Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

ビリー・グラハム：技術、信仰と苦しみ

翻訳: Rie Pointer 校正: Akiko Hicks

As a clergyman,

聖職者である私にとって

you can imagine how

ここがいかに場違いであるか

out of place I feel.

お分かりいただけるでしょうか

I feel like a fish out of water,

まるで水から上げられた魚

or maybe an owl out of the air.

または空から下ろされたフクロウの気持ちです

(Laughter)

（笑）

I was preaching in San Jose some time ago,

サンノゼで説教をしていたとき

and my friend Mark Kvamme,

私の友人であるマーク・クワミ

who helped introduce me

彼はこの会議に私を

to this conference,

紹介してくれた人物ですが

brought several CEOs

彼を通じて

and leaders

シリコンバレー企業の

of some of the companies here in the Silicon Valley

CEOやリーダー的な人々と

to have breakfast with me, or I with them.

朝食ミーティングを行う機会がありました

And I was so stimulated.

その時 大きな刺激を受けたのです

And had such -- it was an

それは非常に…まさに

eye-opening experience

目が覚めるような思いで

to hear them talk about

彼らが 技術と科学によって

the world that is yet to come

実現されるであろう

through technology

世界の将来について

and science.

語るのを聞いていました

I know that we're near the end of this conference,

間もなく幕を閉じるこの会議に

and some of you may be wondering

宗教という分野を代表する

why they have a speaker

講演者がいることを

from the field of religion.

疑問に感じている方も いらっしゃるかもしれません

Richard can answer that,

答えは その判断を下した

because he made that decision.

リチャードに委ねたいと思います

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

数年前 私はフィラデルフィアで下りの

coming down.

エレベーターに乗っていました

I was to address a conference

ホテルで行われた

at a hotel.

会議で講演をする予定でした

And on that elevator a man said,

そこに乗り合わせた男性が

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

「ビリー・グラハムがこのホテルに 泊まっているそうですね」と言いました

And another man looked in my direction and said,

別の男性が私の方を見て

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

「そうですよ このエレベーターに 乗っておられます 」と言いました

And this man looked me up and down

すると最初の男性はじろじろと

for about 10 seconds,

私を10秒ほど眺め回してから

and he said, "My, what an anticlimax!"

「いや これはとんだ期待外れですな！」と答えたのです

(Laughter)

（笑）

I hope

私が願っていることは

that you won't feel that these few moments with me

あなた方にとって このひと時が

is not a -- is an anticlimax,

くれぐれも期待外れになりませんように

after all these tremendous

既にいくつもの素晴らしい講演を

talks that you've heard,

お聞きになったことと 思われます

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

私もそのすべてを拝聴したいと考えています

But I was

数年前のこと

on an airplane in the east some years ago,

私は米国東部で飛行機に乗っていました

and the man sitting across the aisle from me

通路の反対側には

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

ノースキャロライナ州シャーロット市の

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

ジョン・ベルク市長が乗っていました ご存知かもしれません

And there was a drunk man on there,

同じ便には酔っ払いが乗っていて

and he got up out of his seat two or three times,

二､三度と席から立ち上がっては

and he was making everybody upset

他の乗客の気に触るような

by what he was trying to do.

事をしていたわけです

And he was slapping the stewardess

横を通るスチュワーデスさんを触ったり

and pinching her as she went by,

つねったり

and everybody was upset with him.

他の乗客を困らせていました

And finally, John Belk said,

それを見たジョン・ベルクが口を開きました

"Do you know who's sitting here?"

「あそこに座っておられる方は 誰か知っていますか？」

And the man said, "No, who?"

「いやあ 誰だあ？」

He said, "It's Billy Graham,

「ビリー・グラハムですよ

the preacher."

宣教師の 」

He said, "You don't say!"

酔っ払いは「そりゃ本当か！」と答え

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

私に向かって 「握手してください！」

He said, "Your sermons have certainly helped me."

「あなたのお説教で良い人間になれました」 と言いました

(Laughter)

（笑）

And I suppose that that's true

他に何千人もの人々にとっても

with thousands of people.

