Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Translator: Bistra Ivanova Reviewer: Ivelina Petkova

As a clergyman,

Като свещенослужител,

you can imagine how

можете да си предстаавите

out of place I feel.

колко не на място се чувствам тук.

I feel like a fish out of water,

Чувствам се като риба на сухо.

or maybe an owl out of the air.

Или като бухал във вода.

(Laughter)

(смях)

I was preaching in San Jose some time ago,

Преди време проповядвах в Сан Хосе

and my friend Mark Kvamme,

и приятелят ми Марк Квам,

who helped introduce me

чрез когото ме поканиха

to this conference,

на тази конференция,

brought several CEOs

събра няколко директори

and leaders

и лидери

of some of the companies here in the Silicon Valley

на компании тук, в Силиконовата долина

to have breakfast with me, or I with them.

на официална закуска.

And I was so stimulated.

И аз бях толкова развълнуван.

And had such -- it was an

Можех, така да се каже,

eye-opening experience

от първа ръка

to hear them talk about

да чуя да обсъждат

the world that is yet to come

как света ще бъде

through technology

променен от технологиите

and science.

и науката.

I know that we're near the end of this conference,

Зная, че сме към края на конференцията

and some of you may be wondering

и някои от вас сигурно се чудят

why they have a speaker

защо са поканили лектор

from the field of religion.

от областта на религията.

Richard can answer that,

Ричард ще ви отговори,

because he made that decision.

защото той реши да ме покани.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Преди години слизах с един асансьор

coming down.

във Филаделфия.

I was to address a conference

Поканен бях на конференция

at a hotel.

в един хотел.

And on that elevator a man said,

И един човек в асансьора каза:

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

"Чух, че Били Греъм е отседнал в хотела".

And another man looked in my direction and said,

А друг погледна към мен и отговори:

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

"Да, той е с нас в асансьора".

And this man looked me up and down

А онзи ме огледа от главата до петите

for about 10 seconds,

за около 10 секунди,

and he said, "My, what an anticlimax!"

и каза: "Леле, какво разочарование!"

(Laughter)

(смях)

I hope

Надявам се

that you won't feel that these few moments with me

да не си спомняте тези моменти с мен

is not a -- is an anticlimax,

с разочарование

after all these tremendous

след всички страхотни

talks that you've heard,

лекции и обръщения, които чухте

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

и които аз също смятам по-късно да изслушам.

But I was

Пътувах

on an airplane in the east some years ago,

със самолет на Изток преди години

and the man sitting across the aisle from me

и човекът, седнал до мен

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

беше кмет на Шарлот, Северна Каролина.

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

Казваше се Джон Белк. Някои може да го познават.

And there was a drunk man on there,

В самолета имаше и един пиян човек,

and he got up out of his seat two or three times,

който ставаше от мястото си два или три пъти

and he was making everybody upset

като с това дразнеше всички,

by what he was trying to do.

защото се опитваше

And he was slapping the stewardess

да се заяжда със стюардесата

and pinching her as she went by,

и да я пощипва, докато тя минава

and everybody was upset with him.

и всички бяха възмутени.

And finally, John Belk said,

Накрая Джон Белк му каза:

"Do you know who's sitting here?"

"Знаете ли кой седи тук?"

And the man said, "No, who?"

А мъжът: "Не, кой?"

He said, "It's Billy Graham,

"Били Греъм", рече той,

the preacher."

"проповедника."

He said, "You don't say!"

А другия: "Не думай!"

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

И се обърна към мен и каза: "Дай да ти стисна ръката!"

He said, "Your sermons have certainly helped me."

Каза: "Твоите проповеди много са ми помогнали".

(Laughter)

(смях)

And I suppose that that's true

Предполагам, че това е вярно

with thousands of people.

за хиляди хора.

(Laughter)

(смях)

I know that as you have been peering into the future,

Зная, че всички вие сте устремени към бъдещето,

and as we've heard some of it here tonight,

и след това, което чух тази вечер

I would like to live in that age

аз бих искал да живея в бъдещето

and see what is going to be.

