Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Billy Graham über Technik, Glaube und Leid

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Tammy Bohn

As a clergyman,

Sie können sich sicher vorstellen,

you can imagine how

wie sehr ich mich hier als Geistlicher

out of place I feel.

fehl am Platze fühle.

I feel like a fish out of water,

Ich fühle mich hier wie ein Fisch auf dem Trockenen

or maybe an owl out of the air.

oder ungefähr wie eine Eule ohne Luft.

(Laughter)

(Lachen)

I was preaching in San Jose some time ago,

Vor einiger Zeit habe ich eine Predigt in San Jose gehalten.

and my friend Mark Kvamme,

und mein Freund Kvamme,

who helped introduce me

der dabei half, mich

to this conference,

dieser Konferenz vorzustellen,

brought several CEOs

brachte mehrere Firmenchefs

and leaders

und Geschäftsführer

of some of the companies here in the Silicon Valley

von einigen der Gesellschaften hier im Silicon Valley mit,

to have breakfast with me, or I with them.

um mit mir zu frühstücken, oder ich mit ihnen.

And I was so stimulated.

Das war sehr anregend für mich.

And had such -- it was an

Es war für mich eine

eye-opening experience

so aufschlussreiche Erfahrung,

to hear them talk about

sie darüber reden zu hören,

the world that is yet to come

welch neue Welt

through technology

dank Technologie

and science.

und Wissenschaft entstehen wird.

I know that we're near the end of this conference,

Ich weiß, dass sich diese Konferenz ihrem Ende zuneigt,

and some of you may be wondering

und einige von Ihnen weden sich vielleicht fragen,

why they have a speaker

warum jetzt ein Redner

from the field of religion.

aus dem religiösen Bereich an der Reihe ist.

Richard can answer that,

Das kann Richard beantworten,

because he made that decision.

denn der hat diese Entscheidung getroffen.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Vor einigen Jahren stand ich in einem Aufzug in Philadelphia,

coming down.

und fuhr nach unten.

I was to address a conference

Ich sollte auf einer Konferenz

at a hotel.

in einem Hotel sprechen.

And on that elevator a man said,

Und in dem Aufzug sagte ein Mann:

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

"Ich habe gehört, dass Billy Graham in diesem Hotel ist."

And another man looked in my direction and said,

Und ein anderer Mann blickte in meine Richtung und sagte:

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

"Ja, da ist er, hier neben uns im Aufzug."

And this man looked me up and down

Und der erste Mann sah mich von oben bis unten an,

for about 10 seconds,

so ungefähr zehn Sekunden lang,

and he said, "My, what an anticlimax!"

und sagte dann: "Mein Gott, was für eine Enttäuschung!"

(Laughter)

(Lachen)

I hope

Hoffentlich

that you won't feel that these few moments with me

werden Sie die folgenden Augenblicke mit mir hier

is not a -- is an anticlimax,

nicht ebenfalls als Enttäuschung empfinden

after all these tremendous

nach all diesen tollen Reden,

talks that you've heard,

die Sie bis jetzt gehört haben

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

und die noch folgen werden und die auch ich mir noch alle anhören will.

But I was

Vor einigen Jahren saß ich

on an airplane in the east some years ago,

in einem Flugzeug auf dem Weg zur Ostküste,

and the man sitting across the aisle from me

und der Mann in der Reihe neben mir

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

war der Bürgermeister von Charlotte, North Carolina.

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

Sein Name war John Belk. Einige von Ihnen kennen ihn wahrscheinlich.

And there was a drunk man on there,

Und dann gab es da einen Betrunkenen an Bord,

and he got up out of his seat two or three times,

der zwei- oder dreimal von seinem Sitzplatz aufstand

and he was making everybody upset

und alle Leute damit störte,

by what he was trying to do.

dass er immer versuchte,

And he was slapping the stewardess

die Stewardess zu betätscheln

and pinching her as she went by,

und im Vorbeigehen zu kneifen.

and everybody was upset with him.

Alle waren empört über ihn.

And finally, John Belk said,

Da sagte schließlich John Belk:

"Do you know who's sitting here?"

"Wissen Sie eigentlich, wer hier neben mir sitzt?"

And the man said, "No, who?"

Und der Mann sagte: "Nein, wer denn?"

He said, "It's Billy Graham,

Und John sagte: "Das ist Billy Graham,

the preacher."

der Prediger."

He said, "You don't say!"

Un der Mann sagte: "Was Sie nicht sagen!"

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

Und dann wandte er sich an mich und sagte: "Die da steht auf mich!

He said, "Your sermons have certainly helped me."

Bestimmt haben mir Ihre Predigten geholfen."

(Laughter)

(Lachen)

And I suppose that that's true

Und ich nehme an, dasselbe trifft

with thousands of people.

auf Tausende von Leuten zu.