同じようなものなのかもしれません

(Laughter)

（笑）

I know that as you have been peering into the future,

さて この場では皆さんの考える将来を垣間見ることができ

and as we've heard some of it here tonight,

それについて少しお話いただきました

I would like to live in that age

私もその将来がどのようなものか

and see what is going to be.

その時代に生きてみたいものです

But I won't,

でもそれはできません

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

私は今年で80歳になりましたので

and I know that my time is brief.

残された時間が少ないことは分かっています

I have phlebitis at the moment, in both legs,

現在 両脚が静脈炎を起こしており

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

この台に上る時も少し手伝って頂きました

because I have Parkinson's disease

それに加え パーキンソン病も

in addition to that,

患っていますし

and some other problems that I won't talk about.

話題にはしませんが 他の障害もあります

(Laughter)

（笑）

But this is not the first time

ただ 人類にとっての技術革命は

that we've had a technological revolution.

これが初めてのことではありません

We've had others.

他にもありました

And there's one that I want to talk about.

ここで一つ取り上げたいと思います

In one generation,

たった一世代の間に

the nation of the people of Israel

イスラエル国民国家は

had a tremendous and dramatic change

劇的で飛躍的な変化を遂げ

that made them a great power in the Near East.

近東における偉大な強国となりました

A man by the name of David

ダビデという男が

came to the throne,

王座につき

and King David became one of the great leaders

ダビデ王はその世代屈指の

of his generation.

リーダーとなりました

He was a man of tremendous leadership.

彼は素晴らしい統率力を有する人物でした

He had the favor of God with him.

彼は神の恩恵を受けていました

He was a brilliant poet,

彼は才能あふれる詩人

philosopher, writer, soldier --

哲学者 物書き 兵士であり

with strategies in battle and conflict

彼が編み出した戦い・紛争における戦略は

that people study even today.

今日も研究の対象となっています

But about two centuries before David,

しかし ダビデより約2世紀前に生きた

the Hittites

ヒッタイト人は

had discovered the secret

鉄の製錬と加工という

of smelting and processing of iron,

技法を編み出し

and, slowly, that skill spread.

その技術は徐々に広まっていきました

But they wouldn't allow the Israelis

でもイスラエル人が

to look into it, or to have any.

その技術を検討したり 手にすることは許されませんでした

But David changed all of that,

しかし ダビデはそれを全て変え

and he introduced the Iron Age

イスラエルに鉄器時代を

to Israel.

もたらしました

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

聖書には ダビデが大量の鉄を蓄えたとありますが

and which archaeologists have found,

その蓄えは考古学者が

that in present-day Palestine,

今日のパレスチナで発見し

there are evidences of that generation.

その世代の証拠となっています

Now, instead of crude tools

このように 粗末な

made of sticks and stones,

枝や小石の器具の代わりに

Israel now had iron plows,

イスラエルは鉄製の

and sickles, and hoes

すきや 鎌や くわや

and military weapons.

武器を手にしました

And in the course of one generation,

そしてたった一世代のうちに

Israel was completely changed.

イスラエルは一変しました

The introduction of iron, in some ways,

鉄の導入は ある意味で

had an impact

マイクロチップが我々の世代に

a little bit like the microchip

与えたと類似の

has had on our generation.

影響をもたらしたといえるでしょう

And

そして

David found

ダビデは技術が解決できない問題も

that there were many problems that technology could not solve.

数多くあることに気がついたのです

There were many problems still left.

まだ多くの問題が残りました

And they're still with us, and you haven't solved them,

それらの問題は今でさえ 未解決のまま残されています

and I haven't heard anybody here speak to that.

そしてこの会議でさえ これらの問題を取り上げるスピーチは聞かれません

How do we solve these three problems

さて 私が取り上げたい次の三つの問題は

that I'd like to mention?

いかに解決するべきでしょう？

The first one that David saw

ダビデが取り上げた一つ目の問題は

was human evil.

人間の悪です

Where does it come from?

それはどこから来るのでしょう？

How do we solve it?

どのように解決できるでしょう？

Over again and again

英国の大政治家 グラッドストーンが

in the Psalms,

世界で最も素晴らしい本と呼ぶ聖書の詩篇で

which Gladstone said was the greatest book in the world,

ダビデは人間の悪について

David describes the evils of the human race.

