hablar

In one generation,

en una generación,

the nation of the people of Israel

la nación del pueblo de Israel

had a tremendous and dramatic change

tuvo un cambio dramático y tremendo

that made them a great power in the Near East.

que les hizo un gran poder en el Cercano Oriente

A man by the name of David

Un hombre del nombre de David

came to the throne,

llegó al trono,

and King David became one of the great leaders

y el Rey David se convirtió en uno de los grandes líderes

of his generation.

de su generación

He was a man of tremendous leadership.

Él era un hombre de tremendo liderazgo.

He had the favor of God with him.

Tenía el favor de Dios con él.

He was a brilliant poet,

Él era un poeta talentoso,

philosopher, writer, soldier --

filósofo, escritor, soldado,

with strategies in battle and conflict

con estrategias en batalla y conflicto

that people study even today.

que personas estudian aún en la actualidad.

But about two centuries before David,

Pero cerca de dos siglos antes de David,

the Hittites

los Hititas

had discovered the secret

habían descubierto el secreto

of smelting and processing of iron,

de fundir y procesar el hierro,

and, slowly, that skill spread.

y lentamente, esa habilidad se difundió.

But they wouldn't allow the Israelis

Pero ellos no permitían a los Israelitas

to look into it, or to have any.

verla o tenerla.

But David changed all of that,

Pero David cambió todo eso,

and he introduced the Iron Age

y el introdujo la Edad de Hierro

to Israel.

a Israel.

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

Y la Biblia dice que David hizo grandes depósitos de hierro,

and which archaeologists have found,

y que los arqueólogos han encontrado,

that in present-day Palestine,

que en Palestina de hoy en día,

there are evidences of that generation.

hay evidencias de esa generación

Now, instead of crude tools

Ahora, en lugar de toscas herramientas

made of sticks and stones,

hechas de palos y piedras,

Israel now had iron plows,

Israel ahora tenía arados de hierro

and sickles, and hoes

hoces y azadones,

and military weapons.

y armas militares.

And in the course of one generation,

Y en el curso de una generación,

Israel was completely changed.

Israel cambió completamente.

The introduction of iron, in some ways,

La introducción del hierro, de alguna manera

had an impact

tuvo un impacto

a little bit like the microchip

casi como el que el micro-chip

has had on our generation.

ha tenido en nuestra generación

And

y

David found

David descubrió

that there were many problems that technology could not solve.

que había problemas que la tecnología no podía resolver

There were many problems still left.

Aún había muchos problemas que restaban

And they're still with us, and you haven't solved them,

Y aún están dentro de nosotros y ustedes no los han resuelto,

and I haven't heard anybody here speak to that.

y no he escuchado a nadie hablar de aquello.

How do we solve these three problems

¿Cómo resolvemos esos tres problemas

that I'd like to mention?

que me gustaría mencionar?

The first one that David saw

El primero que David vio

was human evil.

fue la maldad humana.

Where does it come from?

¿De dónde viene?

How do we solve it?

¿Cómo la resolvemos?

Over again and again

Una y otra vez

in the Psalms,

en los Salmos,

which Gladstone said was the greatest book in the world,

del que Gladstone dijo que era el mejor libro en el mundo,

David describes the evils of the human race.

David describe las maldades de la raza humana.

And yet he says,

Y aún dice,

"He restores my soul."

"Él restaura mi alma."

Have you ever thought about what a contradiction we are?

¿Alguna vez han pensado en la contradicción que somos?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

Por un lado, podemos probar los más profundos secretos del universo

and dramatically push back the frontiers of technology,

y dramáticamente empujar las fronteras de la tecnología,

as this conference vividly demonstrates.

así como esta conferencia vivamente lo demuestra.

We've seen under the sea,

Hemos visto bajo el mar,

three miles down,

tres millas hacia abajo,

or galaxies hundreds of billions of years

o galaxias cientos de billones de años

out in the future.

hacia el futuro.

But on the other hand,

Pero de otro lado,

something is wrong.

hay algo que está mal.

Our battleships,

Nuestros acorazados,

our soldiers,

nuestros soldados,

are on a frontier now,

ahora están en una frontera

almost ready to go to war

casi listos para ir a la guerra

with Iraq.

con Irak.