и да видя какво ще бъде то.

But I won't,

Но това няма да стане.

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

Защото съм на 80 години, скоро ще ги навърша,

and I know that my time is brief.

и знам, че нямам много време.

I have phlebitis at the moment, in both legs,

И на двата си крака имам флебит,

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

и затова се наложи да ми помогнат да се изкача тук,

because I have Parkinson's disease

имам и Паркинсон

in addition to that,

в добавка,

and some other problems that I won't talk about.

и някои други проблеми, за които няма да говоря тук.

(Laughter)

(смях)

But this is not the first time

Но това не е първият път,

that we've had a technological revolution.

в който сме свидетели на технологична революция.

We've had others.

Имало е и други.

And there's one that I want to talk about.

И аз искам да ви разкажа за една от тях.

In one generation,

Само за едно поколение

the nation of the people of Israel

народът на Израел

had a tremendous and dramatic change

преживял драматична промяна,

that made them a great power in the Near East.

която го направила велика сила в Близкия Изток.

A man by the name of David

Човек на име Давид

came to the throne,

се възцарил на трона

and King David became one of the great leaders

и Цар Давид станал един от великите лидери

of his generation.

на своето поколение.

He was a man of tremendous leadership.

Той бил нереоятен водач.

He had the favor of God with him.

Божието благоволение било върху него.

He was a brilliant poet,

Брилянтен поет

philosopher, writer, soldier --

философ, писател, войник,

with strategies in battle and conflict

с военни стратегии,

that people study even today.

които се изучават дори днес.

But about two centuries before David,

Но около два века преди Давид

the Hittites

хитите

had discovered the secret

открили тайната

of smelting and processing of iron,

как да топят и обработват желязото

and, slowly, that skill spread.

и това умение тихомълком се разпространило.

But they wouldn't allow the Israelis

Но те не искали да позволят на Израел

to look into it, or to have any.

да узнае или притежава тази тайна.

But David changed all of that,

Давид променил това

and he introduced the Iron Age

и дал Желязната Ера

to Israel.

на Израел.

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

Библията ни казва, че Давид имал големи запаси от желязо,

and which archaeologists have found,

които археолозите са открили,

that in present-day Palestine,

и в днешна Палестина.

there are evidences of that generation.

има много доказателства за това.

Now, instead of crude tools

И така, вместо груби оръдия

made of sticks and stones,

направени от пръчки и камъни

Israel now had iron plows,

Израел получил железни плугове

and sickles, and hoes

и сърпове, и мотики,

and military weapons.

и военни оръжия.

And in the course of one generation,

И само за едно поколение

Israel was completely changed.

Израел бил напълно променен.

The introduction of iron, in some ways,

Откриването на желязото

had an impact

имало ефекта,

a little bit like the microchip

който днес има микрочипът

has had on our generation.

върху нашето поколение.

And

И

David found

Давид открил

that there were many problems that technology could not solve.

че има много проблеми, които технологиите не могат да решат.

There were many problems still left.

Все още имало много проблеми.

And they're still with us, and you haven't solved them,

И те са нерешени и до днес,

and I haven't heard anybody here speak to that.

а не чух някой тук да говори за това.

How do we solve these three problems

Как решаваме тези три проблема,

that I'd like to mention?

които ще спомена?

The first one that David saw

Първият, за който говори Давид

was human evil.

е човешкото зло.

Where does it come from?

Откъде идва то?

How do we solve it?

Как да се справим с него?

Over again and again

Отново и отново

in the Psalms,

в Псалмите,

which Gladstone said was the greatest book in the world,

за които Гладстоун казва, че са най-великата книга в света,

David describes the evils of the human race.

Давид описва злините на човешката раса.

And yet he says,

Но казва:

"He restores my soul."

"Той изцелява душата ми".

Have you ever thought about what a contradiction we are?