何度も繰り返し語っています

And yet he says,

その一方で彼は

"He restores my soul."

「主は私の魂を生き返らせてくださる」と言っています

Have you ever thought about what a contradiction we are?

人間とはなんと矛盾に満ちた存在なのでしょう

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

我々は 宇宙の奥深くにある秘密を探り

and dramatically push back the frontiers of technology,

技術の未開拓分野を劇的に押し広げています

as this conference vividly demonstrates.

この会議がその証拠です

We've seen under the sea,

我々は 海底3マイルを

three miles down,

探査し

or galaxies hundreds of billions of years

何兆年も先の銀河を

out in the future.

観測することができます

But on the other hand,

しかし そのかたわら

something is wrong.

何かが狂っているのです

Our battleships,

我々の戦艦

our soldiers,

我々の兵士たちは

are on a frontier now,

今 前線におかれ

almost ready to go to war

イラクとの戦争に

with Iraq.

備えています

Now, what causes this?

それは何に起因するのでしょう？

Why do we have these wars in every generation,

なぜ どの世代でも 世界のどの地域でも

and in every part of the world?

戦争が起こり

And revolutions?

革命が起こるのでしょう？

We can't get along with other people,

我々は友好を保つことができません

even in our own families.

家族内で揉めることさえあります

We find ourselves in the paralyzing grip

我々はこの自滅的な習慣に囚われ

of self-destructive habits we can't break.

麻痺した状態にあります

Racism and injustice and violence sweep our world,

この世界には人種差別と不正行為と暴力が蔓延り

bringing a tragic harvest of heartache and death.

心痛と死という悲劇的な結果をもたらしています

Even the most sophisticated among us

最高に洗練された人物さえもが

seem powerless to break this cycle.

この悪循環を前に無力な抵抗をするばかりです

I would like to see Oracle

オラクル社がこの問題に取り組んだところで

take up that,

解決できる問題でしょうか

or

または

some other

その他の

technological geniuses work on this.

技術的天才ならどうでしょうか

How do we change man,

嘘をつかず ずるをしないよう

so that he doesn't lie and cheat,

人間を変えるには

and our newspapers are not filled with stories

新聞から溢れかえる記事が

of fraud in business or labor

ビジネスや労働やスポーツにおける不正行為の

or athletics or wherever?

類のものにならないようには どうすればよいのでしょう

The Bible says the problem is within us,

聖書には 問題は我々の中にあると

within our hearts and our souls.

我々の心 そして魂の中にあると書かれています

Our problem is that we are separated

我々の問題とは

from our Creator,

我々が 造物主 つまりは神と呼ぶ存在から

which we call God,

離れてしまっていることで

and we need to have our souls restored,

魂を復旧させる必要があるということです

something only God can do.

それは神にしかできないことです

Jesus said, "For out of the heart

イエスは 「悪い思い すなわち

come evil thoughts:

殺人 姦淫

murders, sexual immorality,

不品行 盗み

theft, false testimonies,

偽証 誹りは

slander."

心の中から出てくる 」と言われました

The British philosopher Bertrand Russell

イギリスの哲学者 バートランド・ラッセルは

was not a religious man,

宗教的な人ではありませんでしたが

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

「悪は我々の心の中に宿うもの

and it's from our hearts

我々の心から

that it must be plucked out."

それを摘み取らなければならない」と言いました

Albert Einstein --

アルベルト・アインシュタインは...

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

プリンストン大学で講演を行った時

and I met

私はアインシュタインに

Mr. Einstein.

出会いました

He didn't have a doctor's degree, because he said

彼は博士号を修得しておらず その理由は

nobody was qualified to give him one.

誰もそれを彼に授与する資格がないからだと説明しました

(Laughter)

（笑）

But he made this statement.

でも彼はこう提言しました

He said, "It's easier to denature plutonium

「人間の邪悪な心を変えるより

than to denature the evil spirit of man."

プルトニウムの性質を変える方がやさしい」と

And many of you, I'm sure,

勿論あなた方のなかにも

have thought about that

こうしたことについて考え

and puzzled over it.

