Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Billy Graham về công nghệ, niềm tin và sự đau khổ.

Translator: Ngoc Le Reviewer: Ha Tran

As a clergyman,

Là một mục sư

you can imagine how

bạn có thể tượng tượng được

out of place I feel.

tôi đã cảm thấy bối rối như thế nào

I feel like a fish out of water,

cảm giác đó như là cá không có nước

or maybe an owl out of the air.

hoặc như một con cú không có không khí

(Laughter)

(tiếng cười)

I was preaching in San Jose some time ago,

Một lần tôi đang thuyết giáo ở San Joe

and my friend Mark Kvamme,

thì anh bạn của tôi, Mark Kvamme,

who helped introduce me

người vừa giới thiệu tôi

to this conference,

trong hội nghị này

brought several CEOs

đã mời đến một số vị giám đốc điều hành

and leaders

và lãnh đạo

of some of the companies here in the Silicon Valley

của một số công ty ở đây, Silicon Valley

to have breakfast with me, or I with them.

đi ăn sáng cùng tôi, hay nói đúng hơn là tôi ăn sáng cùng họ

And I was so stimulated.

Và tôi thực sự bị khích thích

And had such -- it was an

bởi đó thực sự là

eye-opening experience

một dịp để mở rộng tầm mắt

to hear them talk about

khi được nghe họ nói chuyện về

the world that is yet to come

thế giới trong tương lai

through technology

qua sự phát triển công nghệ

and science.

và khoa học

I know that we're near the end of this conference,

Đây là phần cuối của hội nghị

and some of you may be wondering

và có thể các bạn đang tự hỏi

why they have a speaker

tại sao họ lại mời một người diễn thuyết

from the field of religion.

từ lĩnh vực tôn giáo.

Richard can answer that,

Richard có thể trả lời điều đó

because he made that decision.

bởi anh ta chính là người đã đưa ra quyết định

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Nhưng một vài năm trước khi tôi đang trong 1 chiếc thang máy ở Philadelphia

coming down.

đi xuống

I was to address a conference

để dự 1 buổi hội nghị

at a hotel.

ở khách sạn

And on that elevator a man said,

Trong chiếc thang máy đó, 1 người đàn ông đã nói,

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

"Tôi nghe nó Billy Graham đang ở khách sạn này đấy."

And another man looked in my direction and said,

Anh bạn của anh chàng đó nhìn tôi và bảo,

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

"Ừ, thì đây này. Ông ta đang trong thang máy với chúng ta đó."

And this man looked me up and down

Anh chàng kia nhìn tôi từ đầu tới chân

for about 10 seconds,

trong khoảng 10 giây

and he said, "My, what an anticlimax!"

và thốt lên rằng, "Trời ạ, thật là mất hứng!"

(Laughter)

(Tiếng cười)

I hope

Tôi mong rằng

that you won't feel that these few moments with me

các bạn không cảm thấy dành 1 chút thời gian với ông già này

is not a -- is an anticlimax,

không được -- à, là một việc mất hứng

after all these tremendous

sau tất cả nhưng câu chuyện dông dài

talks that you've heard,

các bạn vừa nghe

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

và những bài diễn văn mà tôi dự định sẽ lắng nghe từng cái một

But I was

Nhưng có lần

on an airplane in the east some years ago,

vài năm trước tôi ngồi trên 1 chiếc máy bay ở miền Đông

and the man sitting across the aisle from me

và người đang ông ngồi hàng ghế bên cạnh tôi

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

là thị trưởng của Charlotte, Bắc Carolina

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

Tên ông ta là John Belk. Một số người ở đây có thể biết ông ấy.

And there was a drunk man on there,

Và cũng có một gã say ở trên chuyến bay hôm đó

and he got up out of his seat two or three times,

hắn ta cứ ra vào chỗ ngồi của mình 2,3 lần

and he was making everybody upset

và khiến mọi người rất khó chịu

by what he was trying to do.

bởi những việc hắn ta làm

And he was slapping the stewardess

hắn ta vỗ vào người cô tiếp viên hàng không

and pinching her as she went by,

và cố tình huých vào người cô ta mỗi khi cô ấy đi qua

and everybody was upset with him.

phải, mọi người rất khó chịu với hắn

And finally, John Belk said,

Cuối cùng thì, John Belk phải lên tiếng,

"Do you know who's sitting here?"

" Anh có biết ai đang ngồi đây không hả?"

And the man said, "No, who?"

Và gã kia trả lời, "Không, ai?"

He said, "It's Billy Graham,

Ông thị trưởng nói, " Đây là Billy Graham,

the preacher."

một nhà thuyết giáo"

He said, "You don't say!"

Hắn thốt lên " Không phải chứ!"

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

Rồi hắn quay sang phía tôi và nói rằng "Hãy để cô ấy ở đó!"

He said, "Your sermons have certainly helped me."