(Laughter)

(Lachen)

I know that as you have been peering into the future,

Ich weiß nach dem, was wir hier gerade von der Zukunft gesehen

and as we've heard some of it here tonight,

und gehört haben,

I would like to live in that age

dass ich gern in jener Zeit leben würde

and see what is going to be.

und sehen würde, wie sie aussehen wird.

But I won't,

Aber das wird nicht geschehen,

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

denn ich bin 80 Jahre alt; dies ist mein 80stes Lebenjahr,

and I know that my time is brief.

und ich weiß, dass meine Zeit knapp wird.

I have phlebitis at the moment, in both legs,

Zur Zeit habe ich in beiden Beinen eine Venenentzündung,

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

das ist auch der Grund, warum ich nach hier oben ein bisschen Hilfe nötig hatte,

because I have Parkinson's disease

zumal ich die Parkinsonsche Krankheit

in addition to that,

noch zusätzlich habe,

and some other problems that I won't talk about.

und ein paar andere Probleme, über die ich gar nicht reden will.

(Laughter)

(Lachen)

But this is not the first time

Es ist nicht das erste Mal,

that we've had a technological revolution.

dass wir eine technische Revolution erleben.

We've had others.

Wir hatten schon andere.

And there's one that I want to talk about.

Über eine davon will ich hier erzählen.

In one generation,

Innerhalb einer Generation

the nation of the people of Israel

erlebte das Volk Israel

had a tremendous and dramatic change

einen gewaltigen, dramatischen Wandel,

that made them a great power in the Near East.

der es zu einer großen Macht im Nahen Osten machte.

A man by the name of David

Ein Mann namens David

came to the throne,

kam auf den Thron,

and King David became one of the great leaders

und König David wurde einer der großen Führer

of his generation.

seiner Generation.

He was a man of tremendous leadership.

Er war eine erstaunliche Führerpersönlichkeit.

He had the favor of God with him.

Er hatte die Gnade Gottes auf seiner Seite.

He was a brilliant poet,

Er war ein hervorragender Dichter,

philosopher, writer, soldier --

Philosoph, Schriftsteller und Soldat,

with strategies in battle and conflict

mit Strategien im Krieg und in Konfliktsituationen,

that people study even today.

von denen wir bis zum heutigen Tage lernen.

But about two centuries before David,

Aber schon zwei Jahrhunderte vor David

the Hittites

hatten die Hettiter

had discovered the secret

das Geheimnis entdeckt,

of smelting and processing of iron,

wie man Eisen schmelzt und bearbeitet,

and, slowly, that skill spread.

und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.

But they wouldn't allow the Israelis

Aber man gestattete den Israelis nicht,

to look into it, or to have any.

darüber Nachforschungen anzustellen oder es sich gar anzueignen.

But David changed all of that,

Mit David aber änderte sich das,

and he introduced the Iron Age

er brachte die Eisenzeit

to Israel.

nach Israel.

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

Die Bibel sagt, dass David große Vorräte an Eisen anlegte,

and which archaeologists have found,

die von Archäologen inzwischen gefunden wurden,

that in present-day Palestine,

so dass es im heutigen Palästina

there are evidences of that generation.

Zeugnisse von dieser Generation gibt.

Now, instead of crude tools

Anstelle von einfachen Werkzeugen,

made of sticks and stones,

die aus Stöcken und Steinen bestanden,

Israel now had iron plows,

hatte Israel jetzt eiserne Pflüge

and sickles, and hoes

und Sicheln und Hacken

and military weapons.

und Kriegswaffen.

And in the course of one generation,

Im Laufe einer einzigen Generation

Israel was completely changed.

veränderte sich Israel vollkommen.

The introduction of iron, in some ways,

Die Einführung des Eisens hatte

had an impact

eine enorme Wirkung,

a little bit like the microchip

ein bisschen so wie der Mikrochip

has had on our generation.

für unsere Generation.

And

Und

David found

David erkannte,

that there were many problems that technology could not solve.

dass es eine Menge Probleme gab, die die neue Technik nicht lösen konnte.

There were many problems still left.

Viele Probleme blieben bestehen.

And they're still with us, and you haven't solved them,

Und sie bestehen immer noch, und wir haben sie immer noch nicht gelöst,

and I haven't heard anybody here speak to that.

und darüber habe ich hier heute noch niemanden reden hören.

How do we solve these three problems

Wie lösen wir die folgenden drei Probleme,

that I'd like to mention?

die ich hier zur Sprache bringen will?

The first one that David saw

Das erste Problem, das David erkannte,

was human evil.

war das Böse im Menschen.

Where does it come from?

Woher kommt es?

How do we solve it?

Wie beseitigen wir es?

Over again and again

Immer wieder beschreibt David

in the Psalms,

in den Psalmen,

which Gladstone said was the greatest book in the world,

von denen Gladstone ja sagte, sie seien das großartigste Buch der Welt,

David describes the evils of the human race.

all die Übel der Menschheit.

And yet he says,

Und trotzdem sagt er:

"He restores my soul."