Мислили ли сте някога колко сме противоречиви?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

От една страна, ние проучваме дълбочините на вселената

and dramatically push back the frontiers of technology,

и драматично изместваме границите на технологиите,

as this conference vividly demonstrates.

както видяхме тук, на тази конференция.

We've seen under the sea,

Наблюдаваме на три мили

three miles down,

под водата,

or galaxies hundreds of billions of years

и галактики на хиляди светлинни години

out in the future.

в бъдещето.

But on the other hand,

А от друга страна,

something is wrong.

нещо не е както трябва.

Our battleships,

Нашите бойни кораби,

our soldiers,

нашите войници

are on a frontier now,

сега са на границата

almost ready to go to war

готови да започнат война

with Iraq.

с Ирак.

Now, what causes this?

Каква е причината за това?

Why do we have these wars in every generation,

Защо всяко поколение продължава да воюва

and in every part of the world?

с хора от други части на света?

And revolutions?

Ами революциите?

We can't get along with other people,

Не можем да се разберем с хората

even in our own families.

дори в собствените си семейства.

We find ourselves in the paralyzing grip

Оказваме с в смъртоносна хватка

of self-destructive habits we can't break.

на навици, които не можем да преборим.

Racism and injustice and violence sweep our world,

Расизмът, несправедливостта и жестокостта

bringing a tragic harvest of heartache and death.

ни носят трагична болка в сърцата и смърт.

Even the most sophisticated among us

Дори най-опитните от нас

seem powerless to break this cycle.

не успяват да излязат от този кръг.

I would like to see Oracle

Бих искал да видя как Оракъл

take up that,

би се справил с това.

or

Или

some other

някой друг

technological geniuses work on this.

технологичен гений.

How do we change man,

Как да променим човека,

so that he doesn't lie and cheat,

за да не краде и мами,

and our newspapers are not filled with stories

и вестниците ни да не са пълни с истории

of fraud in business or labor

за измама в бизнеса или работата,

or athletics or wherever?

в спорта и навсякъде другаде?

The Bible says the problem is within us,

Библията казва, че проблемът е в нас,

within our hearts and our souls.

в сърцата и душите ни.

Our problem is that we are separated

Проблемът ни е, че сме откъснати

from our Creator,

от нашият Създател,

which we call God,

когото наричаме Бог

and we need to have our souls restored,

и душите ни трябва да бъдат възстановени,

something only God can do.

което само Бог може да направи.

Jesus said, "For out of the heart

Исус казва: "Защото от сърцето

come evil thoughts:

излизат зли помисли:

murders, sexual immorality,

убийства, прелюбодейство,

theft, false testimonies,

кражби, коварство,

slander."

хулене".

The British philosopher Bertrand Russell

Британският философ Бертранд Ръсел

was not a religious man,

не е бил религиозен,

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

но е казал: "Злото лежи в нашите сърца,

and it's from our hearts

и от сърцата ни

that it must be plucked out."

то трябва да бъде изтръгнато".

Albert Einstein --

Алберт Айнщайн -

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

веднъж говорех с някого, докато преподавах в Принстън,

and I met

и срещнах

Mr. Einstein.

г-н Айнщайн.

He didn't have a doctor's degree, because he said

Той нямаше докторска степен, понеже казваше,

nobody was qualified to give him one.

че никой не бил достатъчно квалифициран,

(Laughter)

за да му я връчи.

But he made this statement.

Но ето какво казва той.

He said, "It's easier to denature plutonium

"По-лесно е да се обработи плутония,

than to denature the evil spirit of man."

отколкото злото в човешката природа."

And many of you, I'm sure,

Много от вас, сигурен съм,

have thought about that

сте мислили върху това,

and puzzled over it.

и сте си задавали тези въпроси.

You've seen people

Виждали сте хора

take beneficial technological advances,

да използват преимуществата на технологиите

such as the Internet we've heard about tonight,

като Интернет, за което слушахме днес,

and twist them into something corrupting.

и да ги превръщат в нещо разрушително.