" Những bài thuyết giáo của ngài đã cứu rỗi tôi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I suppose that that's true

Tôi đồ rằng điều đó cũng đúng

with thousands of people.

với hàng nghìn người.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I know that as you have been peering into the future,

Tôi biết bởi các bạn đang hướng về tương lai

and as we've heard some of it here tonight,

và bởi chúng ta đã nghe 1 vài điều về tương lai trong buổi tối nay

I would like to live in that age

tôi cũng muốn được sống ở cái tuổi của các bạn

and see what is going to be.

và sẵn sàng đón nhận những điều sắp diễn ra

But I won't,

nhưng tôi sẽ không thể

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

bởi tôi đã 80 tuổi, đây là mùa xuân thứ 80 của tôi

and I know that my time is brief.

và tôi cũng biết rằng thời gian cho mình còn không nhiều

I have phlebitis at the moment, in both legs,

giờ tôi bị viêm tĩnh mạch ở cả 2 chân

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

đấy là lí do tôi cần 1 chút giúp đỡ để đứng lên được trên này

because I have Parkinson's disease

bởi tôi đang bị chứng Parkinson

in addition to that,

ngoài ra,

and some other problems that I won't talk about.

còn một vài chứng bệnh nữa mà tôi không muốn nhắc đến ở đây

(Laughter)

(Tiếng cười)

But this is not the first time

Nhưng đây không phải lần đầu tiên

that we've had a technological revolution.

chúng ta được chứng kiến một cuộc cách mạng công nghệ

We've had others.

Chúng ta đã từng có

And there's one that I want to talk about.

và có một cuộc cách mạng tôi muốn nói đến ở đây

In one generation,

Ở một thế hệ

the nation of the people of Israel

nơi đất nước của người dân Israel

had a tremendous and dramatic change

đã diễn ra một cuộc cải tổ vĩ đại

that made them a great power in the Near East.

đã khiến họ trở thành thế lực lớn ở gần miền Đông

A man by the name of David

Một người đàn ông tên David

came to the throne,

đã lên nắm quyền

and King David became one of the great leaders

và đức vua David trở thành một trong số những nhà lãnh đạo vĩ đại

of his generation.

trong thời đại của ông.

He was a man of tremendous leadership.

Ông là người đàn ông có tài lãnh đạo hơn người

He had the favor of God with him.

Ông có được sự ủng hộ của chúa

He was a brilliant poet,

Ông là một nhà thơ xuất chúng

philosopher, writer, soldier --

một nhà triết học, một nhà văn, một người lính

with strategies in battle and conflict

với đầy đủ các chiến thuật trong chiến đấu và giải quyết mâu thuẫn

that people study even today.

mà đến tận bây giờ chúng ta vẫn phải học hỏi

But about two centuries before David,

Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David

the Hittites

những người Hittites

had discovered the secret

đã phát hiện ra bí mật

of smelting and processing of iron,

nấu chảy và tinh chế sắt

and, slowly, that skill spread.

và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

But they wouldn't allow the Israelis

Nhưng họ không cho phép người Israel

to look into it, or to have any.

được nhìn thấy hay học kĩ thuật đó

But David changed all of that,

Nhưng David đã thay đổi tất cả

and he introduced the Iron Age

Ông đã đem đến thời kì đồ sắt

to Israel.

cho Israel

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

và cuốn sách Bible cho rằng David đã chế tạo được rất nhiều đồ sắt

and which archaeologists have found,

và những thứ đó đã được các nhà khảo cổ tìm thấy

that in present-day Palestine,

ở Palestine ngày nay

there are evidences of that generation.

bằng chứng về một thời đại như vậy.

Now, instead of crude tools

Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ

made of sticks and stones,

được làm từ gỗ và đá

Israel now had iron plows,

Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt

and sickles, and hoes

và cuốc và liềm

and military weapons.

và vũ khí quân sự

And in the course of one generation,

Và chỉ trong vòng 1 thế hệ

Israel was completely changed.

Israel đã hoàn toàn thay đổi

The introduction of iron, in some ways,

Sự ra đời của công cụ bằng sắt, bằng cách nào đó

had an impact

đặt một ảnh hưởng

a little bit like the microchip

phần nào giống chiếc microchip

has had on our generation.

mà chúng ta có hiện nay

And

Và

David found

David đã thấy rằng

that there were many problems that technology could not solve.

có rất nhiều vấn đề mà công nghệ chưa thể giải quyết được

There were many problems still left.

Vẫn còn có rất nhiều vấn đề cần giải quyết

And they're still with us, and you haven't solved them,

Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết

and I haven't heard anybody here speak to that.

Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

How do we solve these three problems

Làm thế nào đẻ giải quyết 3 vấn đề

that I'd like to mention?

mà tôi chuẩn bị đề cập ở đây?

The first one that David saw

Điều đầu tiên mà David nhận thấy

was human evil.

đó là tội ác của loài người

Where does it come from?

Nó xuất phát từ đâu?

How do we solve it?

Làm thế nào để có thể loại trừ được nó?

Over again and again

Lần này qua lần khác

in the Psalms,

trong cuốn "Psalms"

which Gladstone said was the greatest book in the world,

mà Gladstone cho là cuốn sách vĩ đại nhất trên thế giới

David describes the evils of the human race.

David đã miêu tả cái ác của loài người

And yet he says,

Mặc dù vậy ông nói:

"He restores my soul."

"Ngài khôi phục linh hồn của tôi"

Have you ever thought about what a contradiction we are?