Now, what causes this?

Ahora, ¿qué causa esto?

Why do we have these wars in every generation,

¿Porqué tenemos estas guerras en toda generación,

and in every part of the world?

y en todo lugar del mundo?

And revolutions?

¿Y revoluciones?

We can't get along with other people,

No podemos llevarnos bien con otras personas,

even in our own families.

incluso entre nuestras propias familias.

We find ourselves in the paralyzing grip

Nos encontramos entre la mano paralizadora

of self-destructive habits we can't break.

de hábitos auto-destructivos que no podemos romper.

Racism and injustice and violence sweep our world,

Racismo e injusticia y violencia barren nuestro mundo,

bringing a tragic harvest of heartache and death.

trayendo una trágica cosecha de dolor y muerte.

Even the most sophisticated among us

Incluso el más sofisticado entre nosotros

seem powerless to break this cycle.

se ve impotente de romper éste ciclo.

I would like to see Oracle

Me gustaría ver a Oracle

take up that,

asumir esto.

or

O

some other

cualquier otros

technological geniuses work on this.

genios tecnológicos trabajar en esto.

How do we change man,

¿Cómo cambiamos al hombre

so that he doesn't lie and cheat,

para que no mienta y haga trampa,

and our newspapers are not filled with stories

y que nuestros diarios no estén llenos de historias

of fraud in business or labor

de fraude en los negocios o en el trabajo

or athletics or wherever?

o en deportes o en lo que sea?

The Bible says the problem is within us,

La Biblia dice que el problema está dentro de nosotros,

within our hearts and our souls.

en nuestros corazones y nuestras almas.

Our problem is that we are separated

Nuestro problema es que estamos separados

from our Creator,

de nuestro Creador,

which we call God,

al que llamamos Dios,

and we need to have our souls restored,

y necesitamos que nuestras almas sean restauradas,

something only God can do.

algo que sólo Dios puede hacer.

Jesus said, "For out of the heart

Jesús dijo, "Del corazón

come evil thoughts:

vienen los malos pensamientos,

murders, sexual immorality,

asesinatos, inmoralidad sexual,

theft, false testimonies,

robos, falsos testimonios,

slander."

calumnias."

The British philosopher Bertrand Russell

El filósofo británico Bertrand Russell

was not a religious man,

no fue un hombre religioso

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

pero él dijo, "Es en nuestros corazones donde el mal habita,

and it's from our hearts

y es de nuestros corazones

that it must be plucked out."

de donde necesita ser arrancado."

Albert Einstein --

Albert Einstein —

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

Estaba hablando a alguien — cuando daba un discurso en Princeton,

and I met

y conocí

Mr. Einstein.

al Sr. Einstein.

He didn't have a doctor's degree, because he said

Él no tuvo un doctorado, porque decía

nobody was qualified to give him one.

que nadie estaba calificado para darle uno.

(Laughter)

(Risa)

But he made this statement.

Pero él hizo esta declaración.

He said, "It's easier to denature plutonium

Él dijo, "es más fácil desnaturalizar el plutonio

than to denature the evil spirit of man."

que desnaturalizar el espíritu malvado del hombre."

And many of you, I'm sure,

Y muchos de ustedes, estoy seguro,

have thought about that

han pensado de eso

and puzzled over it.

y han tratado de resolverlo.

You've seen people

Ustedes han visto personas

take beneficial technological advances,

tomando avances tecnológicos beneficiosos,

such as the Internet we've heard about tonight,

como el Internet, del que hemos escuchado esta noche

and twist them into something corrupting.

y lo convierten en algo que corrompe.

You've seen brilliant people devise computer viruses

Han visto personas geniales componer virus de computadoras

that bring down whole systems.

que echan abajo sistemas completos.

The Oklahoma City bombing was simple technology,

La bomba en la ciudad de Oklahoma fue simple tecnología,

horribly used.

usada de manera horrible.

The problem is not technology.

El problema no es la tecnología.

The problem is the person or persons using it.

El problema es la persona que la usa.

King David said

el Rey David dijo

that he knew the depths of his own soul.

que él conocía las profundidades de su propia alma.

