Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Tradutor: Jaime Ventura Revisora: Jeff Caponero

As a clergyman,

Como homem do clero,

you can imagine how

vocês podem imaginar como me sinto deslocado.

out of place I feel.

I feel like a fish out of water,

Sinto-me como um peixe fora de água,

or maybe an owl out of the air.

ou talvez como uma coruja fora do ar.

(Laughter)

(Risos)

I was preaching in San Jose some time ago,

Eu pregava em San Jose, há tempos,

and my friend Mark Kvamme,

e o meu amigo Mark Kvamme,

who helped introduce me

que ajudou a apresentar-me a esta conferência,,

to this conference,

brought several CEOs

trouxe vários CEOs e líderes

and leaders

of some of the companies here in the Silicon Valley

de algumas das empresas daqui de Silicon Valley

to have breakfast with me, or I with them.

para tomar o pequeno almoço comigo, ou eu com eles.

And I was so stimulated.

E eu estava muito estimulado

And had such -- it was an

e foi uma experiência reveladora

eye-opening experience

to hear them talk about

ouvi-los falar sobre o mundo que ainda está para vir

the world that is yet to come

through technology

através da tecnologia e da ciência.

and science.

I know that we're near the end of this conference,

Eu sei que estamos perto do fim desta conferência,

and some of you may be wondering

e alguns de vocês podem estar a interrogar-se

why they have a speaker

porque convidaram um orador do campo da religião.

from the field of religion.

Richard can answer that,

Richard pode responder a isso,

because he made that decision.

porque foi ele que tomou essa decisão.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Há uns anos, eu estava a descer num elevador em Filadélfia,

coming down.

I was to address a conference

ia discursar numa conferência num hotel

at a hotel.

And on that elevator a man said,

E nesse elevador um homem disse:

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

"Ouvi dizer que Billy Graham está hospedado neste hotel."

And another man looked in my direction and said,

O outro homem olhou na minha direção e disse:

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

"Sim, ali está ele. Ele está neste elevador connosco."

And this man looked me up and down

O homem olhou-me de cima a baixo

for about 10 seconds,

durante cerca de 10 segundos e disse:

and he said, "My, what an anticlimax!"

"Bolas, que anticlímax!"

(Laughter)

(Risos)

I hope

Eu espero que vocês não sintam

that you won't feel that these few moments with me

que estes momentos comigo sejam um anticlímax

is not a -- is an anticlimax,

after all these tremendous

após ouvirem todas as tremendas palestras e discursos

talks that you've heard,

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

que eu tenho a intenção de ouvir uma por uma.

But I was

Mas, há uns anos, eu ia num avião, no oriente

on an airplane in the east some years ago,

and the man sitting across the aisle from me

e o homem sentado do outro lado da coxia

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

era o mayor de Charlotte, na Carolina do Norte.

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

Chamava-se John Belk. Talvez alguém qui o conheça.

And there was a drunk man on there,

E havia lá um homem bêbado

and he got up out of his seat two or three times,

que se levantou do seu lugar duas ou três vezes,

and he was making everybody upset

e estava a incomodar toda a gente com o que ele estava a tentar fazer.

by what he was trying to do.

And he was slapping the stewardess

Estava a dar palmadas na hospedeira,

and pinching her as she went by,

beliscava-a quando ela passava,

and everybody was upset with him.

e todos estavam chateados com ele.

And finally, John Belk said,

Por fim, John Belk disse;

"Do you know who's sitting here?"

"Você sabe quem é que está sentado aqui?"

And the man said, "No, who?"

E o homem respondeu: "Não, quem é?"

He said, "It's Billy Graham,

Ele disse: "É Billy Graham, o pregador."

the preacher."

He said, "You don't say!"

O homem disse: "Não me diga!"

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

E virou-se para mim e disse: "Dá cá cinco!"

He said, "Your sermons have certainly helped me."

"Os seus sermões ajudaram-me muito."

(Laughter)

(Risos)

And I suppose that that's true

E eu suponho que isso seja verdade para milhares de pessoas.

with thousands of people.

(Laughter)

(Risos)

I know that as you have been peering into the future,

Eu sei como vocês estão a perscrutar o futuro,

and as we've heard some of it here tonight,

e como ouvimos um pouco dele aqui esta noite.