頭を悩ませられた方が多くいらっしゃることでしょう

You've seen people

人間の中には

take beneficial technological advances,

便利な技術的発展

such as the Internet we've heard about tonight,

例えば今晩はインターネットについて聞きましたが

and twist them into something corrupting.

それを歪めて悪用する人達がいます

You've seen brilliant people devise computer viruses

才能溢れる人々がコンピューターウィルスを作り上げ

that bring down whole systems.

システム全体を取り壊すこともあります

The Oklahoma City bombing was simple technology,

オクラホマシティ連邦ビル爆破事件は簡単な技術の

horribly used.

恐ろしい応用です

The problem is not technology.

問題は技術ではないのです

The problem is the person or persons using it.

問題は その技術を利用する人や人々なのです

King David said

ダビデ王は

that he knew the depths of his own soul.

自分の魂の奥深さが分かっていると語っています

He couldn't free himself from personal problems

つまりは殺人や不倫といった個人的な問題

and personal evils

そして個人的な悪から

that included murder and adultery.

逃れることができなかったのです

Yet King David sought God's forgiveness,

それでもダビデ王は神の赦しを請い

and said, "You can restore my soul."

「あなたは私の魂を生き返らせてくださる」と言っています

You see, the Bible teaches

つまり 聖書の教えによると

that we're more than a body and a mind.

我々は身体と頭脳だけではありません

We are a soul.

我々は魂であるのです

And there's something inside of us

そして 我々の理解を超える

that is beyond our understanding.

何かが我々の中にあるのです

That's the part of us that yearns

その部分こそが

for God, or something more

神を渇望する または

than we find in technology.

技術以上のものを求める部分であるのです

Your soul is that part of you that

あなたの魂とは あなたの中で

yearns for meaning in life,

人生の意味を渇望する部分

and which seeks for something beyond this life.

この命を超えた先の何かを求める部分なのです

It's the part of you that yearns, really, for God.

あなたの中の まさに神を渇望する部分なのです

I find [that] young people all over the world

私は世界中の若者達が

are searching for something.

何かを求めている姿を目にしています

They don't know what it is. I speak at many universities,

彼等はそれが何か分からないのです 私は多くの大学で講演し

and I have many questions and answer periods, and

質疑応答も何度も行ってきました

whether it's Cambridge, or Harvard,

そしてケンブリッジでもハーバードでも

or Oxford --

オックスフォードでも...

I've spoken at all of those universities.

あらゆる大学で講演を行ってきました

I'm going to Harvard in about three or four --

ハーバードにはまた3､4ヵ月後...

no, it's about two months from now --

いや 2ヶ月後に

to give a lecture.

講演に行く予定です

And I'll be asked the same questions that I was asked

おそらく前回と同じような

the last few times I've been there.

質問を受けることでしょう

And it'll be on

そして

these questions:

次のような内容のものとなるでしょう

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

自分はどこからきたのか？なぜここにいるのか？どこへ行くのか？

What's life all about? Why am I here?

生きることとは？なぜここにいるのか？

Even if you have no religious belief,

まったく宗教的な信仰を持たない人でも

there are times when you wonder that there's something else.

他に何かあるのではないかと考えることはあるものです

Thomas Edison also said,

トーマス・エジソンは

"When you see everything that happens in the world of science,

「科学の世界で起こる全てのことや

and in the working of the universe,

宇宙の仕組みを見ると

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

船橋には船長がいることを拒否することはできない 」 と語っています

I remember once,

ある時

I sat beside Mrs. Gorbachev

ホワイトハウスの夕食会で

at a White House dinner.

ゴルバチョフ夫人の隣に席に着いたことがあります

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

私はロシアのドブルイニン駐米大使のことを存じ上げており

And I'd been to Russia several times under the Communists,

共産党が政権を握っていた時代のロシアを訪問した際も

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

同氏のおかげで全く予期していなかった程 自由に行動することが許されました

And I knew Mr. Dobrynin very well,

そのドブルイニン大使とは親しい仲であったので

and I said,

こう尋ねました

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

「今晩 ゴルバチョフ夫人の隣に座る予定ですが

What shall I talk to her about?"

どんな話題が良いでしょうか 」

And he surprised me with the answer.