You've seen brilliant people devise computer viruses

Виждали сте брилянтни хора да измислят компютърни вируси,

that bring down whole systems.

които съсипват цели системи.

The Oklahoma City bombing was simple technology,

Атентатът в Оклахома - проста технология,

horribly used.

използвана ужасно.

The problem is not technology.

Проблемът не е в технологията.

The problem is the person or persons using it.

Проблемът е в хората, които я ползват.

King David said

Цар Давид казва,

that he knew the depths of his own soul.

че е познал дълбините на своята душа.

He couldn't free himself from personal problems

Той не е успял да се освободи от личните проблеми

and personal evils

и личното зло,

that included murder and adultery.

включително убийство и прелюбодейство.

Yet King David sought God's forgiveness,

Въпреки това, той потърсил Божията прошка,

and said, "You can restore my soul."

и казал: "Ти можеш да изцелиш душата ми."

You see, the Bible teaches

Библията учи,

that we're more than a body and a mind.

че ние сме повече от тяло и ум.

We are a soul.

Ние сме душа.

And there's something inside of us

И има нещо вътре в нас,

that is beyond our understanding.

което е отвъд нашето разбиране.

That's the part of us that yearns

Тази част от нас копнее

for God, or something more

за Бог или за нещо повече

than we find in technology.

от технологиите.

Your soul is that part of you that

Душата ви е тази част от вас, която

yearns for meaning in life,

копнее за смисъл в живота

and which seeks for something beyond this life.

и която търси нещо отвъд този живот.

It's the part of you that yearns, really, for God.

Това е тази част от вас, която жадува за Бог.

I find [that] young people all over the world

Откривам, че младежите по целия свят

are searching for something.

търсят нещо.

They don't know what it is. I speak at many universities,

Но не знаят какво е то. Говоря в много университети

and I have many questions and answer periods, and

и ми задават много въпроси... независимо

whether it's Cambridge, or Harvard,

дали в Кеймбридж или Харвард

or Oxford --

или Оксфорд,

I've spoken at all of those universities.

Говорил съм във всички тези университети.

I'm going to Harvard in about three or four --

Ще бъда в Харвард след около три-четири...

no, it's about two months from now --

не, след около два месеца,

to give a lecture.

за да изнеса лекция.

And I'll be asked the same questions that I was asked

И отново ще ми зададат същите въпроси, както всеки път

the last few times I've been there.

когато отивам там.

And it'll be on

И ето какви са

these questions:

тези няколко въпроса:

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

Откъде съм дошъл? Защо съм тук? Къде отивам?

What's life all about? Why am I here?

Каква е целта на живота? Защо съм тук?

Even if you have no religious belief,

Дори да не сте религиозен,

there are times when you wonder that there's something else.

идва време, когато се чудите няма ли нещо друго.

Thomas Edison also said,

Томас Едисон е казал:

"When you see everything that happens in the world of science,

"Когато видите всичко, случващо се в света на науката,

and in the working of the universe,

и във вселената,

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

не можете да отречете, че има капитан на борда."

I remember once,

Спомням си,

I sat beside Mrs. Gorbachev

седях до г-жа Горбачова

at a White House dinner.

на една вечеря в Белия дом.

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

Отидох до посланика Добринин, когото познавах добре,

And I'd been to Russia several times under the Communists,

бил съм в Русия няколко пъти по времето на комунизма,

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

и ми бяха дали чудесна свобода, каквато не бях очаквал.

And I knew Mr. Dobrynin very well,

Та познавах г-н Добринин добре,

and I said,

и му казах:

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

"Тази вечер ще седя до г-жа Горбачова.

What shall I talk to her about?"

За какво да разговарям с нея?"

And he surprised me with the answer.

А той ме изненада с отговора си:

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

"Говорете за религия и философия.

That's what she's really interested in."

Тя наистина се интересува от това."

I was a little bit surprised, but that evening

Бях поизненадан, но тази вечер

that's what we talked about,

разговаряхме точно за това,

and it was a stimulating conversation.