Đã bao giờ bạn nghĩ về sự mâu thuẫn trong mỗi chúng ta chưa?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

Một mặt, chúng ta có thể tìm hiểu những bí mật sâu thẳm nhất của vũ trụ

and dramatically push back the frontiers of technology,

và nhanh chóng đem xã hội đến đỉnh cao của công nghệ

as this conference vividly demonstrates.

như buổi hội nghị này miêu tả rất rõ nét

We've seen under the sea,

Chúng ta nhìn xuống đại dương

three miles down,

3 dặm theo chiều sâu

or galaxies hundreds of billions of years

hay nhìn ra dải ngân hà hàng tỉ năm sau

out in the future.

trong tương lai

But on the other hand,

Nhưng mặt khác

something is wrong.

có điều gì đó không đúng

Our battleships,

Những chiến thuyền của chúng ta

our soldiers,

Những người lính của cúng ta

are on a frontier now,

cũng đang ở đường cực biên

almost ready to go to war

luôn sẵn sàng bước ra trận

with Iraq.

chống lại Iraq

Now, what causes this?

Vậy điều gì đã dẫn đến việc này?

Why do we have these wars in every generation,

Tại sao chiến tranh thế hệ nào

and in every part of the world?

và nơi nào trên thế giới cũng có?

And revolutions?

Và cả những cuộc cách mạng?

We can't get along with other people,

Chúng ta chẳng thể hòa hợp với những người xung quanh

even in our own families.

ngay cả chính gia đình của chúng ta

We find ourselves in the paralyzing grip

Chúng ta thấy mình tê liệt trong sự kìm kẹp

of self-destructive habits we can't break.

của những thói quen tự hủy diệt mà chúng ta không thể nào phá vỡ được

Racism and injustice and violence sweep our world,

Phân biệt chủng tộc và bất công và bạo lực quét qua thế giới của chúng ta

bringing a tragic harvest of heartache and death.

và đem đến kết cục bị thảm với những cơn quỵ tim và cái chết

Even the most sophisticated among us

Ngay cả những người hiểu biết nhất trong số chúng ta

seem powerless to break this cycle.

dường như cũng bất lực trước vòng xoáy này

I would like to see Oracle

Tôi thật sự muốn gặp Oracle

take up that,

để học cách vượt qua được điều này

or

Hoặc là

some other

sẽ có những

technological geniuses work on this.

thiên tài công nghệ để giải quyết vấn đề này

How do we change man,

Làm sao để ta thay đổi con người

so that he doesn't lie and cheat,

để họ không còn lừa gạt hay gian trá nữa

and our newspapers are not filled with stories

và những tờ báo sẽ không còn chất đầy những câu chuyện

of fraud in business or labor

về sự gian lận trong kinh doanh, trong đội ngũ nhân sự

or athletics or wherever?

hay những vận động viên hay bất cứ nơi nào khác nữa?

The Bible says the problem is within us,

Cuốn Bible nói rằng vấn đề nằm trong chính chúng ta

within our hearts and our souls.

ngay trong chính trái tim và tâm hồn mỗi người

Our problem is that we are separated

Vấn đề của chúng ta là chúng ta đang tách biệt mình

from our Creator,

với đấng Tạo hóa

which we call God,

mà chúng ta vẫn gọi là Chúa

and we need to have our souls restored,

Chúng ta cần được bù đắp lại tâm hồn của mình

something only God can do.

điều mà chỉ có Chúa làm được

Jesus said, "For out of the heart

Chúa Jesus đã từng nói rằng: " Hãy ném hết đi

come evil thoughts:

những suy nghĩ tội lỗi:

murders, sexual immorality,

sự giết chóc, sự loạn luân

theft, false testimonies,

thói trộm cắp, sự dối trá

slander."

và sự vu khống."

The British philosopher Bertrand Russell

Nhà triết học Anh, Bertrand Russell

was not a religious man,

không phải một người theo tôn giáo

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

nhưng ông cũng nói rằng: " Tội ác nằm ngay trong trái tim chúng ta,

and it's from our hearts

nó bắt nguồn từ trái tim

that it must be plucked out."

và cần phải được gột rửa ngay từ đó

Albert Einstein --

Albert Einstein --

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

tôi đang nói chuyện cùng một người -- lúc tôi đang ở Princeton

and I met

khi tôi gặp

Mr. Einstein.

Ngài Einstein

He didn't have a doctor's degree, because he said

ông ấy không có bằng cử nhân, bởi ông nói

nobody was qualified to give him one.

không ai đủ trình độ để có thể trao cho ông ấy 1 cái như thế.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But he made this statement.

Nhưng ông đã nói thế này.

He said, "It's easier to denature plutonium

Ông nói rằng: " Để biến tính plutonium dễ hơn nhiều

than to denature the evil spirit of man."

so với việc biến tính linh hồn tội lỗi của mỗi người"

And many of you, I'm sure,

Và rất nhiều người ở đây, tôi chắc chắn,

have thought about that

đã nghĩ đến việc này

and puzzled over it.

và phải lao tâm khổ tứ vì nó

You've seen people

Chúng ta đã thấy quá nhiều người

take beneficial technological advances,

lợi dụng những bước phát triển tốt đẹp của khoa học kĩ thuật

such as the Internet we've heard about tonight,

như là Interner mà chúng ta vừa được nghe trong tối ngay chẳng hạn

and twist them into something corrupting.

và biến chúng thành một thứ công cụ có hại

You've seen brilliant people devise computer viruses

Chúng ta đã thấy rất nhiều người giỏi giang đã tạo ra virus máy tính

that bring down whole systems.

có khả năng phá hỏng cả một hệ thống

The Oklahoma City bombing was simple technology,

Sự nổ tung của thành phố Oklahoma chỉ là một ví dụ đơn giản

horribly used.

của việc công nghệ thông tin bị dùng sai mục đích

The problem is not technology.