He couldn't free himself from personal problems

Él no podía liberarse de sus problemas personales

and personal evils

y sus maldades personales

that included murder and adultery.

que incluían asesinato y adulterio.

Yet King David sought God's forgiveness,

Sin embargo, David buscó el perdón de Dios,

and said, "You can restore my soul."

y dijo, "Tu puedes restaurar mi alma."

You see, the Bible teaches

Ustedes ven, la Biblia enseña

that we're more than a body and a mind.

que somos más que un cuerpo y una mente.

We are a soul.

Somos un alma.

And there's something inside of us

Y hay algo dentro de nosotros

that is beyond our understanding.

que va más allá de nuestro entendimiento.

That's the part of us that yearns

Esa es la parte de nosotros que anhela

for God, or something more

a Dios, o algo más

than we find in technology.

de lo que encontramos en la tecnología.

Your soul is that part of you that

Su alma es esa parte de ustedes

yearns for meaning in life,

que anhela encontrar sentido a la vida,

and which seeks for something beyond this life.

y que busca por algo más allá de esta vida.

It's the part of you that yearns, really, for God.

Es la parte de ti que verdaderamente anhela a Dios.

I find [that] young people all over the world

Encuentro que jóvenes alrededor del mundo

are searching for something.

están buscando algo.

They don't know what it is. I speak at many universities,

No saben qué es. Hablo en diferentes universidades,

and I have many questions and answer periods, and

y tengo muchas sesiones de preguntas y respuestas y —

whether it's Cambridge, or Harvard,

ya sea en Cambridge o Harvard

or Oxford --

u Oxford —

I've spoken at all of those universities.

He hablado en todas esas universidades.

I'm going to Harvard in about three or four --

Voy a Harvard en unos tres o cuatro —

no, it's about two months from now --

no, es como en unos 2 meses,

to give a lecture.

para dar una conferencia.

And I'll be asked the same questions that I was asked

Y me serán preguntadas las mismas cosas que me fueron preguntadas

the last few times I've been there.

las últimas veces que he estado allá.

And it'll be on

Y serán

these questions:

estas pocas preguntas:

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

¿De dónde vengo? ¿Porqué estoy acá? ¿Hacia dónde voy?

What's life all about? Why am I here?

¿En qué consiste la vida? ¿Porqué estoy aca?

Even if you have no religious belief,

Aún si no tienen creencias religiosas,

there are times when you wonder that there's something else.

hay tiempos donde ustedes se preguntan si hay algo más.

Thomas Edison also said,

Thomas Edison también dijo,

"When you see everything that happens in the world of science,

"Cuando ven todo lo que pasa en el mundo de la ciencia,

and in the working of the universe,

y en la manera en que el universo trabaja,

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

no puedes negar que hay un capitán en el puente de mando."

I remember once,

recuerdo una vez,

I sat beside Mrs. Gorbachev

Me senté al lado de la Sra. Gorbachev

at a White House dinner.

en una cena en la Casa Banca.

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

Fuí al Embajador Dobrynin, a quien conozco muy bien,

And I'd been to Russia several times under the Communists,

y estuve en Rusia muchas veces bajo los Comunistas,

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

y me dieron maravillosa libertad que no esperaba.

And I knew Mr. Dobrynin very well,

Y conocía al Sr. Dobrynin muy bien,

and I said,

y dije,

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

"me sentaré al lado de la Sra. Gorvachev esta noche.

What shall I talk to her about?"

De qué debería hablarle?"

And he surprised me with the answer.

Y me sorprendió con su respuesta.

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

Él dijo, "Háblele de religión y filosofía.

That's what she's really interested in."

En eso es lo que ella realmente está interesada."

I was a little bit surprised, but that evening

Estaba un poco sorprendido, pero esa noche

that's what we talked about,

de eso fue de lo que hablamos,

and it was a stimulating conversation.

y fué una conversación muy interesante,

And afterward, she said,

y luego ella dijo,

"You know, I'm an atheist,

"Sabes, soy atea,

but I know that there's something up there

pero sé que hay algo allá arriba

higher than we are."

más alto que nosotros."