разговорът беше много интересен.

And afterward, she said,

В края му тя ми каза:

"You know, I'm an atheist,

"Аз съм атеист,

but I know that there's something up there

но зная, че там горе има нещо,

higher than we are."

по-високо от колкото можем да стигнем".

The second problem

Вторият проблем,

that King David realized he could not solve

който Цар Давид разбирал, но не можел да реши

was the problem of human suffering.

е бил проблемът с човешкото страдание.

Writing the oldest book in the world was Job,

Йов е написал най-старата книга в света

and he said,

в която казва:

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

"Човек се ражда за печал, както искрите, за да хвъркат високо"

Yes, to be sure, science has done much to push back

Да, ако трбява да сме честни - науката се опитва да

certain types of human suffering.

намали донякъде човешкото страдание.

But I'm --

Но аз

in a few months, I'll be 80 years of age.

след няколко месеца ще съм на 80 години.

I admit that I'm very grateful

Признавам, че съм благодарен

for all the medical advances

за всички медицински постижения,

that have kept me in relatively good health

които ме крепят в относително добро здраве

all these years.

през тези години.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

Моят лекар в клиника Майо настояваше

not to take this trip out here to this -- to be here.

да не пътувам до тук.

I haven't given a talk in nearly four months.

Не изнасял лекции през последните 4 месеца.

And when you speak as much as I do,

И ако говорите толкова много както аз,

three or four times a day,

три или четири пъти дневно,

you get rusty.

започвате да хващате ръжда.

That's the reason I'm using this podium

Затова използвам този подиум

and using these notes.

и поглеждам тези бележки.

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

Ако сте ме слушали по телевизията или другаде,

I'm ad-libbing.

сте забелязали, че аз импровизирам.

I'm not reading. I never read an address.

Не чета. Никога не чета дори официални обръщения.

I never read a speech or a talk or a lecture.

Никога не чета реч, беседа или лекция.

I talk ad lib.

Предпочитам да импровизирам.

But tonight, I've

Но тази вечер

got some notes here so that if

си нося бележки в случай,

I begin to forget,

че започна да забравям.

which I do sometimes,

което ми се случва понякога.

I've got something I can turn to.

Имам нещо, с което да си помогна.

But even here among us,

Но дори тук между нас,

most --

повечето -

in the most advanced society in the world,

измежду най-напредналото общество в света,

we have poverty.

има бедност.

We have families that self-destruct,

Имаме семейства, които се саморазрушават.

friends that betray us.

Приятели, които ни предават.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Непоносимо психологическо напрежение тегне върху нас.

I've never met a person in the world

Не съм срещал човек по света

that didn't have a problem

който да няма проблем

or a worry.

или грижа.

Why do we suffer? It's an age-old question

Защо страдаме? Това е древен въпрос

that we haven't answered.

на който не сме си отговорили.

Yet David again and again said

И Давид отново и отново казва,

that he would turn to God.

че той ще се обърне към Бог.

He said, "The Lord is my shepherd."

Казва: "Господ е моят пастир."

The final problem that David knew he could not solve

Последният проблем, който Давид не могъл да реши

was death.

бил смъртта.

Many commentators have said that death

Много коментатори казват, че смъртта

is the forbidden subject of our generation.

е забранената тема на нашето време.

Most people live as if

Повечето хора живеят, като че ли

they're never going to die.

никога няма да умрат.

Technology projects the myth

Технологията проектира мита

of control over our mortality.

за контрол върху смъртността.

We see people on our screens.

Виждаме хора на екрана.

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Мерилин Монро на екрана е все така хубава

as she was in person,

както приживе

and our -- many young people think she's still alive.

и някои младежи смятат, че все още е жива.

They don't know that she's dead.

Не знаят, че е умряла.

Or Clark Gable, or whoever it is.

Или Кларк Гейбъл, или който и да е друг.

The old stars, they come to life.

Старите звезди. Те са съживени.

And they're --

И те са -

they're just as great on that screen as they were in person.