Vấn đề không phải là ở công nghệ

The problem is the person or persons using it.

Vấn đề là con người hay đúng hơn là người sử dụng chúng

King David said

Vua David đã nói

that he knew the depths of his own soul.

ông biết rằng sâu thẳm trong tâm hồn ông

He couldn't free himself from personal problems

ông không thể tự giải thoát khỏi những vướng mắc cá nhân

and personal evils

và những tội lỗi của bản thân

that included murder and adultery.

điều đó bao gồm cả sự chém giết và ngoại tình

Yet King David sought God's forgiveness,

Mặc dù vậy đức vua David đã tìm kiếm sự tha thứ của Chúa

and said, "You can restore my soul."

và nói rằng: " Người đã cứu rỗi linh hồn con"

You see, the Bible teaches

Bạn thấy đấy, cuốn Bible nói rằng

that we're more than a body and a mind.

chúng ta không chỉ là cơ thể và tâm trí

We are a soul.

Chúng ta là linh hồn

And there's something inside of us

Và có điều gì đó ở trong chính ta

that is beyond our understanding.

nằm ngoài sự hiểu biết của chúng ta

That's the part of us that yearns

Đó chính là phần mà chúng ta khao khát

for God, or something more

vì Chúa, hay điều gì đó

than we find in technology.

hơn những gì chúng ta tìm thấy ở công nghệ

Your soul is that part of you that

Linh hồn mà một phần của mõi chúng ta

yearns for meaning in life,

luôn khao khát ý nghĩa của cuộc sống

and which seeks for something beyond this life.

và tìm kiếm điều gì đó hơn cả cuộc sống

It's the part of you that yearns, really, for God.

Đó là phần của chúng ta khát khao Chúa trời

I find [that] young people all over the world

Chúng ta thấy những người trẻ tuổi trên khắp thế giới

are searching for something.

đang tìm kiếm một điều gì đó

They don't know what it is. I speak at many universities,

Họ không biết đó là điều gì. Tôi đã trao đổi ở rất nhiều trường đại học

and I have many questions and answer periods, and

và tôi đã từng dành nhiều thời gian nghe và giải đáp những thắc mắc, và --

whether it's Cambridge, or Harvard,

dù đó là Cambrige hay Havard

or Oxford --

hay Oxford --

I've spoken at all of those universities.

tôi đã từng nói chuyện ở tất cả những trường đại học đó

I'm going to Harvard in about three or four --

Tôi sẽ đén Havard trong vong 3 hay 4 --

no, it's about two months from now --

à không, chỉ khoảng 2 tháng nữa thôi

to give a lecture.

để đứng giảng

And I'll be asked the same questions that I was asked

Có thể tôi sẽ được hỏi những câu hỏi mà tôi từng được hỏi

the last few times I've been there.

như trong một vài lần tôi đến đó trước đây

And it'll be on

và sẽ có

these questions:

những câu hỏi

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

Tôi đến từ đâu? Tôi ở đó làm gì? Tôi sẽ đi đâu tiếp theo?

What's life all about? Why am I here?

Cuộc sống là gì vậy? Tại sao tôi lại ở đây?

Even if you have no religious belief,

Ngay cả khi các bạn không theo tín ngưỡng nào

there are times when you wonder that there's something else.

sẽ có lúc bạn tự hỏi liệu có cái gì dó khác ngoài kia

Thomas Edison also said,

Thomas Edison cũng nói răng

"When you see everything that happens in the world of science,

"Khi bạn đã thây tất cả những việc xảy ta trong thế giới khoa học

and in the working of the universe,

và sự vận hành của vũ trụ

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

bạn không thể phủ nhận có một thế lực điều khiển mọi thứ"

I remember once,

Tôi nhớ có một lần

I sat beside Mrs. Gorbachev

Tôi ngồi cạnh quý bà Gorbachev

at a White House dinner.

trong một bữa tối tại nhà trắng

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

Tôi tới chỗ đại sứ Dobrynin, người mà tôi biết rất rõ

And I'd been to Russia several times under the Communists,

Tôi đã từng tới Liên Xô vài lần dưới thời kì Xã Hội chủ nghĩa

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

và họ cho tôi sự tự do mà tôi không tưởng được

And I knew Mr. Dobrynin very well,

Và tôi cũng biết Ngài Dobrynin khá rõ,

and I said,

và khi tôi nói rằng

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

"Tôi chuẩn bị ngồi cùng Bà Gorbachev buổi tối nay

What shall I talk to her about?"

Tôi nên nói với bà ấy về chủ đề gì?"

And he surprised me with the answer.