The second problem

El segundo problema

that King David realized he could not solve

que el Rey David se dió cuenta que no podía resolver

was the problem of human suffering.

fue el problema del sufrimiento humano.

Writing the oldest book in the world was Job,

El libro mas antiguo en ser escrito fue el de Job,

and he said,

y él dijo,

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

"Como las chispas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción."

Yes, to be sure, science has done much to push back

Si, ciertamente, la ciencia ha hecho mucho para evitar

certain types of human suffering.

ciertos tipos de sufrimiento humano

But I'm --

pero soy —

in a few months, I'll be 80 years of age.

en unos meses tendré 80 años.

I admit that I'm very grateful

Admito que estoy muy agradecido

for all the medical advances

por todos los avances médicos

that have kept me in relatively good health

que me han mantenido en una relativa buena salud

all these years.

todos estos años.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

Mis médicos en la Clínica Mayo me recomendaron

not to take this trip out here to this -- to be here.

no tomar el viaje hacia acá para esta — para estar aquí.

I haven't given a talk in nearly four months.

No he dado una charla en unos cuatro meses.

And when you speak as much as I do,

Y cuando dan charlas tanto como yo,

three or four times a day,

tres o cuatro veces al día,

you get rusty.

se oxidan.

That's the reason I'm using this podium

Esa es la razón por la que uso este podio

and using these notes.

y usando estas notas.

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

cada vez que me ven en la televisión o en algún otro lado,

I'm ad-libbing.

estoy improvisando.

I'm not reading. I never read an address.

No estoy leyendo. Nunca leo un discurso.

I never read a speech or a talk or a lecture.

Nunca leo una charla, un discurso o una conferencia.

I talk ad lib.

Yo improviso.

But tonight, I've

Pero esta noche he

got some notes here so that if

traído algunas notas en caso que

I begin to forget,

comienze a olvidar,

which I do sometimes,

que a veces lo hago,

I've got something I can turn to.

tenga algo a lo que pueda recurrir.

But even here among us,

Pero incluso aquí entre nosotros,

most --

más —

in the most advanced society in the world,

en la sociedad más avanzada en el mundo,

we have poverty.

tenemos pobreza.

We have families that self-destruct,

Tenemos familias que se auto-destruyen,

friends that betray us.

amigos que nos traicionan.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Inaguantables presiones psicológicas están encima de nosotros.

I've never met a person in the world

Nunca he conocido a alguien en el mundo

that didn't have a problem

que no haya tenido un problema

or a worry.

o una preocupación.

Why do we suffer? It's an age-old question

¿Porqué sufrimos? Es una pregunta antigua

that we haven't answered.

que no hemos respondido.

Yet David again and again said

Sin embargo, David una y otra vez dijo

that he would turn to God.

que se volvería hacia Dios.

He said, "The Lord is my shepherd."

Él dijo, "El Señor es mi pastor."

The final problem that David knew he could not solve

El último problema que David supo que no podía resolver

was death.

fue la muerte.

Many commentators have said that death

Muchos comentadores han dicho que la muerte

is the forbidden subject of our generation.

es el tema prohibido de nuestra generación.

Most people live as if

La mayoría de las personas viven como si

they're never going to die.

nunca fueran a morir.

Technology projects the myth

La tecnología proyecta el mito

of control over our mortality.

del control sobre nuestra mortalidad.

We see people on our screens.

Vemos personas en nuestras pantallas.

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Marilyn Monroe es igual de hermosa en la pantalla

as she was in person,

a como lo era en persona,

and our -- many young people think she's still alive.

y nuestra — muchas personas jóvenes piensan que ella aún vive.

They don't know that she's dead.

No saben que está muerta.

Or Clark Gable, or whoever it is.

O Clark Gable o quien quiera que sea.

The old stars, they come to life.

Las viejas estrellas. Vuelven a la vida.

And they're --

Y ellas —

they're just as great on that screen as they were in person.

ellas con tan grandiosas en la pantalla así como lo eran en persona.

But death is inevitable.

Pero la muerte es inevitable.

I spoke some time ago to

Hablé hace algún tiempo a

a joint session of Congress, last year.

una sesión conjunta del Congreso, el año pasado.