те са все така велики на екрана, като че ли са живи.

But death is inevitable.

Но смъртта е неизбежна.

I spoke some time ago to

Преди време говорих

a joint session of Congress, last year.

пред съвместна сесия на двете камари на Конгреса, миналата година.

And we were meeting in that room,

Състоеше се в залата

the statue room.

залата на статуите -

About 300 of them were there.

имаше около 300 души.

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

И аз им казах: "Всички ние имаме едно общо нещо,

all of us together, whether Republican or Democrat,

и републиканци и демократи,

or whoever."

и всеки друг.

I said, "We're all going to die.

Ние всички ще умрем.

And we have that in common with all these great men of the past

Това е общото ни и с всички тези велики мъже от миналото,

that are staring down at us."

които се взират в нас.

And it's often difficult for young people

И на по-младите често им е трудно

to understand that.

да разберат това.

It's difficult for them to understand that they're going to die.

За тях е трудно да проумеят, че ще умрат.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Както древният автор на Еклесиаста е написал,

he said, there's every activity under heaven.

"Има срок за всяка работа под небето.

There's a time to be born,

Време за раждане

and there's a time to die.

и време за умиране."

I've stood at the deathbed

Стоял съм до смъртното легло

of several famous people,

на няколко известни хора,

whom you would know.

за които може би сте чували.

I've talked to them.

Говорил съм с тях.

I've seen them in those agonizing moments

Вдял съм ги в агонизиращите мигове,

when they were scared to death.

когато са се бояли от смъртта.

And yet, a few years earlier,

Макар че само допреди години

death never crossed their mind.

не са си и помисляли за смъртта.

I talked to a woman this past week

Миналата седмица говорих с една жена,

whose father

чийто баща

was a famous doctor.

е бил известен лекар.

She said he never thought of God, never talked about God,

Каза, че той никога не е мислил, нито говорил за Бог,

didn't believe in God. He was an atheist.

не е вярвал в Бог. Бил е атеист.

But she said,

"Но", каза тя,

as he came to die,

"когато дойде време да умре,

he sat up on the side of the bed one day,

един ден, той седна на края на леглото,

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

и попита сестрата може ли да се срещне със свещенника.

And he said, for the first time in his life

И за първи път в живота си, той каза

he'd thought about the inevitable,

че е мислил върху неизбежното,

and about God.

и за Бог.

Was there a God?

Има ли там някъде Бог?"

A few years ago, a university student asked me,

Преди няколко години, един студент ме попита:

"What is the greatest surprise in your life?"

"Коя е била най-голямата изненада в живота ви?"

And I said, "The greatest surprise in my life

Отговорих му, че най-голямата изненада за мен

is the brevity of life.

е краткостта на живота.

It passes so fast."

Минава така бързо!

But it does not need to have to be that way.

Но не е задължително да е така.

Wernher von Braun,

Вернер фон Браун

in the aftermath of World War II concluded, quote:

след Втората световна война е заключил:

"science and religion are not antagonists.

"Науката и религията не са противници.

On the contrary, they're sisters."

Напротив, те са сестри."

He put it on a personal basis.

Казал го е от личен опит.

I knew Dr. von Braun very well.

Познавах добре д-р фон Браун.

And he said, "Speaking for myself,

И той казва: "Що се отнася до мен,

I can only say that the grandeur of the cosmos

мога да кажа, че безбрежността на космоса

serves only to confirm

служи само, за да потвърди

a belief in the certainty of a creator."

вярата ми в съществуването на Създателя."

He also said,

Казва също:

"In our search to know God,

"В нашите опити да намерим Бог,

I've come to believe that the life of Jesus Christ

вече вярвам, че животът на Исус Христос

should be the focus of our efforts and inspiration.

трябва да бъде фокусът на нашите усилия и вдъхновение.

The reality of this life and His resurrection

Реалността на неговия живот и на възкресението Му

is the hope of mankind."