すると驚くような答えが戻ってきました

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

「宗教と哲学の話が良いでしょう

That's what she's really interested in."

あの方は非常に興味を持っていますから 」

I was a little bit surprised, but that evening

少し驚きましたが その晩は

that's what we talked about,

宗教と哲学について話し合い

and it was a stimulating conversation.

非常に刺激的な会話となりました

And afterward, she said,

その後で夫人は

"You know, I'm an atheist,

「私は無神論者ですけれども

but I know that there's something up there

私達よりも高度な何かが

higher than we are."

存在するということは信じています 」 とおっしゃいました

The second problem

ダビデ王が気づいた

that King David realized he could not solve

二つ目の問題とは

was the problem of human suffering.

人間の苦しみという問題は解決できないということです

Writing the oldest book in the world was Job,

世界でもっとも古い本であるヨブ記には

and he said,

こう記されています

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

「人が生まれて悩みを受けるのは 火の粉が上に飛ぶに等しい 」

Yes, to be sure, science has done much to push back

確かに 科学は人間が一部の苦しみに

certain types of human suffering.

抵抗するという意味では 非常に役立っています

But I'm --

ですが私は...

in a few months, I'll be 80 years of age.

あと数ヶ月で私は80歳になります

I admit that I'm very grateful

長年にわたり

for all the medical advances

比較的健康な人生を送ることができたのも

that have kept me in relatively good health

医学の進歩のおかげだと

all these years.

感謝しています

My doctors at the Mayo Clinic urged me

メイヨー・クリニックの担当医には

not to take this trip out here to this -- to be here.

今回の会議への出張は取りやめるよう 言われてきました

I haven't given a talk in nearly four months.

実はここ四ヶ月ほど 全く講演を行っていませんでした

And when you speak as much as I do,

私のように 一日に

three or four times a day,

3､4回講演することに慣れていると

you get rusty.

どうも鈍ってしまうものです

That's the reason I'm using this podium

それで今回はこの講演台を使用し

and using these notes.

メモも手にしています

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

テレビなどで私の講演を 聞かれたことがあるかもしれませんが

I'm ad-libbing.

それはいつもアドリブでした

I'm not reading. I never read an address.

文章を読んではいません 演説を決して読むことはありません

I never read a speech or a talk or a lecture.

スピーチや講演や講義などを 読んだことは一度もありません

I talk ad lib.

いつもアドリブなのです

But tonight, I've

しかし今晩は

got some notes here so that if

メモを用意しています

I begin to forget,

万が一 忘れてしまったときのため

which I do sometimes,

たまに忘れることもありますから

I've got something I can turn to.

そんな時に参考にするためです

But even here among us,

話を戻しますと 私達の間でも

most --

最も

in the most advanced society in the world,

世界の最先端の社会でも

we have poverty.

貧困が存在します

We have families that self-destruct,

自滅してしまう家族があり

friends that betray us.

我々を裏切る友人がいます

Unbearable psychological pressures bear down on us.

耐え難い心理的圧力が重くのしかかっています

I've never met a person in the world

この世界に生きる人で

that didn't have a problem

悩み事や心配事を持たない人になど

or a worry.

出会ったことはありません

Why do we suffer? It's an age-old question

なぜ我々は苦しむのでしょう？これは昔ながらの

that we haven't answered.

まだ答えのない命題です

Yet David again and again said

しかしダビデは何度と

that he would turn to God.

神に向き直り

He said, "The Lord is my shepherd."

「主は私の羊飼い」だと述べています

The final problem that David knew he could not solve

ダビデが解決できないと認めた最後の問題は

was death.

死という問題です

Many commentators have said that death

多くの解説者は 我々の世代にとって死は

is the forbidden subject of our generation.

禁じられたテーマだと言っています

Most people live as if

大半の人は まるで

they're never going to die.

決して死ぬことがないかのように生きています

Technology projects the myth

技術は まるで人間の死すべき運命を

of control over our mortality.

制御できるかのような錯覚を我々に与えます

We see people on our screens.

例えば 映画に写る人々

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

マリリン・モンローなどはかつての状態のまま

as she was in person,

画面に映るわけで

and our -- many young people think she's still alive.

