Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Fordító: Endre Jofoldi Lektor: Anita Fekete

As a clergyman,

Mint lelkész

you can imagine how

el tudják képzelni, mennyire

out of place I feel.

furcsán érzem magam itt.

I feel like a fish out of water,

Mint egy partra vetett hal,

or maybe an owl out of the air.

vagy mint egy bagoly, ami nem a levegőben van.

(Laughter)

(Nevetés)

I was preaching in San Jose some time ago,

San Josében prédikáltam valamikor,

and my friend Mark Kvamme,

és egy barátom Mark Kvamme,

who helped introduce me

aki segített bemutatni engem

to this conference,

a konferencia számára,

brought several CEOs

elhozott jónéhány cégvezetőt,

and leaders

és vezetőt

of some of the companies here in the Silicon Valley

különböző Szilicium Vögy-beli cégektől,

to have breakfast with me, or I with them.

hogy együtt reggelizzenek velem, vagy én velük.

And I was so stimulated.

Nagyon beindított.

And had such -- it was an

És olyan - igazi

eye-opening experience

szemfelnyitó tapasztalat volt

to hear them talk about

hallani őket arról

the world that is yet to come

a világról, ami ezután következik

through technology

a technológia

and science.

és a tudomány segítségével.

I know that we're near the end of this conference,

Tudom, hogy közel vagyunk már a konferencia végéhez,

and some of you may be wondering

és lehet vannak, akik azon gondolkodnak önök között,

why they have a speaker

hogy kerül ide egy előadó

from the field of religion.

a vallás területéről.

Richard can answer that,

Erre igazán Richard tudna válaszolni,

because he made that decision.

mert ő döntött így.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Néhány évvel ezelőtt Philadelphiában egy liftben

coming down.

éppen lefelé mentünk.

I was to address a conference

Egy konferenciára készültem beszéddel, amit

at a hotel.

a hotelben tartottak.

And on that elevator a man said,

A liftben egy férfi azt mondja:

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

"Úgy hallottam, Billy Graham itt száll meg a hotelben."

And another man looked in my direction and said,

Egy másik férfi felém nézett és hozzá tette,

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

"Igen, tényleg itt van. Éppen itt van ő is a liftben."

And this man looked me up and down

A másik férfi jól végigmért

for about 10 seconds,

vagy 10 másodpercen keresztül,

and he said, "My, what an anticlimax!"

és ennyit mondott: "A mindenit, mekkora csalódás!"

(Laughter)

(Nevetés)

I hope

Remélem -

that you won't feel that these few moments with me

nem így fogják érezni azt a pár percet velem

is not a -- is an anticlimax,

és nem lesz nagy csalódás

after all these tremendous

mindazok után a nagyszerű

talks that you've heard,

beszédek után, amiket hallottak,

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

és amiket én is tervezek meghallgatni.

But I was

Repülőgépen utaztam

on an airplane in the east some years ago,

néhány évvel ezelőtt a keleti parton,

and the man sitting across the aisle from me

és velem átellenben

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

Charlotte (North Carolina állam) polgármestere ült.

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

John Belknek hívták. Vannak, akik ismerik.

And there was a drunk man on there,

Aztán ott volt egy részeg ember is,

and he got up out of his seat two or three times,

aki két-háromszor is felkelt a székéből,

and he was making everybody upset

és mindenkit fel is bosszantott

by what he was trying to do.

azzal, amivel próbálkozott,

And he was slapping the stewardess

megpaskolta a légikisasszonyt,

and pinching her as she went by,

és csipkedte, amint az elhaladt mellette,

and everybody was upset with him.

mindenkit felbosszantott.

And finally, John Belk said,

Végül John Belk megszólalt:

"Do you know who's sitting here?"

"Tudja, hogy ki ül mellettem?"

And the man said, "No, who?"

A férfi azt mondta, "Nem, ki?"

He said, "It's Billy Graham,

Azt mondja, "Billy Graham,

the preacher."

a prédikátor."

He said, "You don't say!"

"Nem mondja!"

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

Aztán odafordult hozzám, és azt mondta: "Tegyétek oda!"

He said, "Your sermons have certainly helped me."

"A prédikációi igen sokat segítettek nekem!"

(Laughter)

(Nevetés)

And I suppose that that's true

Azt gondolom ez igaz

with thousands of people.

sok ezer ember esetében.

(Laughter)

(Nevetés)

I know that as you have been peering into the future,

Tudom, hogy amint a jövőbe tekintettek,

and as we've heard some of it here tonight,

és ahogy hallottuk ennek egy részét itt ma este,

I would like to live in that age

szeretnék én is abban a korban élni,

and see what is going to be.