е надеждата на човечеството"

I've done a lot of speaking in Germany

Говорил съм много в Германия

and in France, and in different parts of the world --

и във Франция, и в други части на света -

105 countries it's been my privilege to speak in.

имал съм привилегията да говоря в 105 страни.

And I was invited one day to visit

И един ден ме поканиха да посетя

Chancellor Adenauer,

Канцлера Аденауер,

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

на когото се гледаше като на основателя на модерна Германия

since the war.

след войната.

And he once -- and he said to me,

И веднъж той ми каза:

he said, "Young man." He said,

"Млади човече,

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

вярвате ли във възкресението на Исус Христос?"

And I said, "Sir, I do."

Отговорих: "Да, сър, вярвам."

He said, "So do I."

"И аз," каза ми той.

He said, "When I leave office,

И добави: "Когато се пенсионирам,

I'm going to spend my time writing a book

ще прекарам времето си, пишейки книга

on why Jesus Christ rose again,

по въпроса, защо Исус Христос възскръсна

and why it's so important to believe that."

и защо е така важно да вярваме в това."

In one of his plays,

В една от своите пиеси

Alexander Solzhenitsyn

Александър Солженицин

depicts a man dying,

описва един умиращ човек,

who says to those gathered around his bed,

който казва на събралите се около леглото му:

"The moment when it's terrible to feel regret

"Най-страшният момент да изпитваш съжаление

is when one is dying."

е когато умираш."

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

Как да живеем така, че да не съжаляваме в деня, когато умираме?

Blaise Pascal

Блез Паскал е

asked exactly that question

задал същия въпрос

in seventeenth-century France.

на Франция от 17-ти век.

Pascal has been called the architect

Паскал е наричан архитектът

of modern civilization.

на модерната цивилизация.

He was a brilliant scientist

Бил брилянтен учен

at the frontiers of mathematics,

в математиката

even as a teenager.

дори като тийнейджър.

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

Мнозина го смятат за основател на Теорията на вероятностите

and a creator of the first model of a computer.

и създател на първият модел компютър.

And of course, you are all familiar with

И, разбира се, всички вие сте "на ти"

the computer language named for him.

с компютърния език наречен на негово име.

Pascal explored in depth our human dilemmas

Паскал изучавал в дълбочина нашите човешки дилеми

of evil, suffering and death.

за злото, страданието и смъртта.

He was astounded

Той бил изумен

at the phenomenon we've been considering:

от феномена, за който говорим:

that people can achieve extraordinary heights

че хората могат да постигнат невероятни висоти

in science, the arts and human enterprise,

в науката, изкуствата, и бизнеса,

yet they also are full of anger, hypocrisy

но продължават да са изпълнени с гняв, лицемерие,

and have -- and self-hatreds.

и самоомраза.

Pascal saw us as a remarkable mixture

Паскал ни описва като забележителна смесица

of genius and self-delusion.

от гениалност и самозаблуда.

On November 23,

На 23 ноември

1654,

1654,

Pascal had a profound religious experience.

Паскал имал дълбоко религиозно преживяване.

He wrote in his journal these words:

В дневника си написал следното:

"I submit myself,

"Предавам се

absolutely,

напълно,

to Jesus Christ, my redeemer."

на Исус Христос, моя Изкупител."

A French historian said,

Френски историк разказва

two centuries later,

два века по-късно:

"Seldom has so mighty an intellect

"Рядко се среща толкова могъщ интелект,

submitted with such humility

да се подчини с такова смирение

to the authority of Jesus Christ."

на силата на Исус Христос."

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Паскал започнал да вярва не само, че любовта и милостта на Бог

could bring us back into harmony,

могат да ни донесат хармония,

but he believed

но също така вярвал,

that his own sins and failures could be forgiven,

че собствените му грехове и грешки могат да бъдат простени,

and that when he died he would go to a place called heaven.

и че когато умре, ще отиде в рая.

He experienced it in a way that went beyond

Преживяването му било отвъд

scientific observation and reason.