"Gott heilt meine Seele."

Have you ever thought about what a contradiction we are?

Haben Sie je darüber nachgedacht, wie widersprüchlich wir sind?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

Auf der einen Seite erforschen wir die tiefsten Geheimnisse des Universums

and dramatically push back the frontiers of technology,

und erweitern die Grenzen der Technik enorm,

as this conference vividly demonstrates.

wie ja auch diese Konferenz hier lebhaft demonstriert.

We've seen under the sea,

Wir haben in die Tiefsee gesehen,

three miles down,

drei Meilen tief,

or galaxies hundreds of billions of years

oder in Milchstraßen, die Milliarden von Jahren

out in the future.

entfernt in der Zukunft liegen.

But on the other hand,

Auf der anderen Seite aber

something is wrong.

stimmt da etwas nicht.

Our battleships,

Unsere Kriegsschiffe,

our soldiers,

unsere Soldaten

are on a frontier now,

stehen jetzt dicht davor,

almost ready to go to war

in den Krieg zu ziehen

with Iraq.

gegen Irak.

Now, what causes this?

Wie kommt es dazu?

Why do we have these wars in every generation,

Warum kommt es in jeder Generation zu solchen Kriegen,

and in every part of the world?

und das überall auf der Welt?

And revolutions?

Warum kommt es zu Revolutionen?

We can't get along with other people,

Wir können nicht friedlich miteinander auskommen,

even in our own families.

noch nicht einmal in unseren eigenen Familien.

We find ourselves in the paralyzing grip

Wir befinden uns in der lähmenden Gewalt

of self-destructive habits we can't break.

selbstzerstörerischer Gewohnheiten, aus denen wir nicht ausbrechen können.

Racism and injustice and violence sweep our world,

Rassismus und Unrecht und Gewalt beherrschen unsere Welt

bringing a tragic harvest of heartache and death.

und führen zu tragischem Leid und Tod.

Even the most sophisticated among us

Selbst die Erfahrendsten unter uns

seem powerless to break this cycle.

scheinen machtlos, diesen Teufelskreis zu durchbrechen.

I would like to see Oracle

Ich würde es gern sehen, wenn sich "Oracle"

take up that,

einmal der Sache widmete.

or

Oder wenn

some other

irgendwelche anderen

technological geniuses work on this.

technologisch klugen Köpfe sich einmal damit beschäftigten.

How do we change man,

Wie verändern wir den Menschen so,

so that he doesn't lie and cheat,

dass er nicht mehr lügt und betrügt

and our newspapers are not filled with stories

und unsere Zeitungen nicht voll sind mit Geschichten

of fraud in business or labor

von Betrügereien im Geschäfts- oder Arbeitsleben

or athletics or wherever?

oder im Sport oder sonstwo?

The Bible says the problem is within us,

Die Bibel sagt, das Problem liegt in uns,

within our hearts and our souls.

in unserem Herzen und unserer Seele.

Our problem is that we are separated

Unser Problem ist, dass wir uns von

from our Creator,

unserem Schöpfer getrennt haben,

which we call God,

von dem, was wir Gott nennen,

and we need to have our souls restored,

und dass unsere Seelen geheilt werden müssen,

something only God can do.

und das kann nur Gott tun.

Jesus said, "For out of the heart

Jesus sagt: "Denn aus dem Herzen

come evil thoughts:

kommen böse Gedanken:

murders, sexual immorality,

Mord, Unzucht,

theft, false testimonies,

Diebstahl, Falschaussagen,

slander."

üble Nachrede."

The British philosopher Bertrand Russell

Der britische Philosoph Bertrand Russell

was not a religious man,

war eigentlich kein religiöser Mensch,

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

aber er sagte: "Das Böse liegt in unsrem Herzen,

and it's from our hearts

und aus dem Herzen

that it must be plucked out."

muss es auch wieder herausgerissen werden."

Albert Einstein --

Albert Einstein -

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

ich unterhielt mich gerade mit jemanden, als ich in Princeton eine Rede hielt,

and I met

und da traf ich

Mr. Einstein.

Herrn Einstein.

He didn't have a doctor's degree, because he said

Er hatte keinen Doktortitel, weil er der Ansicht war,

nobody was qualified to give him one.

dass niemand qualifiziert genug sei, ihm einen zu verleihen.

(Laughter)

(Lachen)

But he made this statement.

Und er traf folgende Feststellung.

He said, "It's easier to denature plutonium

Er sagte: "Es ist leichter Plutonium zu verändern,

than to denature the evil spirit of man."

als das Böse im Menschen zu verändern."

And many of you, I'm sure,

Und ich bin sicher, viele von Ihnen hier

have thought about that

haben ebenfalls darüber nachgedacht

and puzzled over it.

und darüber gerätselt.

You've seen people

Es gibt Leute,

take beneficial technological advances,

die nutzen die technischen Fortschritte,

such as the Internet we've heard about tonight,

zum Beispiel die des Internets, von denen wir heute Abend gehört haben,

and twist them into something corrupting.

und verwandeln sie in etwas Schädliches.