és meglátni, hogy mivé lesz.

But I won't,

De nem fogok,

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

mert 80 éves vagyok, ez a 80. évem,

and I know that my time is brief.

és tudom, hogy rövid már az időm.

I have phlebitis at the moment, in both legs,

Trombózisos mindkét lábam,

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

és ez az oka, hogy segítségre volt szükségem, hogy feljöjjek a színpadra.,

because I have Parkinson's disease

mert Parkinson kóros is vagyok

in addition to that,

ráadásul

and some other problems that I won't talk about.

és még vannak más problémáim is, amikről nem fogok beszélni.

(Laughter)

(Nevetés)

But this is not the first time

De nem ez az első eset,

that we've had a technological revolution.

hogy technikai forradalom történt a történelemben.

We've had others.

Voltak már ilyenek.

And there's one that I want to talk about.

És egy ilyenről szeretnék most beszélni.

In one generation,

Volt egy generáció

the nation of the people of Israel

Izráel népének életében,

had a tremendous and dramatic change

amely egy óriási és drámai változást élt meg,

that made them a great power in the Near East.

ami a Közel Kelet egyik meghatározó hatalmává tette őket.

A man by the name of David

Egy Dávid nevű férfi

came to the throne,

került trónra,

and King David became one of the great leaders

és Dávid király generációjának egyik nagy

of his generation.

vezetőjévé érett.

He was a man of tremendous leadership.

Nagyszerű vezető volt.

He had the favor of God with him.

Isten jóakarata volt vele.

He was a brilliant poet,

Tehetséges költő,

philosopher, writer, soldier --

filozófus, író, katona,

with strategies in battle and conflict

olyan katonai stratégiával, amit

that people study even today.

az emberek még ma is tanulmányoznak.

But about two centuries before David,

De két évszázaddal Dávid előtt,

the Hittites

a Hittiták

had discovered the secret

felfedezték a vasöntés

of smelting and processing of iron,

és feldolgozás titkát,

and, slowly, that skill spread.

amely tudás lassan szétterjedt.

But they wouldn't allow the Israelis

De nem engedték meg az Izráeliek számára,

to look into it, or to have any.

hogy hozzájussanak ehhez a technológiához.

But David changed all of that,

De Dávid megváltoztatta ezt,

and he introduced the Iron Age

és bevezette Izráelt a

to Israel.

vaskorba.

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

És a Biblia leírja, hogy komoly vaskészleteket halmozott fel,

and which archaeologists have found,

amelyeket az archeológusok meg is találtak

that in present-day Palestine,

a mai Palesztína területén,

there are evidences of that generation.

bizonyítékát adva annak a generációnak.

Now, instead of crude tools

Most már a durva szerszámok helyett

made of sticks and stones,

amelyek kövekből és botokból készültek,

Israel now had iron plows,

Izráelnek vasekéi,

and sickles, and hoes

sarlói, kapái

and military weapons.

és fegyverei voltak.

And in the course of one generation,

És egy generáció leforgása alatt

Israel was completely changed.

Izráel teljesen megváltozott.

The introduction of iron, in some ways,

A vas bevezetésének bizonyos értelemben,

had an impact

hasonló hatása volt,

a little bit like the microchip

mint a mikrocsipnek

has had on our generation.

van a mi generációnkra.

And

És

David found

Dávid arra jött rá, hogy

that there were many problems that technology could not solve.

vannak olyan problémák, amiket a technológia nem tudott megoldani.

There were many problems still left.

Még egy csomó probléma megmaradt.

And they're still with us, and you haven't solved them,

És ezek máig itt vannak, és Önök sem oldották meg ezeket,

and I haven't heard anybody here speak to that.

és nem hallottam senkit itt, aki erről beszélt volna.

How do we solve these three problems

Hogyan oldhatjuk meg ezeket a problémákat,

that I'd like to mention?

amelyeket említeni szeretnék?

The first one that David saw

Az első, amit Dávid meglátott,

was human evil.

az emberi gonoszság.

Where does it come from?

Honnan jön?

How do we solve it?

Hogyan oldjuk meg?

Over again and again

Újra és újra

in the Psalms,

a Zsoltárok könyvében,

which Gladstone said was the greatest book in the world,

amelyről Gladstone azt mondta a világ legnagyszerűbb könyve,

David describes the evils of the human race.

Dávid leírja az emberiség gonoszságát.

And yet he says,

És mégis azt mondja:

"He restores my soul."

"Ő helyreállítja a lelkemet."

Have you ever thought about what a contradiction we are?

