Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Billy Graham sur la technologie, la foi et la souffrance

Traducteur: Joseph White Relecteur: David Rodrigues

As a clergyman,

En tant que révérend

you can imagine how

vous pouvez imaginer à quel point

out of place I feel.

je ne me sens pas ici à ma place.

I feel like a fish out of water,

Je me sens comme un poison hors de l'eau,

or maybe an owl out of the air.

ou peut-être comme un hibou qui tombe.

(Laughter)

(rires)

I was preaching in San Jose some time ago,

Je prêchais à San José

and my friend Mark Kvamme,

quand mon ami Mark Kvamme,

who helped introduce me

a insisté pour me présenter

to this conference,

à cette conférence,

brought several CEOs

a amené plusieurs PDG

and leaders

et dirigeants,

of some of the companies here in the Silicon Valley

de différentes sociétés issues de la Silicon Valley,

to have breakfast with me, or I with them.

à prendre le petit déjeuner avec moi, ou moi avec eux.

And I was so stimulated.

C’était très stimulant.

And had such -- it was an

Ce fut tel que je le pensais – une

eye-opening experience

expérience révélatrice,

to hear them talk about

de les entendre parler du

the world that is yet to come

monde à venir

through technology

à travers la technologie

and science.

et la science.

I know that we're near the end of this conference,

Je sais que nous arrivons à la fin de cette conférence,

and some of you may be wondering

et que certains d’entre vous se demandent peut-être

why they have a speaker

pourquoi écouter un orateur

from the field of religion.

du domaine de la religion.

Richard can answer that,

Richard pourra vous répondre,

because he made that decision.

parce qu’il est celui qui a prit cette décision.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Il y a quelques années j’étais sur dans un ascenseur à Philadelphie,

coming down.

descendant.

I was to address a conference

Je devais m’adresser à une conférence

at a hotel.

dans un hôtel.

And on that elevator a man said,

Et dans cet ascenseur un homme dit,

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

« j’ai entendu que Billy Graham séjournai dans cet hôtel »

And another man looked in my direction and said,

Et un autre homme a regardé dans ma direction et dit,

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

« Oui, le voila. Il est là dans l’ascenseur avec nous. »

And this man looked me up and down

Cet homme m’a alors regardé de haut en bas

for about 10 seconds,

pendant environ dix secondes,

and he said, "My, what an anticlimax!"

et il dit, « mon dieu, quel déception ! »

(Laughter)

(rires)

I hope

J’espère

that you won't feel that these few moments with me

que vous ne sentirez pas que ces quelques moments avec moi

is not a -- is an anticlimax,

sont une déception,

after all these tremendous

après tous ces discours épatants

talks that you've heard,

que vous avez entendu,

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

auxquelles j’ai essayé d’assister.

But I was

J’étais

on an airplane in the east some years ago,

dans un vol dans l’est, des USA il y a quelques années,

and the man sitting across the aisle from me

et l’homme assis de l’autre coté du couloir

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

était le maire de Charlotte, en Caroline du Nord.

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

Il s’appelait John Belk. Certains d’entre vous le connaissent déjà.

And there was a drunk man on there,

Et là, il y avait un homme ivre,

and he got up out of his seat two or three times,

qui a quitté sa chaise deux ou trois fois,

and he was making everybody upset

il dérangeait tout le monde

by what he was trying to do.

par ce qu’il essayait de faire,

And he was slapping the stewardess

il touchait l’hôtesse

and pinching her as she went by,

et la pinçait quand elle passait,

and everybody was upset with him.

et tout le monde était énervé par son comportement.

And finally, John Belk said,

Finalement John Belk dit,

"Do you know who's sitting here?"

« vous savez qui est assis ici ? »

And the man said, "No, who?"

et l’homme répliqua, « Non, qui c'est? »

He said, "It's Billy Graham,

il dit, « c’est Billy Graham,

the preacher."

le pasteur."

He said, "You don't say!"