And we were meeting in that room,

Y estabamos reunidos en esa sala,

the statue room.

la sala de la estatua —

About 300 of them were there.

unos 300 de ellos estaban ahi.

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

Y dije, "Hay una cosa que tenemos en común en esta sala,

all of us together, whether Republican or Democrat,

todos nosotros, ya seamos Republicanos o Democratas,

or whoever."

o quien sea."

I said, "We're all going to die.

Dije, "Todos vamos a morir."

And we have that in common with all these great men of the past

Y eso tenemos en común con todos esos grandes hombres del pasado

that are staring down at us."

que nos están viendo.

And it's often difficult for young people

Y usualmente es dificil para los jóvenes

to understand that.

entender eso.

It's difficult for them to understand that they're going to die.

Es difícil para ellos entender que van a morir.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Como escribió el antiguo escritor de Eclesiastés,

he said, there's every activity under heaven.

él dijo, hay todo tipo de actividades bajo el cielo.

There's a time to be born,

Hay tiempo de nacer,

and there's a time to die.

y hay tiempo de morir.

I've stood at the deathbed

He estado en el lecho de muerte

of several famous people,

de muchas personas famosas

whom you would know.

a quienes ustedes conocerían.

I've talked to them.

He hablado con ellas.

I've seen them in those agonizing moments

he visto en esos momentos agonizantes

when they were scared to death.

cuando estaban asusutados de la muerte.

And yet, a few years earlier,

Sin embargo, unos pocos años antes,

death never crossed their mind.

la muerte nunca se les cruzó por la cabeza.

I talked to a woman this past week

Hablé con una mujer la semana pasada

whose father

quien su padre

was a famous doctor.

fue un doctor famoso.

She said he never thought of God, never talked about God,

Ella dijo que él nunca pensó en Dios, nunca habló de Dios,

didn't believe in God. He was an atheist.

no creyó en Dios. Era ateo.

But she said,

Pero ella dijo,

as he came to die,

que cuando se acercaba su muerte,

he sat up on the side of the bed one day,

un dia se sentó en un lado de su cama,

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

y le pidió a la enfermera si podía ver al capellán.

And he said, for the first time in his life

Y dijo por primera vez en su vida

he'd thought about the inevitable,

pensaría en lo inevitable,

and about God.

y en Dios.

Was there a God?

¿Había un Dios?

A few years ago, a university student asked me,

Hace unos pocos años, un estudiante universitario me preguntó,

"What is the greatest surprise in your life?"

"¿Cuál es la mayor sorpresa en su vida?"

And I said, "The greatest surprise in my life

Y dije, la mayor sorpresa en mi vida

is the brevity of life.

es la brevedad de la vida.

It passes so fast."

Se pasa tan rápido.

But it does not need to have to be that way.

Pero no tiene que ser de esa manera.

Wernher von Braun,

Werner von Braun,

in the aftermath of World War II concluded, quote:

luego de la Segunda Guerra Mundial concluyó:

"science and religion are not antagonists.

"Ciencia y religión no son antagonistas.

On the contrary, they're sisters."

Por el contrario, son hermanas."

He put it on a personal basis.

Lo puso de una manera personal.

I knew Dr. von Braun very well.

Conocí al Dr. von Braun muy bien.

And he said, "Speaking for myself,

Y dijo, "Hablando por mí mismo,

I can only say that the grandeur of the cosmos

sólo puedo decir que la grandeza del cosmos

serves only to confirm

sirve sólo para confirmar

a belief in the certainty of a creator."

la creencia en la certeza de un creador."

He also said,

También dijo,

"In our search to know God,

"En nuestra búsqueda de Dios,

I've come to believe that the life of Jesus Christ

he llegado a creer que la vida de Jesucristo

should be the focus of our efforts and inspiration.

debería ser el enfoque de nuestros esfuerzos e inspiración.

The reality of this life and His resurrection

La realidad de su vida y su resurrección

is the hope of mankind."

es la esperanza de la humanidad."

I've done a lot of speaking in Germany

He dado bastantes conferencias en Alemania

and in France, and in different parts of the world --

y en Francia, y en diferentes partes del mundo —

105 countries it's been my privilege to speak in.

he tenido el privilegio de hablar en 105 países.