I would like to live in that age

Eu gostaria de viver nessa época e ver como será.

and see what is going to be.

But I won't,

Mas eu não irei,

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

porque já tenho 80 anos; este é meu octogésimo ano,

and I know that my time is brief.

e sei que o meu tempo é curto.

I have phlebitis at the moment, in both legs,

Eu tenho flebite em ambas as pernas,

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

foi por isso que precisei de ajuda a subir para aqui,

because I have Parkinson's disease

porque ainda por cima, tenho doença de Parkinson,

in addition to that,

and some other problems that I won't talk about.

e alguns outros problemas de que não falarei.

(Laughter)

(Risos)

But this is not the first time

Mas esta não é a primeira vez

that we've had a technological revolution.

que tivemos uma revolução tecnológica

We've had others.

Tivemos outras.

And there's one that I want to talk about.

E há uma sobre a qual eu quero falar.

In one generation,

Numa geração, a nação do povo de Israel

the nation of the people of Israel

had a tremendous and dramatic change

sofreu uma mudança tremenda e dramática

that made them a great power in the Near East.

que a tornou numa grande potência no Próximo Oriente.

A man by the name of David

Um homem chamado David subiu ao trono,

came to the throne,

and King David became one of the great leaders

e o Rei David tornou-se num dos grandes líderes da sua geração.

of his generation.

He was a man of tremendous leadership.

Ele era um homem de grande liderança.

He had the favor of God with him.

Ele tinha o favor de Deus com ele.

He was a brilliant poet,

Era um poeta brilhante,

philosopher, writer, soldier --

filósofo, escritor, soldado,

with strategies in battle and conflict

com estratégias em combate e conflito

that people study even today.

que ainda hoje são estudadas.

But about two centuries before David,

Mas cerca de dois séculos antes de David,

the Hittites

os hititas haviam descoberto o segredo

had discovered the secret

of smelting and processing of iron,

da fundição e processamento do ferro

and, slowly, that skill spread.

e, lentamente, essa técnica difundiu-se.

But they wouldn't allow the Israelis

Mas eles não permitiam que os israelitas

to look into it, or to have any.

aprendessem ou lhe tivessem acesso.

But David changed all of that,

O Rei David mudou tudo isso.

and he introduced the Iron Age

Introduziu a Idade do Ferro em Israel.

to Israel.

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

A Bíblia diz que David constituiu grandes depósitos de ferro,

and which archaeologists have found,

nos quais os arqueólogos descobriram, na Palestina atual,

that in present-day Palestine,

there are evidences of that generation.

existirem indícios daquela geração.

Now, instead of crude tools

Agora, em vez de ferramentas rudimentares

made of sticks and stones,

feitas de paus e pedras,

Israel now had iron plows,

Israel passou a ter arados foices e enxadas de ferro

and sickles, and hoes

and military weapons.

e armas militares.

And in the course of one generation,

No decurso de uma geração,

Israel was completely changed.

Israel ficou totalmente transformada.

The introduction of iron, in some ways,

A introdução do ferro, de certa forma,

had an impact

teve um impacto um pouco parecido

a little bit like the microchip

com o que o microchip teve na nossa geração.

has had on our generation.

And

E David descobriu

David found

that there were many problems that technology could not solve.

que havia muitos problemas que a tecnologia não podia resolver.

There were many problems still left.

Ainda havia muitos problemas sem solução.

And they're still with us, and you haven't solved them,

Eles continuam connosco, vocês não os solucionaram

and I haven't heard anybody here speak to that.

mas não ouvi ninguém aqui falar sobre isso.

How do we solve these three problems

Como solucionamos este três problemas

that I'd like to mention?

que eu gostaria de mencionar?

The first one that David saw

O primeiro que David viu era a maldade do ser humano.

was human evil.

Where does it come from?

De onde vem?

How do we solve it?

Como resolvemos isso?

Over again and again

Inúmeras vezes, no livro dos Salmos,

in the Psalms,

which Gladstone said was the greatest book in the world,

— que Gladstone afirmou ser o maior livro do mundo —

David describes the evils of the human race.

David descreve os males da raça humana.

And yet he says,

E diz:

"He restores my soul."