彼女がまだ生存していると勘違いする若者もいるわけです

They don't know that she's dead.

彼らは彼女が死んでいることを知らないのです

Or Clark Gable, or whoever it is.

クラーク・ゲーブル等の俳優や

The old stars, they come to life.

古き時代のスターが 画面では蘇るのです

And they're --

そして彼らは

they're just as great on that screen as they were in person.

画面上では素晴らしい当時のままです

But death is inevitable.

しかし 死を避けることはできません

I spoke some time ago to

少し前 去年のことですが

a joint session of Congress, last year.

米国の両院合同会議で話す機会がありました

And we were meeting in that room,

あの彫刻のある部屋で

the statue room.

会議が行われ

About 300 of them were there.

約300名ほどの議員が集まりました

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

私はそこで 「この部屋にいる全員に共通することがあります

all of us together, whether Republican or Democrat,

共和党､民主党

or whoever."

どの党も同じく 」といいました

I said, "We're all going to die.

「我々は誰もが死ぬのです 」

And we have that in common with all these great men of the past

「そしてこれは 今我々を眺め下ろしている 過去の偉大な人物との

that are staring down at us."

共通点でもあります 」と続けました

And it's often difficult for young people

若い人がこれを理解するのは

to understand that.

非常に難しいことです

It's difficult for them to understand that they're going to die.

彼らが死を理解することは難しいことです

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

古代の著者 コヘレトはこう書いています

he said, there's every activity under heaven.

「天の下の出来事にはすべて定められた時がある

There's a time to be born,

生まれる時

and there's a time to die.

死ぬ時 」

I've stood at the deathbed

私は数名の著名な人達の

of several famous people,

臨終の席に

whom you would know.

立ち会ったことがあります

I've talked to them.

彼らに話しかけ

I've seen them in those agonizing moments

彼らが死の恐怖に脅かされている

when they were scared to death.

場面を目撃したこともあります

And yet, a few years earlier,

しかし その数年前の彼らの脳裏を

death never crossed their mind.

死という概念がよぎることはあったでしょうか

I talked to a woman this past week

先週 有名な医者を

whose father

父親に持つ

was a famous doctor.

女性と話す機会がありました

She said he never thought of God, never talked about God,

彼女の父親は神について考えることも 話すこともなく

didn't believe in God. He was an atheist.

神を信じることもない 無神論者でした

But she said,

でも 彼女によると

as he came to die,

死に直面した時点で

he sat up on the side of the bed one day,

その医者はある日ベッドで身を起こし

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

牧師を呼んで欲しいと看護婦に頼んだのです

And he said, for the first time in his life

そして人生初めて

he'd thought about the inevitable,

避けられない運命 そして

and about God.

神について考えたというのです

Was there a God?

神は存在するのでしょうか？

A few years ago, a university student asked me,

数年前 ある大学生から次のような質問を受けました

"What is the greatest surprise in your life?"

「人生で一番驚いたことは何ですか？」

And I said, "The greatest surprise in my life

私の答えは 人生で一番驚いたのは

is the brevity of life.

命の短さです

It passes so fast."

人生はあっという間に過ぎていきます

But it does not need to have to be that way.

でもそうである必要はないのです

Wernher von Braun,

ヴェルナー・フォン・ブラウンは

in the aftermath of World War II concluded, quote:

世界第二次大戦後 次のような結論を述べています

"science and religion are not antagonists.

「科学と宗教は敵対者ではない

On the contrary, they're sisters."

むしろ 姉妹だといえる 」

He put it on a personal basis.

それは彼にとって身近な問題でした

I knew Dr. von Braun very well.

フォン・ブラウン博士とは親しい仲でしたが

And he said, "Speaking for myself,

彼は「個人的には

I can only say that the grandeur of the cosmos

広大で無辺の神秘的な宇宙を前にして

serves only to confirm

私たちは造物主に対する信仰を

a belief in the certainty of a creator."

より確実なものにするだけだ 」と

He also said,

また 彼は

"In our search to know God,

「神を知るための努力を通じて

I've come to believe that the life of Jesus Christ

イエス・キリストの生涯が

should be the focus of our efforts and inspiration.