научното наблюдение и логика.

It was he who penned the well-known words,

Именно той е написал добре известните думи:

"The heart has its reasons,

"Сърцето има доводи,

which reason knows not of."

когото разумът не познава."

Equally well known is Pascal's Wager.

Чували сте също и за Облога на Паскал.

Essentially, he said this: "if you bet on God,

В основни линии той казва: "Ако се обзаложите, че Бог съществува,

and open yourself to his love,

и повярвате в Неговата любов,

you lose nothing, even if you're wrong.

няма да загубите нищо, дори и да сте сгрешили.

But if instead you bet that there is no God,

Но, ако се обзаложите, че Бог не съществува,

then you can lose it all, in this life and the life to come."

тогава ще загубите всичко в настоящия и в бъдещия живот."

For Pascal, scientific knowledge

За Паскал, научното знание

paled beside the knowledge of God.

бледнее в сравнение със знанието за Бога.

The knowledge of God was far beyond

Знанието за Бог е далеч над

anything that ever crossed his mind.

всичко, което някога му е идвало на ум.

He was ready to face him

Той бил готов да се срещне с Бог,

when he died at the age of 39.

когато умира на 39 години.

King David lived to be 70,

Цар Давид живял до седемдесет години,

a long time in his era.

дълъг живот за това време.

Yet he too had to face death,

Но и той се срещнал със смъртта

and he wrote these words:

и написал тези думи:

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

"И в долината на мрачната сянка, ако ходя,

I will fear no evil,

няма да се уплаша от зло,

for you are with me."

защото Ти си с мене."

This was David's answer to three dilemmas

Това бил отговорът на Цар Давид на трите дилеми

of evil, suffering and death.

за злото, страданието и смъртта.

It can be yours, as well,

Той може да бъде и вашият отговор,

as you seek the living God

ако потърсите живия Бог

and allow him to fill your life

и Му позволите да изпълни живота ви

and give you hope for the future.

и да ви даде надежда за бъдещето.

When I was 17 years of age,

Когато бях на 17 години,

I was born and reared on a farm in North Carolina.

роден съм и отгледан във ферма, в Северна Каролина,

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

доях кравите всяка сутрин и всяка вечер,

when I came home from school.

когато се върнех от училище,

And there were 20 of them that I had --

те бяха 20 на брой.

that I was responsible for,

Аз отговарях за тях

and I worked on the farm

и работех във фермата

and tried to keep up with my studies.

като се опитвах и да не изоставам с ученето.

I didn't make good grades in high school.

Нямах хубави оценки в средното училище,

I didn't make them in college, until

нито в колежа,

something happened in my heart.

докато нещо не се случи в сърцето ми.

One day, I was faced face-to-face

Един ден се озовах лице в лице

with Christ.

с Христос.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Той ми каза: "Аз съм Пътят, Истината и Живота."

Can you imagine that? "I am the truth.

Можете ли да си представите? "Аз съм Истината.

I'm the embodiment of all truth."

Аз съм въплъщението на цялата Истина."

He was a liar.

Беше ли той лъжец?

Or he was insane.

Или луд?

Or he was what he claimed to be.

Или беше това, което твърдеше?

Which was he?

Кой беше Той?

I had to make that decision.

Трябваше да реша.

I couldn't prove it.

Не можех да го докажа.

I couldn't take it to a laboratory

Не можех да го заведа в лаборатория

and experiment with it.

и да го изследвам

But by faith I said, I believe him,

Но воден от вярата казах, че Му вярвам

and he came into my heart

и Той влезе в сърцето ми

and changed my life.

и промени живота ми.

And now I'm ready,

И сега съм готов,

when I hear that call,

когато чуя призива

to go into the presence of God.

да се явя пред Бог.

Thank you, and God bless all of you.

Благодаря ви и Бог да ви благослови.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you for the privilege. It was great.

Благодаря ви, беше страхотно.

Richard Wurman: You did it.

Ричард Уорман: Благодарение на Вас.

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)