"Ele restaura minha alma."

Have you ever thought about what a contradiction we are?

Já alguma vez pensaram na contradição que os seres humanos são?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

Por um lado podemos penetrar nos segredos mais profundos do universo

and dramatically push back the frontiers of technology,

e de forma dramática alargar as fronteiras da tecnologia,

as this conference vividly demonstrates.

como esta conferência demonstra claramente.

We've seen under the sea,

Já vimos o fundo do oceano,

three miles down,

a 5000 m de profundidade,

or galaxies hundreds of billions of years

ou galáxias a centenas de milhares de milhões de anos-luz no futuro.

out in the future.

But on the other hand,

Mas por outro lado,

something is wrong.

há qualquer coisa errada.

Our battleships,

Os nossos navios de guerra,

our soldiers,

os nossos soldados,

are on a frontier now,

estão agora numa fronteira

almost ready to go to war

quase prestes a entrar em guerra com o Iraque.

with Iraq.

Now, what causes this?

O que é que causa isso?

Why do we have these wars in every generation,

Porque temos estas guerras em todas as gerações,

and in every part of the world?

e em toda parte do mundo?

And revolutions?

E revoluções?

We can't get along with other people,

Não conseguimos dar-nos bem com as outras pessoas,

even in our own families.

nem mesmo nas nossas famílias.

We find ourselves in the paralyzing grip

Encontramo-nos paralisados nas garras

of self-destructive habits we can't break.

de hábitos autodestruidores que não conseguimos quebrar.

Racism and injustice and violence sweep our world,

Racismo, injustiça e violência assolam o mundo,

bringing a tragic harvest of heartache and death.

trazendo uma colheita trágica de dor e morte.

Even the most sophisticated among us

Mesmo os mais sofisticados entre nós

seem powerless to break this cycle.

parecem impotentes para quebrar este ciclo.

I would like to see Oracle

Eu gostaria de ver a Oracle solucionar isso.

take up that,

or

Ou outros quaisquer

some other

technological geniuses work on this.

génios tecnológicos trabalharem nisso.

How do we change man,

Como é que mudamos o Homem

so that he doesn't lie and cheat,

para que ele não minta ou trapaceie,

and our newspapers are not filled with stories

para que os nossos jornais não estejam cheios de histórias de fraudes

of fraud in business or labor

de fraude em empresas, no trabalho, no desporto ou em qualquer outra área?

or athletics or wherever?

The Bible says the problem is within us,

A Bíblia diz que o problema está em nós,

within our hearts and our souls.

dentro dos nossos corações e almas.

Our problem is that we are separated

O nosso problema é que estamos separados do nosso Criador,

from our Creator,

which we call God,

a quem chamamos de Deus

and we need to have our souls restored,

e precisamos de ter as nossas almas restauradas,

something only God can do.

uma coisa que só Deus pode fazer.

Jesus said, "For out of the heart

Jesus disse:

"Porque é do coração que vêm os maus pensamentos,

come evil thoughts:

murders, sexual immorality,

"assassínios, imoralidade sexual,

theft, false testimonies,

"roubos, falsos testemunhos,

slander."

"blasfémias."

The British philosopher Bertrand Russell

O filósofo britânico Bertrand Russell

was not a religious man,

não era um homem religioso, mas disse:

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

"É nos nossos corações que o mal está,

and it's from our hearts

"e é dos nossos corações que ele tem que ser arrancado."

that it must be plucked out."

Albert Einstein --

Albert Einstein...

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

Eu estava a conversar com alguém, quando discursava em Princeton,

and I met

e conheci Einstein.

Mr. Einstein.

Ele não tinha um grau de doutoramento porque, segundo dizia,

He didn't have a doctor's degree, because he said

nobody was qualified to give him one.

não havia ninguém qualificado para lhe dar um.

(Laughter)

(Risos)

But he made this statement.

Mas fez esta afirmação:

He said, "It's easier to denature plutonium

"É mais fácil desnaturar plutónio

than to denature the evil spirit of man."

"do que desnaturar o espírito maligno do homem."

And many of you, I'm sure,

Estou certo de que muitos de vocês já pensaram nisso

have thought about that

e ficaram intrigados com isso.

and puzzled over it.