Và ông ấy đã khiến tôi ngạc nhiên bởi câu trả lời của mình

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

Ông nói, "Hãy nói với bà ấy về tôn giáo và triết học.

That's what she's really interested in."

Đó là những điều mà bà ấy thực sự rất hứng thú."

I was a little bit surprised, but that evening

Tôi rất ngạc nhiên, nhưng buổi tôi hôm đó

that's what we talked about,

đấy là chủ đề những câu chuyện của chúng tôi

and it was a stimulating conversation.

và đó là một cuộc trò chuyện rất thú vị

And afterward, she said,

sau đó bà nói với tôi rằng,

"You know, I'm an atheist,

"Anh biết không, tôi là người theo chủ nghĩa vô thần,

but I know that there's something up there

nhưng tôi biết có một điều gì đó ngoài kia

higher than we are."

cao hơn tất cả chúng ta."

The second problem

Vấn đề thứ hai

that King David realized he could not solve

mà đức vua David nhận ra mình không thể giải quyết được

was the problem of human suffering.

chính là nỗi thống khổ của loài người.

Writing the oldest book in the world was Job,

Job đã viết cuốn sách đầu tiên trên thế giới,

and he said,

và ông đã nói rằng,

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

"Loài người chỉ được sinh ra trong khó khăn như những tia lửa bay lên vậy"

Yes, to be sure, science has done much to push back

Vâng, hẳn là vậy rồi. khoa học đã cố gắng làm nhiều thứ để đẩy lùi

certain types of human suffering.

một số nỗi khổ của loài người.

But I'm --

Nhưng tôi --

in a few months, I'll be 80 years of age.

chỉ vào tháng nữa sẽ bước sang tuổi 80

I admit that I'm very grateful

tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy rất biết ơn

for all the medical advances

tất cả những tiến bộ y học

that have kept me in relatively good health

đã giúp tôi có được cơ thể tương đối khỏe mạnh

all these years.

suốt những năm qua.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

Bác sĩ của tôi tại phòng khám Mayo luôn yêu cầu tôi

not to take this trip out here to this -- to be here.

không được đi tham dự chuyến đi này -- để có mặt ở đây

I haven't given a talk in nearly four months.

4 tháng qua tôi đã không tham gia buổi nói chuyện nào

And when you speak as much as I do,

và nếu như các bạn phải nói nhiều như tôi

three or four times a day,

khoảng 3 hay 4 lần một ngày

you get rusty.

bạn sẽ cảm thấy rất mệt mỏi.

That's the reason I'm using this podium

Đó là lí do vì sao tôi phải sử dụng chiếc bục thuyết trình

and using these notes.

và những tờ ghi chú này

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

Mỗi lần bạn nghe tiếng tôi trên TV hay nơi nào khác

I'm ad-libbing.

là tôi đang ứng khẩu

I'm not reading. I never read an address.

chứ không phải tôi đang đọc. Tôi chưa bao giờ đọc một bài diễn văn.

I never read a speech or a talk or a lecture.

Tôi không bao giờ đọc một bài nói, một bài mạn đàm hay một bài giảng nào cả.

I talk ad lib.

Tôi hoàn toàn là ứng khẩu.

But tonight, I've

Nhưng tối hôm nay

got some notes here so that if

tôi có một vài tờ ghi chú ở đây

I begin to forget,

tôi bắt đầu bị chứng đãng trí

which I do sometimes,

đôi khi tôi bị như vậy

I've got something I can turn to.

thì tôi sẽ có cái gì đó để nhìn vào

But even here among us,

Nhưng ngay cả chúng ta ở đây

most --

hầu hết --

in the most advanced society in the world,

ở những xã hội tân tiến nhất trên thế giới

we have poverty.

chúng ta vẫn còn nghèo đói.

We have families that self-destruct,

Chúng ta có những gia đình tự hại lẫn nhau,

friends that betray us.

những người bạn phản bội nhau

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Những áp lực tâm lí nặng nề đặt lên vai mỗi chúng ta

I've never met a person in the world

Tôi chưa từng gặp một người nào

that didn't have a problem

mà không có một vấn đề

or a worry.

hay một nỗi lo lắng nào đó.

Why do we suffer? It's an age-old question

Tại sao chúng ta phải chịu khổ vây? Đó là câu hỏi muôn thuở

that we haven't answered.

mà câu trả lời còn bỏ ngỏ.

Yet David again and again said

Nhưng David luôn khẳng định

that he would turn to God.

chúng ta phải trở về với Chúa

He said, "The Lord is my shepherd."

Ông nói răng. " Chúa là người chỉ đường cho tôi"

The final problem that David knew he could not solve

Vấn đề cuối cùng mà David biết ông không có khả năng loại trừ

was death.

là cái chết.

Many commentators have said that death

Nhiều nhà bình luận cho rằng cái chết

is the forbidden subject of our generation.

là chủ đề cấm của thế hệ chúng ta.

Most people live as if

Nhiều người sống như thể

they're never going to die.

họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

Technology projects the myth

Công nghệ đã đưa ra một viễn cảnh

of control over our mortality.

có thể điều khiển được chuyện sinh tử.

We see people on our screens.