我々の努力とインスピレーションの 焦点であるべきと信じるようになった

The reality of this life and His resurrection

キリストの人生と復活という現実こそが

is the hope of mankind."

人類の希望である 」

I've done a lot of speaking in Germany

私はドイツ フランスを含め

and in France, and in different parts of the world --

多くの国々 合計105カ国で

105 countries it's been my privilege to speak in.

講演を行う機会を与えられてきました

And I was invited one day to visit

そしてある日

Chancellor Adenauer,

アデナウアー首相から招待を受けました

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

首相は 大戦後における近代ドイツの

since the war.

創設者とみなされる人物です

And he once -- and he said to me,

彼にはこう尋ねられました

he said, "Young man." He said,

「若者よ

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

あなたはイエス・キリストの復活を信じますか？」

And I said, "Sir, I do."

私は 「はい 信じています」と答えました

He said, "So do I."

首相は 「私も信じます 」とおっしゃいました

He said, "When I leave office,

そして 「任期終了後は

I'm going to spend my time writing a book

なぜイエス・キリストが復活したのか

on why Jesus Christ rose again,

それを信じることがいかに重要かについて

and why it's so important to believe that."

執筆したいと考えています 」とおっしゃいました

In one of his plays,

アレクサンドル・ソルジェニーツィンの

Alexander Solzhenitsyn

戯曲の一つには

depicts a man dying,

最期の迫った男が出てきます

who says to those gathered around his bed,

その男は 臨終の席に集まった人々に

"The moment when it's terrible to feel regret

「後悔を感じるのに最悪な時期とは

is when one is dying."

自分が死にかけている時だ 」と語ります

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

死に際に後悔を感じないようにするには いかに生きるべきでしょう？

Blaise Pascal

まさにその問題を追及したのが

asked exactly that question

17世紀フランスに生きた

in seventeenth-century France.

ブレーズ・パスカルです

Pascal has been called the architect

パスカルは近代文明の

of modern civilization.

建設者と呼ばれた人物で

He was a brilliant scientist

十代の頃から

at the frontiers of mathematics,

数学の最前線における

even as a teenager.

素晴らしい科学者として知られていました

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

彼を確率論の創立者 そして

and a creator of the first model of a computer.

コンピューターの最初のモデルの 創造者と見なす人も多くいます

And of course, you are all familiar with

勿論彼にちなんだコンピューター言語には

the computer language named for him.

皆さん通じておられることと思います

Pascal explored in depth our human dilemmas

パスカルは悪 苦しみ 死といった

of evil, suffering and death.

人間のジレンマを深く探りました

He was astounded

彼を唖然とさせたのは

at the phenomenon we've been considering:

今日ここで考慮した現象です

that people can achieve extraordinary heights

人は科学や芸術といった営みにおいて

in science, the arts and human enterprise,

並外れた高みに達することができる一方で

yet they also are full of anger, hypocrisy

怒りや偽善に満ち溢れ

and have -- and self-hatreds.

自己嫌悪に陥る生き物でもあるということ

Pascal saw us as a remarkable mixture

パスカルの人間像とは

of genius and self-delusion.

驚くべき天才性と自己欺瞞が入り乱れたのものでした

On November 23,

1654年の

1654,

11月23日

Pascal had a profound religious experience.

パスカルは強烈な宗教的体験をしました

He wrote in his journal these words:

彼の覚書には次のような言葉が綴られています

"I submit myself,

「イエス・キリスト

absolutely,

私の救世主に

to Jesus Christ, my redeemer."

完全に服従します」

A French historian said,

その2世紀後

two centuries later,

あるフランス歴史学者はこう述べています

"Seldom has so mighty an intellect

「あのような知性の巨人が

submitted with such humility

これほどの謙虚さをもって イエス・キリストの

to the authority of Jesus Christ."

権威に服従したのはまれなり 」

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

パスカルは 神の愛とご加護によって

could bring us back into harmony,

人は神との調和を取り戻すことができるだけでなく

but he believed

自分の罪や

that his own sins and failures could be forgiven,

失敗が許され 死後は天国と呼ばれる場所へ

and that when he died he would go to a place called heaven.