You've seen people

Já viram pessoas aproveitar avanços tecnológicos benéficos,

take beneficial technological advances,

such as the Internet we've heard about tonight,

como a Internet, de que ouvimos falar esta noite,

and twist them into something corrupting.

e distorcê-los em qualquer coisa corrupta.

You've seen brilliant people devise computer viruses

Já viram pessoas brilhantes criar vírus de computador

that bring down whole systems.

que fazem cair sistemas inteiros.

The Oklahoma City bombing was simple technology,

As bombas na cidade de Oklahoma foram uma simples tecnologia,

horribly used.

usada de forma terrível.

The problem is not technology.

O problema não é a tecnologia.

The problem is the person or persons using it.

O problema é a pessoa ou pessoas que a usam.

King David said

O Rei David disse

that he knew the depths of his own soul.

que conhecia as profundezas da sua própria alma.

He couldn't free himself from personal problems

Ele não conseguia libertar-se de problemas pessoais e males pessoais

and personal evils

that included murder and adultery.

que incluíam assassínio e adultério.

Yet King David sought God's forgiveness,

No entanto o Rei David buscou o perdão de Deus e disse:

and said, "You can restore my soul."

"Tu podes restaurar a minha alma."

You see, the Bible teaches

Reparem, a Bíblia ensina

that we're more than a body and a mind.

que nós somos mais do que corpo e espírito.

We are a soul.

Nós somos uma alma.

And there's something inside of us

E há qualquer coisa dentro de nós

that is beyond our understanding.

que vai além do nosso entendimento.

That's the part of us that yearns

Esta é a parte de nós que anseia

for God, or something more

por Deus ou por algo mais

than we find in technology.

do que o que encontramos na tecnologia.

Your soul is that part of you that

A nossa alma é aquela parte que anseia por um significado na vida,

yearns for meaning in life,

and which seeks for something beyond this life.

e que busca algo para além desta vida.

It's the part of you that yearns, really, for God.

É aquela parte de nós que anseia verdadeiramente por Deus.

I find [that] young people all over the world

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.

are searching for something.

They don't know what it is. I speak at many universities,

Eles não sabem o que é.

Eu discurso em muitas universidades,

and I have many questions and answer periods, and

tenho muitos períodos de perguntas e respostas,

whether it's Cambridge, or Harvard,

quer seja em Cambridge ou Harvard ou Oxford.

or Oxford --

I've spoken at all of those universities.

Já discursei nessas universidades todas,

I'm going to Harvard in about three or four --

Eu vou para Harvard dentro de dois meses,

no, it's about two months from now --

to give a lecture.

para fazer uma palestra.

And I'll be asked the same questions that I was asked

E vão fazer-me as mesmas perguntas

the last few times I've been there.

que me fizeram nas últimas vezes que lá estive.

And it'll be on

Vão ser sobre este pequeno grupo de perguntas:

these questions:

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

De onde vim? Porque estou aqui? Para onde estou a ir?

What's life all about? Why am I here?

O que é vida, afinal? Porque estou aqui?

Even if you have no religious belief,

Mesmo quando não temos nenhuma crença religiosa,

there are times when you wonder that there's something else.

há ocasiões em que pensamos que existe algo mais.

Thomas Edison also said,

Thomas Edison também disse:

"When you see everything that happens in the world of science,

"Quando vemos tudo o que acontece no mundo da ciência,

and in the working of the universe,

e no funcionamento do universo,

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

não podemos negar que há um comandante na ponte."

I remember once,

Eu lembro-me de uma vez,

I sat beside Mrs. Gorbachev

sentei-me ao lado da Sra. Gorbatchev

at a White House dinner.

num jantar na Casa Branca.

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

Aproximei-me do embaixador Dobrynin, que conheço muito bem.

And I'd been to Russia several times under the Communists,

— eu estive na Rússia várias vezes, durante o comunismo —

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

e eles deram-me uma liberdade maravilhosa, de que eu não estava à espera.

And I knew Mr. Dobrynin very well,

Eu conhecia o Sr. Dobrynin muito bem e disse-lhe:

and I said,

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

"Vou ficar ao lado da Sra. Gorbatchev esta noite.

What shall I talk to her about?"