You've seen brilliant people devise computer viruses

Es gibt geniale Menschen, die Computer-Viren entwickeln,

that bring down whole systems.

die ganze Systeme zum Absturz bringen.

The Oklahoma City bombing was simple technology,

Das Bombenattentat von Oklahoma beruhte auf einfacher Technik,

horribly used.

die allerdings auf schreckliche Weise eingesetzt wurde.

The problem is not technology.

Das Problem ist nicht die Technik.

The problem is the person or persons using it.

Das Problem sind diejenigen, die sie anwenden.

King David said

König David hat gesagt,

that he knew the depths of his own soul.

er kenne die Abgründe seiner eigenen Seele.

He couldn't free himself from personal problems

Er konnte sich nicht selbst von seinen persönlichen Problemen

and personal evils

und seinen persönlichen Übeln befreien,

that included murder and adultery.

zu denen auch Mord und Ehebruch gehörten.

Yet King David sought God's forgiveness,

Dennoch bemühte sich König David um Gottes Vergebung

and said, "You can restore my soul."

und sagte: "Du kannst meine Seele heilen."

You see, the Bible teaches

Die Bibel lehrt uns also,

that we're more than a body and a mind.

dass wir mehr als nur Körper und Geist sind.

We are a soul.

Wir sind eine Seele.

And there's something inside of us

Und es gibt etwas in uns,

that is beyond our understanding.

das unser Verstand nicht begreifen kann.

That's the part of us that yearns

Das ist der Teil in uns, der sich

for God, or something more

nach Gott sehnt - oder nach mehr als dem,

than we find in technology.

was wir in der Technik finden.

Your soul is that part of you that

Unsere Seele ist der Teil von uns,

yearns for meaning in life,

der sich nach einem Sinn im Leben sehnt

and which seeks for something beyond this life.

und der nach dem verlangt, das über dieses Leben hinausgeht.

It's the part of you that yearns, really, for God.

Es ist der Teil von uns, der sich wahrhaftig nach Gott sehnt.

I find [that] young people all over the world

Ich habe bemerkt, dass die jungen Leute überall auf der Welt

are searching for something.

nach etwas Bestimmtem suchen.

They don't know what it is. I speak at many universities,

Sie wissen nicht, was es ist. Ich halte an vielen Universitäten Reden,

and I have many questions and answer periods, and

und ich gebe dann oft die Gelegenheit, mir Fragen zu stellen,

whether it's Cambridge, or Harvard,

ganz gleich ob in Cambridge oder Harvard

or Oxford --

oder Oxford -

I've spoken at all of those universities.

an all diesen Universitäten habe ich Vorträge gehalten.

I'm going to Harvard in about three or four --

Nach Harvard werde ich in ungefähr drei oder vier -

no, it's about two months from now --

nein, in ungefähr zwei Monaten fahren,

to give a lecture.

um dort eine Vorlesung zu halten.

And I'll be asked the same questions that I was asked

Und da werde ich wieder dieselben Fragen gestellt bekommen

the last few times I've been there.

wie schon die letzten Male, als ich dort war.

And it'll be on

Und es wird um

these questions:

diese wenigen Fragen gehen:

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

Woher komme ich? Warum bin ich hier? Wohin gehe ich?

What's life all about? Why am I here?

Worum geht es im Leben? Weshalb bin ich hier?

Even if you have no religious belief,

Selbst dann, wenn man keiner Konfession angehört,

there are times when you wonder that there's something else.

kommt es vor, dass man darüber nachdenkt, dass es da noch etwas anderes gibt.

Thomas Edison also said,

Auch Thomas Edison hat gesagt:

"When you see everything that happens in the world of science,

"Wenn man all das betrachtet, was in der Welt der Wissenschaft

and in the working of the universe,

und im Universum geschieht,

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

dann kann man nicht leugnen, dass es da einen Kapitän auf der Kommandobrücke geben muss."

I remember once,

Ich erinnere mich noch daran,

I sat beside Mrs. Gorbachev

wie ich einmal neben Frau Gorbatschow saß,

at a White House dinner.

es war bei einem Essen im Weißen Haus.

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

Ich ging zu Botschafter Dobrynin, den ich sehr gut kannte,

And I'd been to Russia several times under the Communists,

ich war nämlich mehrmals im kommunistischen Russland gewesen

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

und man hatte mir erfeulich viel Freiheit gelassen, was ich gar nicht erwartet hatte.

And I knew Mr. Dobrynin very well,

Daher kannte ich also Dobrynin sehr gut,

and I said,

und ich sagte,

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

"Ich werde heute Abend neben Frau Gorbatschow sitzen.

What shall I talk to her about?"

Worüber soll ich denn mit ihr reden?"

And he surprised me with the answer.

Seine Antwort hat mich überrascht.