Il dit, « c’est pas vrai ! »

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

et il se tourna vers moi et dit, « serrez moi la main !

He said, "Your sermons have certainly helped me."

vos sermons m’ont vraiment aidés. »

(Laughter)

(Rires)

And I suppose that that's true

Et je suppose que cela est vrai

with thousands of people.

pour des milliers de personnes

(Laughter)

(Rires)

I know that as you have been peering into the future,

Je sais que puisque vous avez cherchés à discerner l'avenir,

and as we've heard some of it here tonight,

comme nous l'avons entendu ce soir,

I would like to live in that age

j’aimerais vivre dans ce futur

and see what is going to be.

afin de voir ce qu’il se passera.

But I won't,

Mais je ne pourrais pas,

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

parce que j’ai 80 ans ; ceci est ma 80eme année,

and I know that my time is brief.

et je sais que mon temps ici sera court.

I have phlebitis at the moment, in both legs,

Maintenant je souffre de phlébite dans mes deux jambes,

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

c’est pour ca que j’avais besoin d’un peut d’aide en montant l’estrade,

because I have Parkinson's disease

parce que j’ai aussi la maladie de Parkinson

in addition to that,

et en plus de ca,

and some other problems that I won't talk about.

j'ai d’autres problèmes que je n’ose citer.

(Laughter)

(Rires)

But this is not the first time

Mais ce n’est pas la première fois

that we've had a technological revolution.

que nous vivons une révolution technologique.

We've had others.

Nous en avons eu d’autres.

And there's one that I want to talk about.

Il y en a une que j’aimerais partager avec vous.

In one generation,

En une génération,

the nation of the people of Israel

la nation du peuple d’Israël

had a tremendous and dramatic change

a vécu une transformation énorme et dramatique,

that made them a great power in the Near East.

qui a fait d’eux une grande puissance dans le proche orient.

A man by the name of David

Un homme au nom de David

came to the throne,

est monté sur le trône,

and King David became one of the great leaders

et le roi David devint un des plus grand chef

of his generation.

de sa génération.

He was a man of tremendous leadership.

C’était un homme avec un excellent leader.

He had the favor of God with him.

Dieu était à ses côtés.

He was a brilliant poet,

C’était un poète,

philosopher, writer, soldier --

un philosophe, un écrivain et un soldat remarquable,

with strategies in battle and conflict

il usait de stratègies dans les batailles et les conflits

that people study even today.

que l’on étudie même encore aujourd'hui.

But about two centuries before David,

Mais environ deux siècles avant David,

the Hittites

Les Hittites

had discovered the secret

avaient découvert le secret

of smelting and processing of iron,

du processus de la fonte du fer,

and, slowly, that skill spread.

et progressivement cette technique s’était propagé.

But they wouldn't allow the Israelis

Ils ne voulaient pas permettre aux Israélites

to look into it, or to have any.

de développer et d'obtenir cette dernière.

But David changed all of that,

Cependant David a tout changé,

and he introduced the Iron Age

il a introduit l’âge du fer

to Israel.

en Israël.

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

Et la Bible cite que David a stocké des réserves de fer,

and which archaeologists have found,

que les archéologues ont découverts,

that in present-day Palestine,

dans la Palestine actuelle,

there are evidences of that generation.

on y trouve d'autres indices de cette génération.

Now, instead of crude tools

Maintenant, à la place des outils bruts

made of sticks and stones,

fait de bâton et de pierre,

Israel now had iron plows,

Israël avait maintenant des charrues en fer

and sickles, and hoes

des faucilles, des houes,

and military weapons.

et des armes.

And in the course of one generation,

En l’espace d’une génération,

Israel was completely changed.

Israël fut complètement transformée.

The introduction of iron, in some ways,

L’introduction du fer, a en quelque sorte,

had an impact

eu des conséquences

a little bit like the microchip

comparable au microprocesseur

has had on our generation.

de notre génération.