Sobre o que é que eu devo conversar com ela?"

And he surprised me with the answer.

E ele surpreendeu-me com a resposta:

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

"Fale sobre religião e filosofia com ela.

That's what she's really interested in."

É nisso que ela está realmente interessada."

I was a little bit surprised, but that evening

Eu fiquei um pouco surpreendido, mas naquela noite

that's what we talked about,

foi sobre isso que conversamos

and it was a stimulating conversation.

e foi uma conversa estimulante.

And afterward, she said,

Depois ela disse:

"You know, I'm an atheist,

"Sabe, eu sou ateia,

but I know that there's something up there

mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."

higher than we are."

The second problem

O segundo problema

that King David realized he could not solve

que o Rei David percebeu que não podia resolver

was the problem of human suffering.

foi o problema do sofrimento humano.

Writing the oldest book in the world was Job,

O escritor do livro mais antigo do mundo foi Job, e ele disse:

and he said,

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

"O homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para o alto."

Yes, to be sure, science has done much to push back

Sim, certamente a ciência tem feito muito

certain types of human suffering.

para afastar certos tipos de sofrimento humano.

But I'm --

Mas eu...

in a few months, I'll be 80 years of age.

dentro de meses, terei 80 anos.

I admit that I'm very grateful

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos

for all the medical advances

that have kept me in relatively good health

que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.

all these years.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

Os meus médicos na clínica Mayo aconselharam-me

not to take this trip out here to this -- to be here.

a não fazer esta viagem para estar aqui.

I haven't given a talk in nearly four months.

Não faço uma palestra há quase quatro meses.

And when you speak as much as I do,

E quando alguém fala tanto quanto eu,

three or four times a day,

três ou quatro vezes por dia,

you get rusty.

fica enferrujado.

That's the reason I'm using this podium

É por isso que eu estou neste palanque a usar estes apontamentos.

and using these notes.

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

Sempre que vocês me ouvem na televisão ou noutro lado,

I'm ad-libbing.

estou a improvisar.

I'm not reading. I never read an address.

Não estou a ler. Nunca leio uma comunicação.

I never read a speech or a talk or a lecture.

Nunca leio um discurso, uma palestra ou uma lição,

I talk ad lib.

eu falo de improviso.

But tonight, I've

Mas esta noite tenho alguns apontamentos,

got some notes here so that if

para o caso de começar a esquecer-me,

I begin to forget,

which I do sometimes,

uma coisa que acontece por vezes,

I've got something I can turn to.

e tenha qualquer coisa para me orientar.

But even here among us,

Mas, mesmo aqui entre nós,

most --

nas sociedades mais avançadas do mundo,

in the most advanced society in the world,

we have poverty.

temos pobreza.

We have families that self-destruct,

Temos famílias que se autodestroem,

friends that betray us.

amigos que nos traem.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Pressões psicológicas insuportáveis pesam sobre nós.

I've never met a person in the world

Eu nunca encontrei uma pessoa no mundo

that didn't have a problem

que não tivesse um problema ou uma preocupação.

or a worry.

Why do we suffer? It's an age-old question

Porque sofremos?

É uma pergunta antiga a que ainda não respondemos.

that we haven't answered.

Yet David again and again said

No entanto, David disse muitas vezes

that he would turn to God.

que iria voltar-se para Deus:

He said, "The Lord is my shepherd."

"O Senhor é o meu pastor."

The final problem that David knew he could not solve

O último problema que David sabia que não podia resolver

was death.

era a morte.

Many commentators have said that death

Muitos comentadores têm dito

is the forbidden subject of our generation.

que a morte é o assunto proibido da nossa geração.

Most people live as if

A maioria das pessoas vive como se nunca fossem morrer.

they're never going to die.

Technology projects the myth

A tecnologia projeta o mito do controlo sobre nossa mortalidade.

of control over our mortality.

We see people on our screens.

Nós vemos pessoas nos nossos ecrãs.

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Marilyn Monroe é tão bonita no ecrã como era pessoalmente,

as she was in person,

and our -- many young people think she's still alive.

e muitos jovens pensam que ela ainda está viva.

They don't know that she's dead.

Eles não sabem que ela está morta.

Or Clark Gable, or whoever it is.