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

Er sagte: "Sprechen Sie mit ihr über Religion und Philosophie.

That's what she's really interested in."

Das ist etwas, wofür sie sich wirklich interessiert."

I was a little bit surprised, but that evening

Ich war etwas überrascht, aber an jenem Abend

that's what we talked about,

sprachen wir tatsächlich darüber,

and it was a stimulating conversation.

und es war ein sehr anregendes Gespräch.

And afterward, she said,

Und anschließend sagte sie:

"You know, I'm an atheist,

"Ich bin zwar Atheistin,

but I know that there's something up there

aber ich weiß, dass es da oben etwas gibt,

higher than we are."

das größer ist als wir.

The second problem

Das zweite Problem,

that King David realized he could not solve

bei dem König David klar wurde, dass er es nicht lösen konnte,

was the problem of human suffering.

war das Problem des menschlichen Leids.

Writing the oldest book in the world was Job,

Hiob hat das älteste Buch der Welt geschrieben

and he said,

und gesagt:

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

"Der Mensch wird so unausweichlich in die Sorge hineingeboren wie Feuerfunken nach oben fliegen."

Yes, to be sure, science has done much to push back

Gewiss hat die Wissenschaft einiges getan,

certain types of human suffering.

um bestimmte Formen menschlichen Leids zurückzudrängen.

But I'm --

Aber ich bin ...

in a few months, I'll be 80 years of age.

ich werde in ein paar Monaten 80 Jahre alt sein.

I admit that I'm very grateful

Und ich gebe zu, dass ich dankbar bin

for all the medical advances

für all den medizinischen Fortschritt,

that have kept me in relatively good health

der mich relativ gesund gehalten hat

all these years.

über all die Jahre hinweg.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

Meine Ärzte an der Mayo-Klinik haben mir dringend abgeraten,

not to take this trip out here to this -- to be here.

diese Reise hierher zu dieser Veranstaltung zu machen.

I haven't given a talk in nearly four months.

Ich habe schon seit vier Monaten keine Rede mehr gehalten.

And when you speak as much as I do,

Und wenn man nur so wenig wie ich spricht,

three or four times a day,

drei-, viermal am Tag,

you get rusty.

dann rostet man ein.

That's the reason I'm using this podium

Deshalb brauche ich auch dieses Podest hier

and using these notes.

und diese Notizen.

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

Immer wenn Sie mich im Fernsehen oder sonstwo reden hören,

I'm ad-libbing.

dann spreche ich aus dem Stegreif.

I'm not reading. I never read an address.

Ich lese nicht vor. Ich lese meine Rede nie ab.

I never read a speech or a talk or a lecture.

Ich lese nie eine Rede oder einen Vortrag oder eine Vorlesung ab.

I talk ad lib.

Ich rede frei.

But tonight, I've

Heute Abend aber habe ich

got some notes here so that if

ein paar Notizen dabei, damit ich dann,

I begin to forget,

wenn ich nicht weiter weiß,

which I do sometimes,

und das passiert mir jetzt manchmal,

I've got something I can turn to.

etwas habe, an das ich mich halten kann.

But even here among us,

Sogar hier bei uns,

most --

in der

in the most advanced society in the world,

fortschrittlichsten Gesellschaft der Welt,

we have poverty.

gibt es Armut.

We have families that self-destruct,

Es gibt Familien, die sich selbst zerstören,

friends that betray us.

Freunde, die uns verraten.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Unerträgliche psychische Belastungen drücken uns nieder.

I've never met a person in the world

Ich bin auf der ganzen Welt noch nie jemandem begegnet,

that didn't have a problem

der kein Problem

or a worry.

oder keine Sorge gehabt hätte.

Why do we suffer? It's an age-old question

Warum leiden wir? Das ist eine uralte Frage,

that we haven't answered.

auf die wir noch keine Antwort haben.

Yet David again and again said

David jedoch hat immer wieder gesagt,

that he would turn to God.

dass er sich an Gott gewandt hat.

He said, "The Lord is my shepherd."

Er hat gesagt: "Der Herr ist mein Hirte."

The final problem that David knew he could not solve

Das letzte Problem, das David nicht lösen konnte,

was death.

war der Tod.

Many commentators have said that death

Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod

is the forbidden subject of our generation.

sei in unserer Generation ein Tabu.

Most people live as if

Die meisten Leute leben so,

they're never going to die.

als würden sie niemals sterben.

Technology projects the myth

Die moderne Technik gaukelt uns vor,

of control over our mortality.

unsere Sterblichkeit lasse sich überwinden.

We see people on our screens.

Wir sehen Menschen auf der Leinwand.

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Marilyn Monroe ist auf der Leinwand noch genauso schön,

as she was in person,

wie sie in Wirklichkeit war,

and our -- many young people think she's still alive.

und viele jüngere Menschen glauben, sie sei immer noch am Leben.

They don't know that she's dead.

Sie wissen nicht, dass sie schon tot ist.