And

Et

David found

David a découvert

that there were many problems that technology could not solve.

qu’il y avait beaucoup de problèmes que la technologie ne pouvait pas résoudre.

There were many problems still left.

Il y avait encore beaucoup de problèmes à résoudre.

And they're still with us, and you haven't solved them,

Ils sont encore d'actualité et vous ne les avaient toujours pas résolus,

and I haven't heard anybody here speak to that.

et je n’ai entendu personne ici dire le contraire.

How do we solve these three problems

Comment pouvons-nous résoudre ces problèmes ?

that I'd like to mention?

c’est ce que je me demande.

The first one that David saw

Le premier identifié par David

was human evil.

était le mal de l’humain.

Where does it come from?

D’où cela vient-il ?

How do we solve it?

Comment pouvons-nous le résoudre ?

Over again and again

Mille et une fois

in the Psalms,

dans les Psaumes,

which Gladstone said was the greatest book in the world,

cité comme le meilleur livre au monde par Gladstone,

David describes the evils of the human race.

David décrit les malaises de la race humaine.

And yet he says,

Néanmoins il dit,

"He restores my soul."

« il rétablit mon âme. »

Have you ever thought about what a contradiction we are?

Avez vous déjà songé à quel point nous sommes en contradiction ?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

D’un coté nous pouvons expliquer les secrets les plus profond de l’univers

and dramatically push back the frontiers of technology,

et bouleverser les frontières de la technologie,

as this conference vividly demonstrates.

comme cette conférence nous l'a très bien démontré.

We've seen under the sea,

Nous avons exploré sous l’eau,

three miles down,

à cinq kilomètres de profondeur,

or galaxies hundreds of billions of years

vu des galaxies à des centaines de milliards d’années,

out in the future.

vers l'avenir.

But on the other hand,

Mais d'un autre coté,

something is wrong.

quelque chose cloche toujours.

Our battleships,

Nos bateaux de guerre,

our soldiers,

nos soldats,

are on a frontier now,

sont maintenant sur une frontière

almost ready to go to war

prêts à déclarer la guerre

with Iraq.

à l’Irak.

Now, what causes this?

Alors, quel est la cause de cela ?

Why do we have these wars in every generation,

Pourquoi avons-nous de telles guerres à chaque génération,

and in every part of the world?

et ceci partout dans le monde ?

And revolutions?

Et les révolutions ?

We can't get along with other people,

Nous ne pouvons pas nous entendre avec l’un et l’autre,

even in our own families.

même dans nos propres familles.

We find ourselves in the paralyzing grip

Nous nous trouvons paralysés

of self-destructive habits we can't break.

par ces habitudes autodestructrices que nous ne pouvons rompre.

Racism and injustice and violence sweep our world,

Le racisme, l’injustice et la violence s'étendent dans notre monde,

bringing a tragic harvest of heartache and death.

amenant tragédie, chagrin et mort.

Even the most sophisticated among us

Même les plus astucieux d’entre nous

seem powerless to break this cycle.

ont l’air impuissant face à ce cycle.

I would like to see Oracle

J’aimerais avoir les pronostics de l’Oracle

take up that,

concernant cela

or

ou

some other

que certains

technological geniuses work on this.

génies parmi vous se penchent dessus.

How do we change man,

Comment pouvons-nous changer l’homme

so that he doesn't lie and cheat,

afin qu’il cesse de mentir et de tricher,

and our newspapers are not filled with stories

et que nos journaux ne soient plus remplis d’histoires

of fraud in business or labor

d’escroquerie dans les affaires, le travail

or athletics or wherever?

ou l’athlétisme ou n’importe où?

The Bible says the problem is within us,

Dans la Bible, il est dit que le problème demeure en nous,

within our hearts and our souls.

dans nos cœurs et nos âmes.

Our problem is that we are separated

Le problème, c’est que nous nous sommes séparés

from our Creator,

de notre créateur

which we call God,

que nous appelons Dieu,

and we need to have our souls restored,

et que nous devons restaurer nos âmes,

something only God can do.

une chose que seul Dieu pourra faire.