Gondoltak már arra, milyen ellentmondásosak vagyunk?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

Egyrészt megoldhatjuk az univerzum legmélyebb titkait

and dramatically push back the frontiers of technology,

és drámai módon kiterjeszthetjük a technológia határait,

as this conference vividly demonstrates.

mint ahogy ezt ez a konferencia is egyértelműen illusztrálja.

We've seen under the sea,

Belátunk a tenger mélyére,

three miles down,

akár 4,5 kilométer mélyen,

or galaxies hundreds of billions of years

vagy galaxisokba milliárd évekre

out in the future.

a távoli jövőben.

But on the other hand,

De másrészt,

something is wrong.

valami rossz.

Our battleships,

Csatahajóink,

our soldiers,

katonáink,

are on a frontier now,

ott vannak a fronton

almost ready to go to war

és készek arra, hogy háborúba lépjenek

with Iraq.

Irakban.

Now, what causes this?

Mi okozza ezt?

Why do we have these wars in every generation,

Miért vannak ezek a háborúk minden generációban,

and in every part of the world?

és a világ minden táján?

And revolutions?

És a forradalmak?

We can't get along with other people,

Nem tudunk kijönni az emberekkel,

even in our own families.

még a saját családunkkal sem.

We find ourselves in the paralyzing grip

Ott találjuk magunkat bénító,

of self-destructive habits we can't break.

önpusztító szokásaink fogságában.

Racism and injustice and violence sweep our world,

Rasszizmus, igazságtalanság és erőszak söpör végig a világunkon,

bringing a tragic harvest of heartache and death.

tragikus aratását hozzák a halálnak és szívfájdalomnak.

Even the most sophisticated among us

Még a legkifinomultabbak is közülünk

seem powerless to break this cycle.

erőtlenek, hogy kitörjenek ebből a körből.

I would like to see Oracle

Szeretnék látni egy jövőbe látót

take up that,

hogy megoldja.

or

vagy

some other

valaki mást

technological geniuses work on this.

egy technikai zsenit, hogy dolgozzon ezen.

How do we change man,

Hogyan változtathatjuk meg az embert,

so that he doesn't lie and cheat,

hogy ne hazudjon és csaljon,

and our newspapers are not filled with stories

és ne legyenek az újságjaink olyan történetekkel tele

of fraud in business or labor

hogy az üzletben csalás történt

or athletics or wherever?

vagy éppen a sportban vagy bárhol?

The Bible says the problem is within us,

A Biblia azt mondja, hogy a probléma belül van,

within our hearts and our souls.

a szívünkben és a lelkünkben.

Our problem is that we are separated

A problémánk, hogy el vagyunk választva

from our Creator,

a Teremtőnktől,

which we call God,

akit Istennek hívunk.

and we need to have our souls restored,

És szükségünk van rá, hogy a lelkünk helyreálljon,

something only God can do.

amit csak Isten tud megtenni.

Jesus said, "For out of the heart

Jézus azt mondta, "A szívünkből származnak

come evil thoughts:

a bűnös gondolatok:

murders, sexual immorality,

gyilkosság, szexuális erkölcstelenség

theft, false testimonies,

lopás, hamis tanúzás,

slander."

rágalmazás."

The British philosopher Bertrand Russell

Bertrand Russell brit filozófus

was not a religious man,

nem volt vallásos ember,

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

de azt mondta, "A szívünkben van a gonoszság,

and it's from our hearts

és a szívünkből

that it must be plucked out."

kell eltávolítani."

Albert Einstein --

Albert Einstein --

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

Valakivel beszélgettem, amikor a Princeton egyetemen beszéltem,

and I met

és találkoztam

Mr. Einstein.

Einstein úrral.

He didn't have a doctor's degree, because he said

Nem volt doktori fokozata, mert azt mondta

nobody was qualified to give him one.

senki sem eléggé felkészült arra, hogy neki adjon.

(Laughter)

(Nevetés)

But he made this statement.

Ő tette ezt a kijelentést.

He said, "It's easier to denature plutonium

Azt mondta: "Könnyebb megtisztítani a plutóniumot,

than to denature the evil spirit of man."

mint megtisztítani az ember gonosz lelkét."

And many of you, I'm sure,

És sokan Önök közül, biztos vagyok benne,

have thought about that

gondoltak már erre

and puzzled over it.

és tanácstalanok miatta.

You've seen people

Láttak embereket

take beneficial technological advances,

akik hasznos technikai felfedezéseket tettek,

such as the Internet we've heard about tonight,

mint az Internet, amiről ma este is hallottunk,

and twist them into something corrupting.