Ou Clark Gable ou quem quer que seja.

The old stars, they come to life.

As velhas estrelas. Elas voltam a viver.

And they're --

E elas são tão maravilhosas naquele ecrã como eram pessoalmente.

they're just as great on that screen as they were in person.

But death is inevitable.

Mas a morte é inevitável.

I spoke some time ago to

No ano passado, falei numa sessão conjunta do Congresso

a joint session of Congress, last year.

And we were meeting in that room,

Reunimo-nos naquela sala, a Sala das Estátuas.

the statue room.

About 300 of them were there.

Estavam lá cerca de 300 pessoas, e eu disse:

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

"Há uma coisa que temos em comum nesta sala,

all of us together, whether Republican or Democrat,

todos nós, Republicanos ou Democratas,

or whoever."

ou outra coisa qualquer."

I said, "We're all going to die.

"Todos havemos de morrer."

And we have that in common with all these great men of the past

Temos isso em comum com estes grandes homens do passado

that are staring down at us."

que nos olham do alto.

And it's often difficult for young people

Normalmente os jovens têm dificuldade em entender isso.

to understand that.

It's difficult for them to understand that they're going to die.

É-lhes difícil entenderem que hão de morrer.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Como escreveu o escritor do livro de Eclesiastes:

he said, there's every activity under heaven.

"Há tempo para tudo debaixo do céu.

There's a time to be born,

Há um momento para nascer

and there's a time to die.

e um momento para morrer.

I've stood at the deathbed

Eu estive junto ao leito de morte de muitas pessoas famosas

of several famous people,

whom you would know.

que vocês conhecem.

I've talked to them.

Falei com elas.

I've seen them in those agonizing moments

Eu visitei-as nos seus momentos de agonia

when they were scared to death.

quando elas estavam assustadas de morte.

And yet, a few years earlier,

No entanto, alguns anos antes,

death never crossed their mind.

a morte nunca havia passado pelas suas cabeças.

I talked to a woman this past week

Falei com uma mulher a semana passada

whose father

cujo pai era um médico famoso.

was a famous doctor.

She said he never thought of God, never talked about God,

Ela disse que ele nunca pensou em Deus, nunca falou sobre Deus,

didn't believe in God. He was an atheist.

não acreditava em Deus, era ateu.

But she said,

Mas ela disse

as he came to die,

que, quando ele estava prestes a morrer,

he sat up on the side of the bed one day,

um dia sentou-se na borda da cama

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

e perguntou à enfermeira se podia ver o capelão.

And he said, for the first time in his life

E disse, pela primeira vez na sua vida,

he'd thought about the inevitable,

que pensara no inevitável, e sobre Deus.

and about God.

Was there a God?

Existiria um Deus?

A few years ago, a university student asked me,

Há uns anos, um estudante universitário perguntou-me,

"What is the greatest surprise in your life?"

"Qual é a maior surpresa na sua vida?"

And I said, "The greatest surprise in my life

E eu disse:

"A maior surpresa da minha vida é a brevidade da vida".

is the brevity of life.

It passes so fast."

Ela passa tão rapidamente!

Mas não tem que ser assim.

But it does not need to have to be that way.

Wernher von Braun,

Werner von Braun,

in the aftermath of World War II concluded, quote:

no rescaldo da II Guerra Mundial concluiu, e cito:

"science and religion are not antagonists.

"Ciência e religião não são antagónicas.

On the contrary, they're sisters."

Pelo contrário, elas são irmãs."

He put it on a personal basis.

Ele colocou isso a nível pessoal.

I knew Dr. von Braun very well.

Eu conheci bem o Dr. von Braun. E ele disse:

And he said, "Speaking for myself,

"Falando por mim próprio,

I can only say that the grandeur of the cosmos

apenas posso dizer que a grandiosidade do cosmo

serves only to confirm

só serve para confirmar a crença na certeza de um criador."

a belief in the certainty of a creator."

He also said,

Ele também disse,

"In our search to know God,

"Na nossa busca para conhecer a Deus,

I've come to believe that the life of Jesus Christ

eu vim a crer que a vida de Jesus Cristo

should be the focus of our efforts and inspiration.

deve ser o alvo dos nossos esforços e inspiração.