And I was invited one day to visit

Y una vez fui invitado a visitar

Chancellor Adenauer,

al Canciller Adenauer

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

quién es considerado algo así como el fundador de la Alemania moderna

since the war.

desde la guerra.

And he once -- and he said to me,

Y una vez — y él me dijo,

he said, "Young man." He said,

dijo, "Joven," dijo,

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

"Cree en la resurrección de Jesucristo?"

And I said, "Sir, I do."

Y dije, "Sí señor, sí creo."

He said, "So do I."

Él dijo, "Yo también."

He said, "When I leave office,

Él dijo, "Cuando me retire,

I'm going to spend my time writing a book

usaré mi tiempo escribiendo un libro

on why Jesus Christ rose again,

acerca de porqué Jesucristo resucitó,

and why it's so important to believe that."

y por qué es tan importante creer eso."

In one of his plays,

En una de sus obras de teatro,

Alexander Solzhenitsyn

Alexander Solzhenitsyn

depicts a man dying,

representa a un hombre muriendo,

who says to those gathered around his bed,

quién dice a los que estan alrededor de su cama,

"The moment when it's terrible to feel regret

"El momento en que es terrible sentir arrepentimiento

is when one is dying."

es cuando uno está muriendo."

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

¿Cómo uno puede vivir a fin que uno no sienta arrepentimiento cuando uno está muriendo?

Blaise Pascal

Blaise Pascal

asked exactly that question

hizo la misma pregunta

in seventeenth-century France.

en Francia del siglo 17.

Pascal has been called the architect

Pascal ha sido llamado el arquitecto

of modern civilization.

de la civilización moderna.

He was a brilliant scientist

Era un científico brillante

at the frontiers of mathematics,

en las fronteras de las matemáticas,

even as a teenager.

incluso cuando era adolescente.

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

Es visto por muchos como el fundador de la teoría de la probabilidad,

and a creator of the first model of a computer.

y el creador del primer modelo de computadora.

And of course, you are all familiar with

Y por supuesto todos ustedes son familiares con

the computer language named for him.

el lenguaje de computadoras que tiene su nombre.

Pascal explored in depth our human dilemmas

Pascal exploró en profundidad nuestos dilemas humanos

of evil, suffering and death.

de maldad, sufrimiento y muerte.

He was astounded

Él estaba asombrado

at the phenomenon we've been considering:

con el fenómeno que hemos estado viendo:

that people can achieve extraordinary heights

que la gente puede alcanzar alturas extraordinarias

in science, the arts and human enterprise,

en ciencia, artes e inventiva humana,

yet they also are full of anger, hypocrisy

sin embargo también está llena de ira, hipocresía,

and have -- and self-hatreds.

y tiene — y odio a sí misma.

Pascal saw us as a remarkable mixture

Pascal nos vio como una notable combinación

of genius and self-delusion.

de genialidad y auto-engaño.

On November 23,

El 23 de Noviembre

1654,

de 1654,

Pascal had a profound religious experience.

Pascal tuvo una profunda experiencia religiosa.

He wrote in his journal these words:

Escribió en su diario estas palabras:

"I submit myself,

"Me sujeto,

absolutely,

absolutamente,

to Jesus Christ, my redeemer."

a Jesucristo mi Redentor."

A French historian said,

Un historiador francés dijo,

two centuries later,

dos siglos después,

"Seldom has so mighty an intellect

"Rara vez un intelecto tan poderoso se ha

submitted with such humility

sometido con tanta humildad

to the authority of Jesus Christ."

a la autoridad de Jesucristo."

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Pascal no sólo llegó a creer que el amor y la gracia de Dios

could bring us back into harmony,

nos podría regresar a la armonía,

but he believed

pero también creía

that his own sins and failures could be forgiven,

que sus propios pecados y fallas podían ser perdonados,

and that when he died he would go to a place called heaven.

y que cuando el moriría, iría a un lugar llamado Cielo.

He experienced it in a way that went beyond

Él lo experimentó en una manera que fue más allá que

scientific observation and reason.

observación científica y razón.