行けるのだと信じていました

He experienced it in a way that went beyond

その経験は科学的観測や

scientific observation and reason.

理由を超えたものでした

It was he who penned the well-known words,

彼の記した次のような名言があります

"The heart has its reasons,

「心情は理性の知らない

which reason knows not of."

心情自身の理由を持っている」

Equally well known is Pascal's Wager.

また パスカルの賭けも有名です

Essentially, he said this: "if you bet on God,

それはこういうことです「神が実在することに賭け

and open yourself to his love,

神の愛を受け入れた場合

you lose nothing, even if you're wrong.

間違っていたとしても失うものは何もない

But if instead you bet that there is no God,

でも神は実在しない と賭けた場合

then you can lose it all, in this life and the life to come."

この人生と来る人生において 全てを失う可能性がある 」

For Pascal, scientific knowledge

パスカルにとって 科学的知識は

paled beside the knowledge of God.

神を知ることの比ではありませんでした

The knowledge of God was far beyond

神を知ることは 脳裏に浮かぶ

anything that ever crossed his mind.

全ての考えを超えるものでした

He was ready to face him

パスカルは39歳で亡くなった時

when he died at the age of 39.

神と向き合う覚悟ができていました

King David lived to be 70,

ダビデ王は70歳まで生きました

a long time in his era.

当時はかなりの長寿です

Yet he too had to face death,

それでも彼もやはり死に直面しなければならず

and he wrote these words:

次のような言葉を綴っています

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

「たとい 死の陰の谷を歩くことがあっても

I will fear no evil,

私はわざわいを恐れません

for you are with me."

あなたが私とともにおられますから 」

This was David's answer to three dilemmas

これが悪 苦しみ 死という

of evil, suffering and death.

三つのジレンマに対するダビデの答えです

It can be yours, as well,

これが貴方の答えにもなりえるのです

as you seek the living God

生ける神を探し求め

and allow him to fill your life

神によって人生が満たされ

and give you hope for the future.

未来への希望を与えられることを許すようになれば

When I was 17 years of age,

私はノースキャロライナの農場に生まれ育ちました

I was born and reared on a farm in North Carolina.

17歳の時は 毎朝牛の乳搾りをし

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

毎晩 学校から帰宅した後も

when I came home from school.

同じ牛の乳搾りをしました

And there were 20 of them that I had --

20頭もの牛の面倒をみるのが

that I was responsible for,

私の責任でした

and I worked on the farm

農場で働くと同時に

and tried to keep up with my studies.

勉強もしなければいけませんでした

I didn't make good grades in high school.

高校での成績は決して良くはなく

I didn't make them in college, until

大学でもあまり良くありませんでした

something happened in my heart.

突然心の中で変化がおきるまでは

One day, I was faced face-to-face

ある日 私はキリストと

with Christ.

直接向き合ったのです

He said, "I am the way, the truth and the life."

キリストは 「わたしは道であり 真理であり 命である 」とおっしゃいました

Can you imagine that? "I am the truth.

想像してみてください 「わたしは真理であり

I'm the embodiment of all truth."

わたしは全ての真理の体現である 」だなんて

He was a liar.

嘘つきだとしか思えません

Or he was insane.

もしくは狂人です

Or he was what he claimed to be.

ひょっとしたら 彼の言うとおりなのかもしれません

Which was he?

一体 どれが正しいのか？

I had to make that decision.

決断を迫られました

I couldn't prove it.

それを証明することはできませんでした

I couldn't take it to a laboratory

それを研究室に持ち込み

and experiment with it.

実験することなどできません

But by faith I said, I believe him,

でも信仰によって 私は「主を信じます」と答え

and he came into my heart

主は私の心に入り

and changed my life.

私の人生を変えました

And now I'm ready,

そして今 私は

when I hear that call,

神の前に召される

to go into the presence of God.

心の準備ができています

Thank you, and God bless all of you.

ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

(Applause)

（拍手）

Thank you for the privilege. It was great.

この機会をありがとう 最高でした

Richard Wurman: You did it.

リチャード・ワーマン：やりましたね

Thanks.

ありがとう

(Applause)

（拍手）