Chúng ta thấy rất nhiều người trên màn hình

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Marilyn Monroe vẫn thật lộng lẫy trên màn ảnh

as she was in person,

y như hồi cô còn sống.

and our -- many young people think she's still alive.

và không ít người nghĩ rằng cô vẫn còn hiện hữa trên thế gian này

They don't know that she's dead.

Họ không biết rằng cô đã đi xa.

Or Clark Gable, or whoever it is.

Hay Clark Gable hay ai đó khác nữa.

The old stars, they come to life.

Những ngôi sao của thời đại trước. Họ đến với cuộc sống.

And they're --

Và họ --

they're just as great on that screen as they were in person.

họ vẫn rất tuyệt trên màn ảnh như thể họ vẫn còn sống

But death is inevitable.

Nhưng cái chết là bất khả kháng.

I spoke some time ago to

Đã có lần tôi nói chuyên

a joint session of Congress, last year.

trong một phiên họp chung của Quốc hội vào năm ngoái

And we were meeting in that room,

Và tất cả chúng tôi đã gặp nhau trong căn phòng đó

the statue room.

căn phòng của những bức tượng --

About 300 of them were there.

có khoảng 300 bức tượng ở đó.

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

Và tôi đã nói rằng, " Có một điểm chung của tất cả nhừng người ngồi trong căn phòng này

all of us together, whether Republican or Democrat,

tất cả chúng ta, dù là Đảng dân chủ hay Đảng cộng hòa

or whoever."

hay là ai đi chăng nữa

I said, "We're all going to die.

Tôi nói, " Chúng ra rồi cũng sẽ chết."

And we have that in common with all these great men of the past

Và chúng ta có điểm chung đó với tất cả những người vĩ đại trong quá khứ

that are staring down at us."

đang theo dõi chúng ta bây giờ đây

And it's often difficult for young people

Và những người trẻ tuổi có thể thấy rất khó

to understand that.

để hiểu rằng

It's difficult for them to understand that they're going to die.

Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Như nhà văn cổ đại tác giả của Ecclesiastes viết,

he said, there's every activity under heaven.

ông nói, mọi hoạt động trên trần gian.

There's a time to be born,

Cái gì được sinh ra

and there's a time to die.

rồi sẽ đến lúc phải mất đi

I've stood at the deathbed

Tôi đã từng đứng cạnh giường bệnh

of several famous people,

của rất nhiều người nổi tiếng

whom you would know.

mà tôi chắc hẳn các bạn cũng biết đến họ.

I've talked to them.

Tôi đã nói chuyện với họ

I've seen them in those agonizing moments

Tôi đã thấy trong những giờ phút đau đớn đó

when they were scared to death.

khi cái chết đã kề cận

And yet, a few years earlier,

mặc dù chỉ vài năm trước thôi

death never crossed their mind.

suy nghĩ về tử sinh chưa bao giờ bước vào suy nghĩ của họ

I talked to a woman this past week

Mới tuần trước tôi nói chuyện với một phụ nữ

whose father

cha của cô ấy

was a famous doctor.

là một bác sĩ nổi tiếng

She said he never thought of God, never talked about God,

Cô nói ông không bao giờ nghĩ về Chúa, không bao giờ nói chuyện về Chúa

didn't believe in God. He was an atheist.

và cũng không tin vào Chúa. Ông là người vô thần.

But she said,

Nhưng cô nói rằng

as he came to die,

khi ông sắp qua đời

he sat up on the side of the bed one day,

một hôm ông ngồi dậy trên giường

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

và ông hỏi cô y tá liệu ông có thể gặp một vị giáo sĩ được không

And he said, for the first time in his life

Lần đầu tiên trong đời

he'd thought about the inevitable,

ông nghĩ về những điều không thể kháng cự được

and about God.

và về Chúa

Was there a God?

Liệu Chúa có tồn tại không?

A few years ago, a university student asked me,

Một vài năm trước, một sinh viên đã hỏi tôi rằng

"What is the greatest surprise in your life?"

" Điều đáng ngạc nhiên nhất trong cuộc đời của thầy là gì?"

And I said, "The greatest surprise in my life

Và tôi nói, điều khiên tôi ngạc nhiên nhất trong cuộc đời

is the brevity of life.

là sự ngắn ngủi của cuộc sống.

It passes so fast."

Nó qua đi quá nhanh.

But it does not need to have to be that way.

Nhưng nó không nhất thiết phải như vậy.

Wernher von Braun,

Werner von Braun,

in the aftermath of World War II concluded, quote:

sau Thế chiến thứ II đã kết luận rằng:

"science and religion are not antagonists.

"Khoa học và tôn giáo không phải đối thủ của nhau.

On the contrary, they're sisters."

Ngược lại, chúng là anh em với nhau"

He put it on a personal basis.

Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

I knew Dr. von Braun very well.

Tôi biết tiến sĩ von Braun khá rõ,

And he said, "Speaking for myself,

Và ông nói, " Về bản thân tôi,

I can only say that the grandeur of the cosmos

tôi chỉ có thể nói rằng sự hùng vĩ của vũ trụ

serves only to confirm

chỉ để khẳng định

a belief in the certainty of a creator."

niềm tin vào sự tồn tại của đấng Tạo hóa."