It was he who penned the well-known words,

Fué él el que redactó las palabras bien conocidas,

"The heart has its reasons,

"El corazón tiene sus razones

which reason knows not of."

las cuales la razón no conoce."

Equally well known is Pascal's Wager.

Igual de famosa es la Apuesta de Pascal.

Essentially, he said this: "if you bet on God,

Esencialmente él dice: "Si apuestas en Dios,

and open yourself to his love,

y te abres a Su amor,

you lose nothing, even if you're wrong.

nada pierdes incluso si estás equivocado.

But if instead you bet that there is no God,

Pero si en cambio apuestas que no hay Dios,

then you can lose it all, in this life and the life to come."

luego puedes perder todo, en esta vida y en la venidera."

For Pascal, scientific knowledge

Para Pascal, el conocimiento scientífico

paled beside the knowledge of God.

palidecía junto al conocimiento de Dios.

The knowledge of God was far beyond

El conocimiento de Dios iba más allá

anything that ever crossed his mind.

que cualquier cosa que hubiera cuzado su mente.

He was ready to face him

Él estaba listo para Verlo cara a cara

when he died at the age of 39.

cuando murió a la edad de 39.

King David lived to be 70,

El rey David vivió hasta los 70 —

a long time in his era.

un largo tiempo en su época.

Yet he too had to face death,

Sin embargo, él también tuvo que encarar la muerte,

and he wrote these words:

y escribió estas palabras:

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

"Aunque camine por el valle de sombra de muerte,

I will fear no evil,

no temeré a mal alguno,

for you are with me."

porque estás conmigo."

This was David's answer to three dilemmas

Esta fué la respuesta de David a tres dilemas

of evil, suffering and death.

de maldad, sufrimiento y muerte.

It can be yours, as well,

Puede ser de ustedes tambien,

as you seek the living God

así como busquen al Dios viviente

and allow him to fill your life

y le permitan llevar sus vidas

and give you hope for the future.

y darles esperanza para el futuro,

When I was 17 years of age,

Cuando tenía 17 años,

I was born and reared on a farm in North Carolina.

nací y fui criado en una granja de Carolina del Norte

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

Ordeñaba vacas todas las mañanas, y tenía que ordeñar las mismas vacas en la tarde

when I came home from school.

cuando regresaba a casa de la escuela.

And there were 20 of them that I had --

y había 20 de ellas que tenía —

that I was responsible for,

de las que era responsable,

and I worked on the farm

y trabajé en la granja

and tried to keep up with my studies.

y traté de mantenerme al ritmo con mis estudios.

I didn't make good grades in high school.

No tuve buenas calificaciones en la secundaria.

I didn't make them in college, until

Tampoco en la universidad, hasta

something happened in my heart.

que algo sucedió en mi corazón.

One day, I was faced face-to-face

Un día, fui enfrentado cara a cara

with Christ.

con Cristo.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Él dijo, "Soy el camino, la verdad y la vida."

Can you imagine that? "I am the truth.

Lo pueden imaginar? "Soy la verdad.

I'm the embodiment of all truth."

Soy la encarnación de toda verdad."

He was a liar.

Él era un mentiroso.

Or he was insane.

O estaba loco.

Or he was what he claimed to be.

O era quien Él afirmaba ser.

Which was he?

¿Cuál era Él?

I had to make that decision.

Tuve que tomar esa desición.

I couldn't prove it.

No podía probarlo.

I couldn't take it to a laboratory

No podía llevarlo al laboratorio

and experiment with it.

y experimentar con eso

But by faith I said, I believe him,

Pero por fe dije, creo en Él,

and he came into my heart

y Él vino a mi corazón

and changed my life.

y cambió mi vida.

And now I'm ready,

Y ahora estoy listo,

when I hear that call,

cuando escuche ese llamado,

to go into the presence of God.

para ir a la presencia de Dios.

Thank you, and God bless all of you.

Gracias, y que Dios los bendiga a todos.

(Applause)

(Aplauso)

Thank you for the privilege. It was great.

Gracias por el privilegio. Fué maravilloso.

Richard Wurman: You did it.

Richard Wurman: Lo hiciste.

Thanks.

Gracias [poco claro]

(Applause)

(Aplauso)