Or Clark Gable, or whoever it is.

Oder nehmen Sie Clark Gable oder wen auch immer.

The old stars, they come to life.

Die alten Filmstars. Sie werden wieder zum Leben erweckt.

And they're --

Und sie sind

they're just as great on that screen as they were in person.

im Film genauso großartig, wie sie in Wirklichkeit waren.

But death is inevitable.

Aber der Tod ist unausweichlich.

I spoke some time ago to

Vor einiger Zeit habe ich

a joint session of Congress, last year.

vor einer Gemeinsamen Sitzung des Kongress' gesprochen.

And we were meeting in that room,

Wir versammelten uns in dem einen Raum,

the statue room.

dem Statuen-Saal,

About 300 of them were there.

und es waren ungefähr 300 Leute da.

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

Und ich sagte: "Es gibt etwas, das uns alle verbindet,

all of us together, whether Republican or Democrat,

uns alle hier zusammen, egal ob Republikaner oder Demokraten

or whoever."

oder sonst jemanden."

I said, "We're all going to die.

Ich sagte: "Wir alle werden sterben.

And we have that in common with all these great men of the past

Das verbindet uns mit all diesen berühmten Männern der Vergangenheit,

that are staring down at us."

die hier auf uns herunterblicken."

And it's often difficult for young people

Für junge Leute ist es oft schwer,

to understand that.

das zu verstehen.

It's difficult for them to understand that they're going to die.

Es ist für sie schwer zu verstehen, dass sie sterben werden.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Wie schon der alte Prediger Salomo schrieb,

he said, there's every activity under heaven.

außerhalb des Himmels gibt es alle möglichen Aufgaben.

There's a time to be born,

Es gibt eine Zeit zum Geborenwerden,

and there's a time to die.

und es gibt eine Zeit zum Sterben.

I've stood at the deathbed

Ich habe am Sterbebett

of several famous people,

so manch berühmter Menschen gestanden,

whom you would know.

die auch Sie kennen.

I've talked to them.

Ich habe mit ihnen gesprochen.

I've seen them in those agonizing moments

Ich habe sie in jenen qualvollen Augenblicken erlebt,

when they were scared to death.

in denen sie zu Tode erschrocken waren.

And yet, a few years earlier,

Und trotzdem war ihnen ein paar Jahre zuvor

death never crossed their mind.

der Tod nie in den Sinn gekommen.

I talked to a woman this past week

Erst vergangene Woche sprach ich mit einer Frau,

whose father

deren Vater

was a famous doctor.

ein berühmter Arzt war.

She said he never thought of God, never talked about God,

Sie sagte, er habe nie an Gott gedacht, nie über Gott gesprochen,

didn't believe in God. He was an atheist.

nicht an Gott geglaubt. Er sei Atheist gewesen.

But she said,

Aber, sagte sie,

as he came to die,

als es ans Sterben ging,

he sat up on the side of the bed one day,

habe er sich eines Tages auf die Bettkante gesetzt

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

und die Krankenschwester gefragt, ob er einen Geistlichen sprechen könne.

And he said, for the first time in his life

Er sagte, er habe zum ersten Mal in seinem Leben

he'd thought about the inevitable,

über das Unausweichliche nachgedacht

and about God.

und über Gott.

Was there a God?

Gab es einen Gott?

A few years ago, a university student asked me,

Vor ein paar Jahren fragte mich ein Student:

"What is the greatest surprise in your life?"

"Was halten Sie für die größte Überraschung in Ihrem Leben?"

And I said, "The greatest surprise in my life

Und ich sagte, die größte Überraschung in meinem Leben

is the brevity of life.

sei die Kürze des Lebens.

It passes so fast."

Es vergeht so schnell.

But it does not need to have to be that way.

Aber das muss nicht zwangsläufig so sein.

Wernher von Braun,

Wernher von Braun kam

in the aftermath of World War II concluded, quote:

nach dem Zweiten Weltkrieg zu dem Schluss, Zitat:

"science and religion are not antagonists.

"Wissenschaft und Religion sind keine Gegner.

On the contrary, they're sisters."

Im Gegenteil, sie sind Schwestern."

He put it on a personal basis.

Er sprach von seiner persönlichen Erfahrung.

I knew Dr. von Braun very well.

Ich kannte Dr. von Braun sehr gut.

And he said, "Speaking for myself,

Er sagte: "Persönlich kann ich nur sagen

I can only say that the grandeur of the cosmos

dass die Erhabenheit des Kosmos

serves only to confirm

nur dazu dient, den Glauben

a belief in the certainty of a creator."

an die sichere Existenz eines Schöpfers zu bestätigen.

He also said,

Und er fuhr fort:

"In our search to know God,

Auf unserer Suche nach Gott

I've come to believe that the life of Jesus Christ

bin ich zu dem Glauben gelangt, dass das Leben von Jesus Christus

should be the focus of our efforts and inspiration.

im Zentrum unserer Anstrengungen und Gedanken stehen sollte.