The reality of this life and His resurrection

A realidade desta vida e da Sua ressurreição

is the hope of mankind."

é a esperança da humanidade."

I've done a lot of speaking in Germany

Eu falei muitas vezes na Alemanha,

and in France, and in different parts of the world --

em França e em diferentes partes do mundo,

105 countries it's been my privilege to speak in.

tive o privilégio de falar em 105 países.

And I was invited one day to visit

E um dia convidaram-me para visitar o Chanceler Adenauer

Chancellor Adenauer,

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

que era visto como um dos fundadores da Alemanha contemporânea

since the war.

depois da guerra.

And he once -- and he said to me,

E ele disse-me:

he said, "Young man." He said,

"Jovem, acredita na ressurreição de Jesus Cristo?"

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

And I said, "Sir, I do."

E eu disse: "Acredito."

He said, "So do I."

Ele disse: "Eu também."

He said, "When I leave office,

"Quando me aposentar,

I'm going to spend my time writing a book

eu vou passar o meu tempo a escrever um livro

on why Jesus Christ rose again,

sobre porque é que Jesus Cristo ressuscitou,

and why it's so important to believe that."

e porque é tão importante acreditar nisso."

In one of his plays,

Numa das suas peças,

Alexander Solzhenitsyn

Alexander Soljenítsin

depicts a man dying,

descreve um homem moribundo,

who says to those gathered around his bed,

que diz às pessoas reunidas à volta da sua cama:

"The moment when it's terrible to feel regret

"O momento em que é terrível sentir arrependimento

is when one is dying."

é quando se está a morrer."

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

Como é que devemos viver para não sentirmos arrependimento na hora da morte?

Blaise Pascal

Blaise Pascal fez exatamente essa pergunta

asked exactly that question

in seventeenth-century France.

na França do século XVII.

Pascal has been called the architect

Pascal foi apelidado o arquiteto da civilização moderna.

of modern civilization.

He was a brilliant scientist

Era um cientista brilhante no âmbito da matemática,

at the frontiers of mathematics,

even as a teenager.

já em adolescente.

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

Ele é reconhecido por muitos como o fundador da teoria das probabilidades,

and a creator of the first model of a computer.

e o criador do primeiro modelo de um computador.

And of course, you are all familiar with

É claro que todos vocês estão familiarizados

the computer language named for him.

com a linguagem de programação de computador que tem o seu nome.

Pascal explored in depth our human dilemmas

Pascal explorou em profundidade os nossos dilemas humanos

of evil, suffering and death.

do mal, sofrimento e morte.

He was astounded

Sentia-se espantado com o fenómeno que temos considerado:

at the phenomenon we've been considering:

que as pessoas podem alcançar graus extraordinários

that people can achieve extraordinary heights

in science, the arts and human enterprise,

na ciência, artes e empreendimentos humanos

yet they also are full of anger, hypocrisy

e, ao mesmo tempo, estão cheias de raiva, hipocrisia,

and have -- and self-hatreds.

ódio a si mesmas.

Pascal saw us as a remarkable mixture

Pascal viu-nos como uma mistura impressionante

of genius and self-delusion.

de genialidade e autoilusão

On November 23,

No dia 23 de Novembro de 1654,

1654,

Pascal had a profound religious experience.

Pascal teve uma experiência religiosa profunda.

He wrote in his journal these words:

Ele escreveu estas palavras no seu diário:

"I submit myself,

"Submeto-me totalmente

absolutely,

to Jesus Christ, my redeemer."

a Jesus Cristo, meu Redentor."

A French historian said,

Um historiador francês disse,

two centuries later,

dois séculos mais tarde:

"Seldom has so mighty an intellect

"Raramente um intelecto tão grande

submitted with such humility

se submeteu com tanta humildade

to the authority of Jesus Christ."

à autoridade de Jesus Cristo."

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Pascal veio a crer não só que o amor e a graça de Deus

could bring us back into harmony,

podia restituir-nos a harmonia,

but he believed

mas acreditou que os seus pecados e erros

that his own sins and failures could be forgiven,

lhe podiam ser perdoados

and that when he died he would go to a place called heaven.

e que, quando morresse, iria para um lugar chamado céu.