és valami rosszá változtatják.

You've seen brilliant people devise computer viruses

Brilliáns emberek számítógépes vírusokat írnak

that bring down whole systems.

amelyek tönkretesznek számítógépes rendszereket.

The Oklahoma City bombing was simple technology,

Az Oklahoma Cityben történt robbantás egyszerű technológia volt,

horribly used.

amit borzasztó módon használtak.

The problem is not technology.

A probléma nem a technológia.

The problem is the person or persons using it.

A probléma az ember vagy az emberek, akik használják.

King David said

Dávid király azt mondta

that he knew the depths of his own soul.

és ő ismerte saját lelkének a mélységeit.

He couldn't free himself from personal problems

Nem tudott megszabadulni a saját személyes problémáitól

and personal evils

és személyes gonoszságától,

that included murder and adultery.

amiben ott volt a gyilkosság és a házasságtörés.

Yet King David sought God's forgiveness,

Mégis, Dávid király kereste Isten megbocsátását.

and said, "You can restore my soul."

és azt mondta: "Te helyre tudod állítani a lelkemet."

You see, the Bible teaches

Látják, a Biblia azt mondja

that we're more than a body and a mind.

mi többek vagyunk, mint test és elme.

We are a soul.

Lelkünk is van.

And there's something inside of us

Van valami bennünk

that is beyond our understanding.

ami túl megy azon, amit megérhetünk.

That's the part of us that yearns

Ez az a részünk, ami vágyik

for God, or something more

Isten után, valami többre,

than we find in technology.

mint amit a technológiában találhatunk.

Your soul is that part of you that

A lelked egy olyan részed

yearns for meaning in life,

ami sóvárog az élet értelmére,

and which seeks for something beyond this life.

és amely keres valamit ez életen túl.

It's the part of you that yearns, really, for God.

Ez az a részünk, ami sóvárog Isten után.

I find [that] young people all over the world

Fiatal embereket találok szerte a világon

are searching for something.

és keresnek valamit.

They don't know what it is. I speak at many universities,

Nem tudják igazából mi az. Sok egyetemen beszéltem már,

and I have many questions and answer periods, and

és sok olyan alkalom volt, hogy kérdéseket tehettek fel,

whether it's Cambridge, or Harvard,

akár a Cambridge, akár a Harvard

or Oxford --

akár az Oxford Egyetemen.

I've spoken at all of those universities.

Beszéltem mindezeken az egyetemeken.

I'm going to Harvard in about three or four --

A Harvardra megyek körülbelül három vagy négy --

no, it's about two months from now --

nem, körülbelül két hónap múlva,

to give a lecture.

hogy egy előadást tartsak.

And I'll be asked the same questions that I was asked

És megfogják kérdezni ugyanazokat a kérdéseket, amiket

the last few times I've been there.

megkérdeztek azokkal az alkalmakkor.

And it'll be on

Ezek

these questions:

a kérdések lesznek:

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

Honnan jöttem? Miért vagyok itt? Hová tartok?

What's life all about? Why am I here?

Miről szól az élet? Miért vagyok itt?

Even if you have no religious belief,

Még ha nincs is semmilyen vallásos hited,

there are times when you wonder that there's something else.

vannak esetek, amikor arra gondolunk, hogy van valami más.

Thomas Edison also said,

Thomas Edison azt mondta:

"When you see everything that happens in the world of science,

"Amikor látod mindazt, ami a tudomány világában történik,

and in the working of the universe,

és a világegyetem életében,

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

nem tagadhatod, hogy van egy kapitány a hajóhídon."

I remember once,

Emlékszem, egy alkalommal

I sat beside Mrs. Gorbachev

Gorbacsov felesége mellett ültem

at a White House dinner.

a Fehér Házban egy vacsorán.

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

Elmentem Dobrinyin nagykövet úrhoz, akit nagyon jól ismerek,

And I'd been to Russia several times under the Communists,

és több alkalommal voltam Oroszországban a kommunisták ideje alatt,

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

és olyan nagy szabadságot adtak nekem, amire nem is számítottam.

And I knew Mr. Dobrynin very well,

És jól ismertem Dobrinyin urat,

and I said,

és azt mondtam:

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

"Gorbacsov felesége mellett fogok ma este ülni.

What shall I talk to her about?"

Miről beszélgessek vele?"

And he surprised me with the answer.

Meglepett a válaszával.

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

Azt mondta: "Beszélgessenek a vallásról és filozófiáról.

That's what she's really interested in."

Ez az, ami igazán érdekli."