Jesus said, "For out of the heart

Jésus a dit, “car du cœur

come evil thoughts:

viennent les mauvaises pensées:

murders, sexual immorality,

les meurtres, l’immoralité sexuelle,

theft, false testimonies,

le vol, les faux témoignages,

slander."

les injures.”

The British philosopher Bertrand Russell

Le philosophe britannique Bertrand Russell

was not a religious man,

qui n’était pas un homme religieux,

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

mais il a dit, “c’est dans nos cœurs que se trouve le mal,

and it's from our hearts

et c’est de nos cœurs

that it must be plucked out."

qu’il doit être arracher.”

Albert Einstein --

Albert Einstein --

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

Je parlais avec quelqu’un – quand je faisais un discours à Princeton,

and I met

et j’ai rencontré

Mr. Einstein.

Mr. Einstein.

He didn't have a doctor's degree, because he said

Il n’avait pas un doctorat, parce qu’il disait

nobody was qualified to give him one.

que personne n’était compétent pour le lui donner.

(Laughter)

(rires)

But he made this statement.

Mais il a fait cette déclaration.

He said, "It's easier to denature plutonium

Il a dit, “il’est plus facile de traiter le plutonium

than to denature the evil spirit of man."

que de traiter le mal de l’esprit humain.”

And many of you, I'm sure,

Et beaucoup d’entre vous, j’en suis certain,

have thought about that

ont songé à cela

and puzzled over it.

et discuté de cela.

You've seen people

Vous avez vu des gens

take beneficial technological advances,

transformer des avances bénéfiques en technologie,

such as the Internet we've heard about tonight,

comme l’Internet dont nous avons parler ce soir,

and twist them into something corrupting.

et les déformer en outils de corruption.

You've seen brilliant people devise computer viruses

Vous avez vu des gens brillants concevoir des virus d’ordinateur

that bring down whole systems.

qui peuvent détruire des systèmes entiers.

The Oklahoma City bombing was simple technology,

Les attentats dans la citée d’Oklahoma étaient de la technologie simple,

horribly used.

utilisés affreusement.

The problem is not technology.

Le problème ce n’est pas la technologie.

The problem is the person or persons using it.

Le problème c’est la personne qui la possède.

King David said

Le Roi David a disait

that he knew the depths of his own soul.

qu’il connaissait les profondeurs de son âme.

He couldn't free himself from personal problems

Il ne pouvait échapper à ses problèmes personnels

and personal evils

et à ses démons

that included murder and adultery.

parmi lesquels le meurtre et l’adultère.

Yet King David sought God's forgiveness,

Pourtant le Roi David a cherché le pardon de Dieu,

and said, "You can restore my soul."

et a dit, « Tu peut réparer mon âme. »

You see, the Bible teaches

Vous voyez, la Bible enseigne

that we're more than a body and a mind.

que nous somme plus qu’un corps et un cerveau.

We are a soul.

Nous sommes une âme.

And there's something inside of us

Et il y a quelque chose en nous

that is beyond our understanding.

qui va au-delà de notre compréhension.

That's the part of us that yearns

C’est la part de nous qui désire

for God, or something more

Dieu, ou quelque chose de plus

than we find in technology.

que ce que nous trouvons dans la technologie.

Your soul is that part of you that

Votre âme est cette partie de vous qui

yearns for meaning in life,

désire donner sens à la vie

and which seeks for something beyond this life.

et qui cherche quelque chose au delà de cette vie.

It's the part of you that yearns, really, for God.

C’est la part de vous qui désire vraiment Dieu.

I find [that] young people all over the world

Je rencontre des jeunes partout dans le monde

are searching for something.

qui recherche quelque chose.

They don't know what it is. I speak at many universities,

Ils ne savent ce que c’est. Je donne des discours dans beaucoup d’universités

and I have many questions and answer periods, and

et j’ai beaucoup de temps pour les questions et les réponses, et --

whether it's Cambridge, or Harvard,

qu’il soit à Cambridge ou Harvard

or Oxford --

ou Oxford --

I've spoken at all of those universities.