He also said,

Ông cũng nói rằng,

"In our search to know God,

"Trong quá trình tìm hiểu về Chúa,

I've come to believe that the life of Jesus Christ

Tôi càng tin tưởng rằng sự tồn tại của Chúa Jesus

should be the focus of our efforts and inspiration.

phải là tâm điểm của những nỗ lực và cảm hứng của chúng ta.

The reality of this life and His resurrection

Thực tế về sự sống và sự hồi sinh

is the hope of mankind."

là niềm mong ước của nhân loại"

I've done a lot of speaking in Germany

Tôi đã diễn thuyết rất nhiều ở Đức

and in France, and in different parts of the world --

ở Pháp, và rất nhiều nơi khác trên thế giới

105 countries it's been my privilege to speak in.

105 quốc gia đã cho tôi vinh hạnh được nói chuyện ở đó.

And I was invited one day to visit

Có lần tôi được mời tới thăm

Chancellor Adenauer,

Chancellor Adenauer

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

Người được xem như người đã sáng lập ra nước Đức tân thời

since the war.

từ sau chiến tranh,

And he once -- and he said to me,

Có một lần, ông đã nói với tôi,

he said, "Young man." He said,

Anh bạn trẻ,

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

Anh có tin vào sự phục sinh của Chúa Jesus không?

And I said, "Sir, I do."

Và tôi trả lời, " Có thưa ngài"

He said, "So do I."

Ông bảo, " Tôi cũng thế"

He said, "When I leave office,

Ông nói thêm, " Khi tôi mãn nhiệm,

I'm going to spend my time writing a book

tôi sẽ viết một cuốn sách

on why Jesus Christ rose again,

giải thích vì sao tôi tin Chúa Jesus sẽ sống lại,

and why it's so important to believe that."

và lí do vì sao việc tin vào điều đấy lại thực sự quan trọng."

In one of his plays,

Trong 1 vở kịch,

Alexander Solzhenitsyn

Alexander Solzhenitsyn

depicts a man dying,

khắc họa một người đàn ông đang hấp hối,

who says to those gathered around his bed,

ông nói với những người đứng quanh giường bệnh của mình.

"The moment when it's terrible to feel regret

"Giờ phút đáng sợ nhất để cảm thấy hối tiếc

is when one is dying."

là lúc người ta chuẩn bị ra đi."

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

Làm sao để sống mà đến khi chết đi không phải hối tiếc?

Blaise Pascal

Blaise Pascal

asked exactly that question

đã đặt ra câu hỏi như vậy

in seventeenth-century France.

vào thế kỉ thứ 17 ở Pháp

Pascal has been called the architect

Pascal được cho là kiến trúc sư

of modern civilization.

của nền văn minh hiện tại.

He was a brilliant scientist

Ông là một nhà khoa học vĩ đại

at the frontiers of mathematics,

đạt tới đỉnh cao của toàn học

even as a teenager.

ngay từ thời niên thiếu

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

Ông đã được xem như người sáng lập ra nguyên lí xác suất

and a creator of the first model of a computer.

và là người tạo ra chiếc máy tính đầu tiên,

And of course, you are all familiar with

Và tất nhiên các bạn đã quá quen

the computer language named for him.

với ngôn ngữ máy tính đặt theo tên ông,

Pascal explored in depth our human dilemmas

Pascal tìm hiểu sâu sắc thế tiếng thoái lưỡng nan của loài người

of evil, suffering and death.

về tội lỗi, nỗi khổ và cái chết.

He was astounded

Ông đã sửng sốt

at the phenomenon we've been considering:

trước hiện tượng mà chúng ta thường cân nhắc

that people can achieve extraordinary heights

khi con người đạt tới đỉnh cao

in science, the arts and human enterprise,

ở lĩnh vực khoa học, nghệ thuật và khả năng của con người

yet they also are full of anger, hypocrisy

họ vẫn đầy oán giận, đạo đức giả

and have -- and self-hatreds.

và chán ghét bản thân mình.

Pascal saw us as a remarkable mixture

Pascal nhìn mỗi chúng ta như sự kết hợp

of genius and self-delusion.

của thiên tài và sự ảo tưởng.

On November 23,

Vào ngày 23 tháng 11

1654,

năm 1654

Pascal had a profound religious experience.

Pascal đã có một thí nghiệm tôn giáo lớn

He wrote in his journal these words:

Ông viết trong thu hoạch của mình rằng:

"I submit myself,

" Tôi đem thân mình,

absolutely,

toàn vẹn,

to Jesus Christ, my redeemer."

về với Đấng cứu thế Jesus"

A French historian said,

Một nhà sử học Pháp nói,

two centuries later,

2 thế kỉ sau đó.

"Seldom has so mighty an intellect

" Hiếm khi nào một trí tuệ lớn

submitted with such humility

thừa nhận với sự nhún nhường như vậy

to the authority of Jesus Christ."

trước quyền lực của chúa Jesus"

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Pascal đã tin tưởng không chỉ tình thương và lòng nhân ái của Chúa

could bring us back into harmony,

sẽ đưa chúng ta trở lại sự hài hòa

but he believed

mà ông còn tin rằng

that his own sins and failures could be forgiven,

tất cả những tội lỗi và thất bại của mình sẽ được tha thứ

and that when he died he would go to a place called heaven.

và khi ông chết đi, ông sẽ được lên thiên đường

He experienced it in a way that went beyond

Ông cảm nhận điều đó theo cách vượt lên trên cả

scientific observation and reason.

những quan sát khoa học và lí lẽ.