He experienced it in a way that went beyond

Ele vivenciou isso de uma maneira

scientific observation and reason.

para além da observação científica e da razão.

It was he who penned the well-known words,

Foi ele quem escreveu a expressão tão conhecida

"The heart has its reasons,

"O coração tem razões

which reason knows not of."

que a própria razão desconhece."

Equally well known is Pascal's Wager.

Igualmente conhecida é a Aposta de Pascal.

Essentially, he said this: "if you bet on God,

Essencialmente ele disse isto:

"Se apostarmos em Deus, e nos abrirmos ao Seu amor,

and open yourself to his love,

you lose nothing, even if you're wrong.

não perderemos nada, mesmo que estejamos errados.

But if instead you bet that there is no God,

Mas se, pelo contrário, apostarmos que Deus não existe,

then you can lose it all, in this life and the life to come."

podemos perder tudo, nesta vida e na próxima."

For Pascal, scientific knowledge

Para Pascal, o conhecimento científico

paled beside the knowledge of God.

empalidecia perante o conhecimento de Deus.

The knowledge of God was far beyond

O conhecimento de Deus ia muito além

anything that ever crossed his mind.

de qualquer outra coisa que já passara pela sua mente.

He was ready to face him

Ele estava pronto para encontrar Deus

when he died at the age of 39.

quando morreu com 39 anos.

King David lived to be 70,

O Rei David viveu até aos 70 anos,

a long time in his era.

muito tempo, na sua era.

Yet he too had to face death,

No entanto, também ele teve que encarar a morte

and he wrote these words:

e escreveu essas palavras:

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

I will fear no evil,

não temerei mal algum,

for you are with me."

porque Tu estás comigo."

This was David's answer to three dilemmas

Esta foi a resposta de David para os três dilemas

of evil, suffering and death.

do mal, sofrimento e morte.

It can be yours, as well,

Esta pode ser a vossa, também,

as you seek the living God

quando procurarem o Deus vivo

and allow him to fill your life

e permitirem que Ele preencha a vossa vida

and give you hope for the future.

e vos dê esperança no futuro.

When I was 17 years of age,

Quando eu tinha 17 anos de idade

I was born and reared on a farm in North Carolina.

— eu nasci e fui educado numa quinta na Carolina do Norte —

eu ordenhava vacas todas as manhãs e ordenhava-as todas as noites

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

when I came home from school.

quando chegava a casa da escola.

And there were 20 of them that I had --

E tinha 20 vacas à minha responsabilidade.

that I was responsible for,

and I worked on the farm

Eu trabalhava na quinta

and tried to keep up with my studies.

e tentava não me atrasar nos meus estudos.

I didn't make good grades in high school.

Não tirava boas notas no colégio.

I didn't make them in college, until

Não tirava boas notas na universidade,

something happened in my heart.

até que aconteceu uma coisa no meu coração.

One day, I was faced face-to-face

Um dia encontrei-me cara-a-cara com Cristo.

with Christ.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Ele disse: "Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida."

Can you imagine that? "I am the truth.

Conseguem imaginar isso?

"Eu sou a Verdade. Eu sou a personificação de toda a verdade."

I'm the embodiment of all truth."

He was a liar.

Ele era um mentiroso? Era louco?

Or he was insane.

Or he was what he claimed to be.

Ou Ele era o que alegava ser?

Which was he?

Qual deles era?

I had to make that decision.

Eu tinha que tomar uma decisão.

I couldn't prove it.

Eu não podia provar isso.

I couldn't take it to a laboratory

Eu não podia levar isso para um laboratório

and experiment with it.

e fazer experiências com isso.

But by faith I said, I believe him,

Mas pela fé eu disse: "Eu acredito n'Ele",

and he came into my heart

e Ele entrou no meu coração e mudou a minha vida.

and changed my life.

And now I'm ready,

E agora eu estou pronto,

when I hear that call,

quando ouvir aquela chamada para ir à presença de Deus.

to go into the presence of God.

Thank you, and God bless all of you.

Obrigado e que Deus vos abençoe.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you for the privilege. It was great.

Obrigado pelo privilégio. Foi ótimo.

Richard Wurman: You did it.

Richard Wurman: Você conseguiu.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)