The reality of this life and His resurrection

Die Realität seines Lebens und seiner Auferstehung

is the hope of mankind."

ist die Hoffnung des Menschen."

I've done a lot of speaking in Germany

Ich habe viele Vorträge in Deutschland

and in France, and in different parts of the world --

und in Frankreich und in anderen Teilen der Welt gehalten.

105 countries it's been my privilege to speak in.

In 105 Ländern durfte ich bereits Reden halten.

And I was invited one day to visit

Und eines Tages wurde ich auch eingeladen

Chancellor Adenauer,

Kanzler Adenauer zu besuchen,

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

der gleichsam als Gründer des modernen

since the war.

Nachkriegsdeutschlands galt.

And he once -- and he said to me,

Und der sagte einmal zu mir:

he said, "Young man." He said,

"Junger Mann", sagte er,

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

"glauben Sie an die Auferstehung von Jesus Christus?"

And I said, "Sir, I do."

Und ich sagte: "Jawohl."

He said, "So do I."

Und er antwortete: "Ich auch."

He said, "When I leave office,

Er sagte: "Wenn ich mich aus meinem Amt zurückziehe,

I'm going to spend my time writing a book

dann habe ich vor, ein Buch darüber zu schreiben,

on why Jesus Christ rose again,

warum Jesus Christus auferstanden ist

and why it's so important to believe that."

und warum es so wichtig ist, daran zu glauben."

In one of his plays,

In einem seiner Theaterstücke

Alexander Solzhenitsyn

beschreibt Alexander Solschenizyn

depicts a man dying,

einen Mann, der im Sterben liegt und der

who says to those gathered around his bed,

zu denen, die um sein Bett versammelt sind, sagt:

"The moment when it's terrible to feel regret

"Der Augenblick, wenn es schrecklich ist, Reue zu fühlen,

is when one is dying."

ist der Augenblick des Sterbens."

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

Wie sollte man so leben, dass man nichts bereuen muss, wenn man stirbt?

Blaise Pascal

Blaise Pascal

asked exactly that question

hat sich genau diese Frage

in seventeenth-century France.

im Frankreich des 17. Jahrhunderts gestellt.

Pascal has been called the architect

Pascal wurde der Architekt

of modern civilization.

der modernen Zivilisation genannt.

He was a brilliant scientist

Er war ein hervorragender Wissenschaftler,

at the frontiers of mathematics,

ein Wegbereiter der Mathematik

even as a teenager.

schon als Teenager.

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

Er wird von vielen als Begründer der Wahrscheinlichkeitsrechnung

and a creator of the first model of a computer.

und als Erfinder des ersten Computermodells angesehen.

And of course, you are all familiar with

Und natürlich sind Sie alle mit der

the computer language named for him.

Computersprache vertraut, die nach ihm benannt wurde.

Pascal explored in depth our human dilemmas

Pascal stellte gründliche Nachforschungen an über unser dreifaches menschliches Dilemma:

of evil, suffering and death.

das Böse, das Leid und den Tod.

He was astounded

Er war erstaunt

at the phenomenon we've been considering:

über das Phänomen, über das wir gerade nachgedacht haben:

that people can achieve extraordinary heights

dass nämlich Menschen Außergewöhnliches erreichen können,

in science, the arts and human enterprise,

in der Wissenschaft, in der Kunst, im Geschäftsleben,

yet they also are full of anger, hypocrisy

und doch gleichzeitig voll Zorn und Heuchelei sind

and have -- and self-hatreds.

und sich selber hassen.

Pascal saw us as a remarkable mixture

Pascal hielt uns für eine merkwürdige Mischung

of genius and self-delusion.

aus Genie und Selbsttäuschung.

On November 23,

Am 23. November

1654,

1654

Pascal had a profound religious experience.

hatte Pascal ein tiefes religiöses Erlebnis.

He wrote in his journal these words:

In seinem Tagebuch notierte er folgende Worte:

"I submit myself,

"Ich unterwerfe mich

absolutely,

voll und ganz

to Jesus Christ, my redeemer."

Jesus Christus, meinem Erlöser."

A French historian said,

Ein französischer Historiker sagte

two centuries later,

zwei Jahrhunderte später:

"Seldom has so mighty an intellect

"Selten hat sich ein so mächtiger Geist

submitted with such humility

mit so großer Demut

to the authority of Jesus Christ."

der Autorität von Jesus Christus unterworfen."

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Pascal kam nicht nur zu der Überzeugung, dass die Liebe und Gnade Gottes

could bring us back into harmony,

unseren Einklang mit uns selbst wiederherstellen können,

but he believed

sondern er glaubte auch,

that his own sins and failures could be forgiven,

dass ihm seine eigenen Sünden und Fehler vergeben werden konnten

and that when he died he would go to a place called heaven.

und dass er bei seinem Tod zu einem Ort kommen werde, der sich Himmel nannte.