I was a little bit surprised, but that evening

Egy kicsit meglepődtem, de azon az estén

that's what we talked about,

erről beszélgettünk,

and it was a stimulating conversation.

és egy nagyon érdekes beszélgetésünk volt,

And afterward, she said,

miután Gorbacsov felesége azt mondta,

"You know, I'm an atheist,

"Tudja, én ateista vagyok,

but I know that there's something up there

de tudom, hogy van valami ott fent

higher than we are."

ami nagyobb nálunk."

The second problem

A második probléma

that King David realized he could not solve

amiről Dávid király felismerte, hogy nem tudja megoldani,

was the problem of human suffering.

az emberi szenvedés problémája.

Writing the oldest book in the world was Job,

A Biblia legrégibb könyve Jób könyve,

and he said,

és azt mondja,

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

"A férfi bajba születik, mint ahogy a gólya felfelé repül."

Yes, to be sure, science has done much to push back

Igen, persze a tudomány sokat tett a szenvedés

certain types of human suffering.

bizonyos típusainak visszaszorításáért.

But I'm --

De én -

in a few months, I'll be 80 years of age.

néhány hónapon belül 80 éves leszek.

I admit that I'm very grateful

Elismerem, nagyon hálás vagyok

for all the medical advances

azért a sok egészségügyi találmányért

that have kept me in relatively good health

ami viszonylag jó egészségben tartott

all these years.

eddigi éveimben.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

A doktoraim a Mayo klinikán azt javasolták

not to take this trip out here to this -- to be here.

hogy ne jöjjek el erre az útra, hogy itt legyek.

I haven't given a talk in nearly four months.

Közel négy hónapja nem beszéltem sehol.

And when you speak as much as I do,

És ha olyan sokat beszél valaki, mint én,

three or four times a day,

három négyszer egy nap,

you get rusty.

akkor berozsdásodik.

That's the reason I'm using this podium

Ezért használom ezt a pódiumot

and using these notes.

és a jegyzeteimet.

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

Amikor a televízióban hallanak vagy máshol,

I'm ad-libbing.

improvizálok.

I'm not reading. I never read an address.

Nem olvasok. Soha nem olvasok fel egy beszédet.

I never read a speech or a talk or a lecture.

Soha nem olvasok egy beszédet vagy tanítást.

I talk ad lib.

Improvizálva beszélek.

But tonight, I've

De ma este

got some notes here so that if

hoztam jegyzeteket, hogyha

I begin to forget,

felejteni kezdenék,

which I do sometimes,

ami előfordul velem néha,

I've got something I can turn to.

legyen mihez nyúlnom.

But even here among us,

De még itt köztünk is,

most --

a leginkább -

in the most advanced society in the world,

a leginkább fejlett társadalmában a földnek,

we have poverty.

van nélkülözés.

We have families that self-destruct,

Vannak családok, amelyek önpusztító módon élnek,

friends that betray us.

barátok, akik elárulnak minket.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Elhordozhatatlan pszichikai nyomás nehezedik sokszor ránk.

I've never met a person in the world

Soha nem találkoztam olyan személlyel a világon,

that didn't have a problem

akinek ne lettek volna problémái

or a worry.

vagy aggodalmai.

Why do we suffer? It's an age-old question

Miért szenvedünk? Nagyon régi kérdés,

that we haven't answered.

amit nem tudtunk megválaszolni.

Yet David again and again said

Mégis Dávid, újra és újra azt mondja,

that he would turn to God.

hogy oda fordul Istenhez.

He said, "The Lord is my shepherd."

Azt mondta: "Az Úr az én pásztorom."

The final problem that David knew he could not solve

És végül az utolsó probléma, amiről Dávid tudta, hogy nem tudja megoldani:

was death.

a halál problémája.

Many commentators have said that death

Sokan megjegyezték már, hogy a halál

is the forbidden subject of our generation.

a mi generációnk tiltott témája.

Most people live as if

A legtöbb ember úgy él,

they're never going to die.

mintha soha nem kellene majd meghalniuk.

Technology projects the myth

A technológia is hozzájárul a mítoszhoz,

of control over our mortality.

miszerint irányíthatjuk a halandóságunkat.

We see people on our screens.

Képernyőkön láthatjuk az embereket.

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Marilyn Monroe éppen olyan gyönyörű a képernyőkön,

as she was in person,

mint amilyen személyesen volt,

and our -- many young people think she's still alive.

és sok fiatal ember azt gondolhatja, hogy még mindig él.

They don't know that she's dead.

Nem tudják, hogy már halott.

Or Clark Gable, or whoever it is.

Vagy épen Clark Gable, vagy bárki más.