It was he who penned the well-known words,

Chính ông đã viết những dòng nổi tiếng sau,

"The heart has its reasons,

" Trái tim có lĩ lẽ của riêng nó

which reason knows not of."

và lí lẽ thông thường không thể hiểu nổi"

Equally well known is Pascal's Wager.

sự đánh cuộc của Pascal cũng được biết đến nhiều như vậy

Essentially, he said this: "if you bet on God,

Về cơ bản ông nói rằng " Nếu bạn tin vào Chúa

and open yourself to his love,

và mở lòng mình trước tình thương của Ngài

you lose nothing, even if you're wrong.

bạn sẽ không mất gì cả ngay cả khi bạn sai lầm

But if instead you bet that there is no God,

Nhưng thay vào đó nếu bạn không tin vào Chúa

then you can lose it all, in this life and the life to come."

thì bạn sẽ mất tất cả, kiếp này và cả kiếp sau nữa"

For Pascal, scientific knowledge

Đối với Pascal, tri thức khoa học

paled beside the knowledge of God.

bao bọc xung quanh tri thức về Chúa

The knowledge of God was far beyond

Tri thức về Thiên Chúa cao hơn rất nhiều

anything that ever crossed his mind.

bất cứ thứ gì ông từng biết đến.

He was ready to face him

Ông đã sẵn sàng gặp Chúa

when he died at the age of 39.

khi ông qua đời ở tuổi 39

King David lived to be 70,

Vua David sống đến 70 tuổi

a long time in his era.

một khoảng thời gian khá dài trong thời đại của ông

Yet he too had to face death,

Mặc dù vậy ông vẫn phải đối diện với cái chết

and he wrote these words:

và ông đã viết thế này:

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

" Ngay cả khi tôi bước qua thung lũng tử thần

I will fear no evil,

tôi không sợ bất kì điều gì

for you are with me."

bởi Người luôn bên cạnh tôi"

This was David's answer to three dilemmas

Đây chính là câu trả lời cảu David cho cả 3 vấn đề nan giải

of evil, suffering and death.

về cái ác, sự khổ đau và cái chết.

It can be yours, as well,

Đó cũng có thể là câu trả lời của các bạn

as you seek the living God

nếu bạn tìm kiếm vị Chúa sống

and allow him to fill your life

và để cho Người đong đầy cuộc sống của bạn.

and give you hope for the future.

và cho bạn hy vọng vào tương lai

When I was 17 years of age,

Khi tôi 17 tuổi

I was born and reared on a farm in North Carolina.

Tôi được sinh ra và nuôi dạy ở một trang trại phía Bắc Carolina

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

Tôi vắt sữa bò mỗi buổi sáng, và vẫn những con bò đấy vào những buổi chiều

when I came home from school.

khi tôi đi học về

And there were 20 of them that I had --

Tôi có khoảng 20 con bò

that I was responsible for,

phải chịu trách nhiệm

and I worked on the farm

và tôi cứ làm việc trên nông trại

and tried to keep up with my studies.

và cố gắng tiếp tục việc học hành của mình

I didn't make good grades in high school.

Tôi không đạt được điểm cao ở trường trung học

I didn't make them in college, until

tôi cũng không khá hơn khi vào đại học, cho đến khi

something happened in my heart.

có điều gì đó xảy ra trong trái tim mình

One day, I was faced face-to-face

Một ngày tôi được mặt đối mặt

with Christ.

với Christ.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Ngài nói, "Ta là con đường, là sự thật và là cuộc sống"

Can you imagine that? "I am the truth.

Bạn có tưởng tượng được không? "Ta là sự thật.

I'm the embodiment of all truth."

Ta là hiện thân của tất cả sự thật."

He was a liar.

Ngài là kẻ dối trá.

Or he was insane.

Hay Ngài đã bị khùng

Or he was what he claimed to be.

Hay Ngài thực sự là những gì Ngài nói

Which was he?

Ngài là ai vậy?

I had to make that decision.

Tôi phải đưa ra quyết định đó

I couldn't prove it.

Tôi không thể chứng minh

I couldn't take it to a laboratory

Tôi không thể mang điều đó đến phòng thí nghiệm

and experiment with it.

và mổ xẻ nó.

But by faith I said, I believe him,

Nhưng theo định mệnh, tôi nói, tôi tin Ngài.

and he came into my heart

và Ngài đã đến với tôi

and changed my life.

và thay đổi hoàn toàn cuộc sống của tôi.

And now I'm ready,

Và giờ tôi đã sẵn sàng

when I hear that call,

khi nghe tiếng gọi

to go into the presence of God.

tôi sẽ đi về nơi hiện diện của Chúa

Thank you, and God bless all of you.

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you for the privilege. It was great.

Cảm ơn vì đặc ân này. Thật tuyệt vời.

Richard Wurman: You did it.

Anh đã làm được rồi.

Thanks.

Cảm ơn.

(Applause)

(vỗ tay)