He experienced it in a way that went beyond

Er machte diese Erfahrung auf eine Weise,

scientific observation and reason.

die jenseits wissenschaftlicher Betrachtung und Vernunft lag.

It was he who penned the well-known words,

Er war es, der die berühmten Worte schrieb:

"The heart has its reasons,

"Das Herz hat seine eigenen Gründe,

which reason knows not of."

von denen unser Verstand nichts weiß."

Equally well known is Pascal's Wager.

Genauso berühmt ist Pascals Wette.

Essentially, he said this: "if you bet on God,

Im Wesentlichen sagte er Folgendes: "Wenn du auf Gott setzt

and open yourself to his love,

und dich Seiner Liebe öffnest,

you lose nothing, even if you're wrong.

verlierst du nichts, selbst dann nicht, wenn du dich irrst.

But if instead you bet that there is no God,

Wenn du aber stattdessen wettest, dass es Gott nicht gibt,

then you can lose it all, in this life and the life to come."

dann kannst du alles verlieren, in diesem Leben und im zukünftigen."

For Pascal, scientific knowledge

Für Pascal verblasst die wissenschaftliche Erkenntnis

paled beside the knowledge of God.

neben der Erkenntnis Gottes.

The knowledge of God was far beyond

Die Erkenntnis Gottes übertraf alles,

anything that ever crossed his mind.

was ihm jemals in den Sinn gekommen war.

He was ready to face him

Er war bereit Ihm gegenüberzutreten,

when he died at the age of 39.

als er im Alter von 39 Jahren starb.

King David lived to be 70,

König David wurde 70 Jahre alt -

a long time in his era.

eine langes Leben für sein Zeitalter.

Yet he too had to face death,

Aber auch er musste sterben,

and he wrote these words:

und da schrieb er folgende Worte:

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

"Obwohl ich durch das Tal des Schattens des Todes wandere,

I will fear no evil,

werde ich mich vor keinem Übel fürchten,

for you are with me."

denn Du bist bei mir."

This was David's answer to three dilemmas

Das war Davids Antwort auf das dreifache Dilemma

of evil, suffering and death.

vom Bösen, vom Leid und vom Tod.

It can be yours, as well,

Es kann auch Ihre Antwort sein,

as you seek the living God

wenn Sie den lebendigen Gott suchen

and allow him to fill your life

und Ihm erlauben, Ihr Leben zu erfüllen

and give you hope for the future.

und Ihnen Vertrauen in die Zukunft zu schenken.

When I was 17 years of age,

Als ich 17 Jahre alt war,

I was born and reared on a farm in North Carolina.

(ich wurde auf einer Farm in North Carolina geboren und großgezogen)

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

da habe ich jeden Morgen die Kühe gemolken, und auch jeden Abend,

when I came home from school.

wenn ich von der Schule wieder nach Hause kam.

And there were 20 of them that I had --

Es gab insgesamt zwanzig Kühe,

that I was responsible for,

für die ich verantwortlich war.

and I worked on the farm

Ich arbeitete also auf der Farm

and tried to keep up with my studies.

und versuchte gleichzeitig mit der Schule Schritt zu halten.

I didn't make good grades in high school.

Auf der Highschool schaffte ich keine guten Noten,

I didn't make them in college, until

auch nicht am College,

something happened in my heart.

bis eines Tages etwas mit meinem Herzen passierte:

One day, I was faced face-to-face

Ich stand Auge in Auge

with Christ.

Christus gegenüber.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Er sagte: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben."

Can you imagine that? "I am the truth.

Können Sie sich das vorstellen? "Ich bin die Wahrheit.

I'm the embodiment of all truth."

Ich bin die Verkörperung jeder Wahrheit."

He was a liar.

Er war ein Lügner.

Or he was insane.

Oder Er war verrückt.

Or he was what he claimed to be.

Oder Er war, was er behauptete.

Which was he?

Was war Er wirklich?

I had to make that decision.

Ich musste eine Entscheidung treffen.

I couldn't prove it.

Ich konnte keine Beweise dazu führen.

I couldn't take it to a laboratory

Ich konnte die Sache nicht in ein Labor bringen

and experiment with it.

und damit Versuche anstellen.

But by faith I said, I believe him,

Aber auf Grund meines Glaubens sagte ich: Ich glaube Ihm,

and he came into my heart

und er kam in mein Herz

and changed my life.

und veränderte mein Leben.

And now I'm ready,

Jetzt bin ich,

when I hear that call,

wenn ich den Ruf höre, bereit,

to go into the presence of God.

zu Gott zu gehen.

Thank you, and God bless all of you.

Dankeschön, und Gottes Segen mit Ihnen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you for the privilege. It was great.

Danke für Ihr Entgegenkommen. Es war großartig.

Richard Wurman: You did it.

(Richard Wurman:) Du hast es geschafft.

Thanks.

Danke [undeutlich].

(Applause)

(Applaus)