The old stars, they come to life.

A régi csillagok. Újra életre kelnek.

And they're --

És éppen annyira

they're just as great on that screen as they were in person.

éppen annyira jól néznek ki a képernyőkön, mint amilyenek személyesen voltak.

But death is inevitable.

De a halál elkerülhetetlen.

I spoke some time ago to

A Kongresszus egy közös ülésén

a joint session of Congress, last year.

beszéltem nem olyan régen, a múlt évben.

And we were meeting in that room,

És abban a szobában találkoztunk,

the statue room.

a szobor szobában --

About 300 of them were there.

körülbelül 300-an voltak jelen.

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

Azt mondtam: "Van valami ami közös bennünk ebben a szobában,

all of us together, whether Republican or Democrat,

mindannyiunknak, akár Republikánusok, akár Demokraták vagyunk,

or whoever."

vagy bárki."

I said, "We're all going to die.

"Mindannyian meg fogunk halni."

And we have that in common with all these great men of the past

És ez közös minden nagy emberrel, aki csak valaha élt

that are staring down at us."

és most lenéznek ránk.

And it's often difficult for young people

Ezt sokszor nagyon nehezen értik meg

to understand that.

a fiatalok.

It's difficult for them to understand that they're going to die.

Nehezen értik meg, hogy ők is meg fognak halni majd.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Ahogy az ősi író írta a Prédikátor könyvében,

he said, there's every activity under heaven.

Minden egyes tevékenységnek meg van az ideje.

There's a time to be born,

Megvan az ideje a születésnek,

and there's a time to die.

megvan az ideje a halálnak.

I've stood at the deathbed

Jó néhány híres ember

of several famous people,

halálos ágya mellett álltam már,

whom you would know.

akiket ismernének.

I've talked to them.

Beszélgettem velük.

I've seen them in those agonizing moments

Láttam őket az agónia pillanataiban,

when they were scared to death.

amikor holtra voltak ijedve.

And yet, a few years earlier,

És mégis néhány évvel korábban,

death never crossed their mind.

a halál át sem futott a gondolataikon.

I talked to a woman this past week

A múlt héten beszéltem egy nővel,

whose father

akinek az apja

was a famous doctor.

egy híres doktor volt.

She said he never thought of God, never talked about God,

A nő elmondta, hogy az apja soha nem gondolt Istenre, nem beszélt róla,

didn't believe in God. He was an atheist.

nem hitt benne. Ateista volt.

But she said,

De aztán,

as he came to die,

amikor közeledett a halálhoz,

he sat up on the side of the bed one day,

felült az ágyban egy nap,

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

és megkérdezte a nővért, hogy beszélhetne-e a lelkésszel.

And he said, for the first time in his life

És azt mondta, életében először

he'd thought about the inevitable,

végre rágondolt az elkerülhetetlenre,

and about God.

és Istenre.

Was there a God?

Van Isten?

A few years ago, a university student asked me,

Néhány évvel ezelőtt egy egyetemista kérdezte meg tőlem:

"What is the greatest surprise in your life?"

"Mi a legnagyobb meglepetés az életében?"

And I said, "The greatest surprise in my life

Azt válaszoltam, a legnagyobb meglepetés az életben

is the brevity of life.

az élet rövidsége.

It passes so fast."

Annyira gyorsan eltelik.

But it does not need to have to be that way.

De nem kellene ennek így lennie.

Wernher von Braun,

Werner von Braun,

in the aftermath of World War II concluded, quote:

a II. Világháború lecsengése után monda:

"science and religion are not antagonists.

"A tudomány és a vallás nem kibékíthetetlenek.

On the contrary, they're sisters."

Éppen ellenkezőleg, testvérek."

He put it on a personal basis.

Ő személyesen magára is értette ezt.

I knew Dr. von Braun very well.

Nagyon jól ismertem Dr. von Braunt-t

And he said, "Speaking for myself,

Ő mondta: "Számomra

I can only say that the grandeur of the cosmos

csak azt mondhatom, hogy a kozmosz nagyszerűsége

serves only to confirm

arra szolgál, hogy igazolja

a belief in the certainty of a creator."

a Teremtőbe vetett hitünk bizonyosságát."

He also said,

Azt is mondta:

"In our search to know God,

"Abban a keresésben, hogy Isten megismerjük,

I've come to believe that the life of Jesus Christ

úgy hiszem, hogy Jézus Krisztus élete

should be the focus of our efforts and inspiration.

kell, hogy legyen a figyelmünk és inspirációnk középpontjában.

The reality of this life and His resurrection

Életének és feltámadásának valósága

is the hope of mankind."

az emberiség reménysége."

I've done a lot of speaking in Germany

Sokat beszéltem Németországban

and in France, and in different parts of the world --

és Franciaországban és a világ más részein --

105 countries it's been my privilege to speak in.

105 országban beszéltem már.

And I was invited one day to visit

Egy napon meghívtak látogatóba

Chancellor Adenauer,

Adenauer kancellárhoz,

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

akire úgy néztük fel, mint a modern Németország megalapítójára.

since the war.

a háború óta.

And he once -- and he said to me,

Egy alkalommal azt mondta nekem.

he said, "Young man." He said,

"Fiatalember", mondta.

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

"Hisz Jézus Krisztus feltámadásában?"

And I said, "Sir, I do."

"Azt mondtam: Igen, Uram!"

He said, "So do I."

Azt válaszolta: "én is"

He said, "When I leave office,

"Amikor elhagyom a hivatalomat,

I'm going to spend my time writing a book

azzal fogom tölteni az időmet, hogy egy könyvet írjak

on why Jesus Christ rose again,

arról, hogy miért támadt fel Jézus Krisztus,

and why it's so important to believe that."

és hogy miért annyira fontos hinni ezt.

In one of his plays,

Alexander Szolzsenyicin

Alexander Solzhenitsyn

valamelyik drámájában

depicts a man dying,

bemutat egy embert, aki miközben haldoklik,

who says to those gathered around his bed,

így fordul az ágya körül állókhoz:

"The moment when it's terrible to feel regret

A pillanat, amikor nagyon szörnyű megbánást érezni,

is when one is dying."

az, amikor éppen haldoklunk."

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

Hogyan kell ahhoz élnünk, hogy ne kelljen dolgokat megbánnunk az életünkből?

Blaise Pascal

Blaise Pascal

asked exactly that question

feltette ugyanezt a kérdést

in seventeenth-century France.

a 17. században Franciaországban.

Pascal has been called the architect

Pascalt a modern civilizáció

of modern civilization.

építészének is nevezték.

He was a brilliant scientist

Kiemelkedő tudós volt

at the frontiers of mathematics,

a matematika határait feszegette,

even as a teenager.

már tinédzserként is.

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

Sokan úgy tekintenek rá, mint a valószínűségszámítás alapítójára,

and a creator of the first model of a computer.

és az első számítógép modell megalkotójára.

And of course, you are all familiar with

És biztosan mindannyian tudják, hogy

the computer language named for him.

egy számítógépe nyelvet is elneveztek róla.

Pascal explored in depth our human dilemmas

Pascalt nagyon mélyen foglalkoztatták az emberi dilemmák, mint

of evil, suffering and death.

a gonoszság, a szenvedés és a halál.

He was astounded

Megdöbbentette

at the phenomenon we've been considering:

az a jelenség, amiről beszélek most:

that people can achieve extraordinary heights

az emberek különleges magasságokat képesek elérni

in science, the arts and human enterprise,

a tudomány, a művészetek, az emberi vállalkozások területén,

yet they also are full of anger, hypocrisy

ugyanakkor tele vannak haraggal, képmutatással,

and have -- and self-hatreds.

és akár önutálattal.

Pascal saw us as a remarkable mixture

Pascal úgy tekintett ránk emberekre, mint a zsenialitás

of genius and self-delusion.

és önmegtévesztés keverékére.

On November 23,

1654

1654,

november 23-án,

Pascal had a profound religious experience.

Pascal egy valódi vallásos élményen ment keresztül.

He wrote in his journal these words:

A naplójába ezeket a szavakat írta le:

"I submit myself,

"Alávetem magamat

absolutely,

teljesen

to Jesus Christ, my redeemer."

Jézus Krisztusnak az én Megváltómnak."

A French historian said,

Egy francia történész az mondta

two centuries later,

két évszázaddal később,

"Seldom has so mighty an intellect

"Ritka, hogy egy ilyen hatalmas intellektus

submitted with such humility

ilyen alázattal veti alá magát

to the authority of Jesus Christ."

Jézus Krisztus hatalmának."

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Pascal elhitte, hogy Isten kegyelme és szeretete nem csak

could bring us back into harmony,

vissza tud minket hozni a harmóniába,

but he believed

de azt is elhitte,

that his own sins and failures could be forgiven,

hogy a bűnei és hibái megbocsáttatnak,

and that when he died he would go to a place called heaven.

és amikor meghal, akkor egy olyan helyre tart, amit mennynek neveznek.

He experienced it in a way that went beyond

Olyan módon tapasztalta meg ezt, amit túlmegy

scientific observation and reason.

a tudományos megfigyelésen és érvelésen.

It was he who penned the well-known words,

Valaki így öntötte ezt a jól ismert szavakba:

"The heart has its reasons,

"A szívnek megvannak azok az érvei

which reason knows not of."

amelyekről a ész nem is tud."

Equally well known is Pascal's Wager.

Hasonlóan jól ismert Pascal Próbája.

Essentially, he said this: "if you bet on God,

Tulajdonképpen azt mondta: "Ha Istenre fogadsz,

and open yourself to his love,

és kinyitod magad az Ő szeretetének,

you lose nothing, even if you're wrong.

semmit sem veszítesz, még ha kiderül is, hogy nem volt igazad.

But if instead you bet that there is no God,

Míg ha arra fogadsz, hogy nincs Isten,

then you can lose it all, in this life and the life to come."

akkor mindent elveszíthetsz ebben és az eljövendő világban egyaránt."

For Pascal, scientific knowledge

Pascal számára a tudományos tudás

paled beside the knowledge of God.

elhalványult az Isten ismerete mellett.

The knowledge of God was far beyond

Isten ismerete túlment mindenen,

anything that ever crossed his mind.

ami valaha is eszébe jutott.

He was ready to face him

Kész volt arra, hogy találkozzon vele

when he died at the age of 39.

amikor 39 évesen meghalt.

King David lived to be 70,

Dávid király 70 évig élt,

a long time in his era.

ami hosszúnak számított akkoriban.

Yet he too had to face death,

De neki is szembe kellett nézni a halállal.

and he wrote these words:

Ekkor írta ezeket a sorokat:

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

"Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,

I will fear no evil,

nem félek a gonosztól,

for you are with me."

mert Te velem vagy."

This was David's answer to three dilemmas

Ez volt Dávid válasza az általam felvetett 3 dilemmára:

of evil, suffering and death.

a gonoszság, a szenvedés és a halál kérdésére.

It can be yours, as well,

A tiéd is lehet ez,

as you seek the living God

ha az élő Istent keresed

and allow him to fill your life

és megengeded neki, hogy betöltse az életedet

and give you hope for the future.

és reményt adjon a jövőre nézve.

When I was 17 years of age,

Amikor 17 éves voltam,

I was born and reared on a farm in North Carolina.

North Carolina államban születtem és nevelkedtem.

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

Minden reggel teheneket fejtem, és minden este ugyanazokat a teheneket kellett megint csak megfejnem,

when I came home from school.

amikor hazaérkeztem az iskolából.

And there were 20 of them that I had --

20 tehenünk volt,

that I was responsible for,

amikért én voltam a felelős.

and I worked on the farm

A farmon dolgoztam

and tried to keep up with my studies.

és próbáltam lépést tartani a tanulmányaimban is.

I didn't make good grades in high school.

Nem voltak túl jó jegyeim az iskolában.

I didn't make them in college, until

A főiskolán sem voltam túl jó tanuló, amíg

something happened in my heart.

valami nem történt a szívemben.

One day, I was faced face-to-face

Egy nap, szemtől szembe

with Christ.

találkoztam Krisztussal.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Azt mondta: "Én vagyok az út, az igazság és az élet."

Can you imagine that? "I am the truth.

El tudod ezt képzelni? "Én vagyok az igazság.

I'm the embodiment of all truth."

Én vagyok az igazság megtestesítője."

He was a liar.

Vagy hazug volt.

Or he was insane.

Vagy őrült.

Or he was what he claimed to be.

Vagy tényleg az volt, akinek mondta magát.

Which was he?

Melyik volt a három közül?

I had to make that decision.

Döntést kellett hoznom.

I couldn't prove it.

Nem tudtam bebizonyítani.

I couldn't take it to a laboratory

Nem tudtam elvinni egy laboratóriumba,

and experiment with it.

hogy kísérletben igazolhassam.

But by faith I said, I believe him,

De hittel azt mondtam, hogy hiszek neki.

and he came into my heart

És bejött a szívembe.

and changed my life.

És megváltoztatta az életemet.

And now I'm ready,

És most kész vagyok,

when I hear that call,

amikor meghallom a hívását,

to go into the presence of God.

hogy elmenjek Isten jelenlétébe.

Thank you, and God bless all of you.

Köszönöm szépen, és Isten áldjon mindenkit!

(Applause)

(Ünneplés)

Thank you for the privilege. It was great.

Köszönöm a lehetőséget. Nagyszerű volt.

Richard Wurman: You did it.

Richard Wurman: Ön tette lehetővé.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)