J’ai parlé dans toutes ces universités.

I'm going to Harvard in about three or four --

Je serais à Harvard dans environ trois ou quatre --

no, it's about two months from now --

non, c’est dans environ deux mois,

to give a lecture.

pour donner un discours.

And I'll be asked the same questions that I was asked

Et on me posera les mêmes questions que l’on m’a posé

the last few times I've been there.

les fois passées.

And it'll be on

Et ce sera

these questions:

ces quelques questions:

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

D’où es ce que je viens ? Pourquoi suis-ici ? Où es ce que je vais ?

What's life all about? Why am I here?

Quel est le but de la vie? Pourquoi suis-ici ?

Even if you have no religious belief,

Même si vous n’avez pas de croyances religieuses,

there are times when you wonder that there's something else.

Il y a des fois où vous vous demandez s’il y a quelque chose de plus.

Thomas Edison also said,

Thomas Edison a aussi dit,

"When you see everything that happens in the world of science,

« Quand vous voyez tout ce qui ce passe dans le monde scientifique,

and in the working of the universe,

et dans le fonctionnement de l’univers,

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

vous ne pouvez pas nier qu’il doit y avoir un capitaine au bord. »

I remember once,

Je me rappelle une fois,

I sat beside Mrs. Gorbachev

J'étais assis à côté de Mme Gorbatchev

at a White House dinner.

à un dîner à la Maison Blanche.

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

J’ai dit à l’ambassadeur Dobrynin, que je connaissais très bien,

And I'd been to Russia several times under the Communists,

j’avais été en Russie plusieurs fois au temps des Communistes,

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

et ils m’avaient donnés une liberté incroyable que je n'attendais pas.

And I knew Mr. Dobrynin very well,

Je connaissais très bien Mr. Dobrynin,

and I said,

et je lui ai dit,

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

“je vais être assis à coté de Mme Gorbatchev ce soir.

What shall I talk to her about?"

De quoi pourrais-je lui parler ? »

And he surprised me with the answer.

Et sa réponse m’a surpris.

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

Il a dit, “Parle lui de religion et de philosophie.

That's what she's really interested in."

C’est ce qui l’intéresse le plus.”

I was a little bit surprised, but that evening

J’étais un peu étonné, mais cette soirée là

that's what we talked about,

ce fut notre sujet de conversation,

and it was a stimulating conversation.

et c’était une conversation excitante,

And afterward, she said,

à la fin elle dit,

"You know, I'm an atheist,

“vous savez, je suis athée,

but I know that there's something up there

mais je sais qu’il y a quelque chose là-haut

higher than we are."

plus haut que nous.”

The second problem

Le deuxième problème

that King David realized he could not solve

que le Roi David n'avait pas résolu

was the problem of human suffering.

était celui de la souffrance humaine.

Writing the oldest book in the world was Job,

Job a écrit le plus ancien livre au monde,

and he said,

et il y dit

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

“l’Homme est né dans la misère pendant que les étincelles jaillissées. »

Yes, to be sure, science has done much to push back

Oui, c'est sûr que la science à beaucoup aider à repousser

certain types of human suffering.

certaines souffrances humaines.

But I'm --

Mais je --

in a few months, I'll be 80 years of age.

dans quelques mois j’aurais 80 ans.

I admit that I'm very grateful

J’admets que je suis très reconnaissant

for all the medical advances

pour toutes les avancées en médecine

that have kept me in relatively good health

qui m’ont permis de rester en assez bonne santé

all these years.

durant toutes ces années.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

Mes docteurs à la clinique Mayo m’ont encouragé

not to take this trip out here to this -- to be here.

à ne pas faire ce voyage jusqu'ici à cette – à venir ici.

I haven't given a talk in nearly four months.

Cela fait presque quatre mois que je n’ai pas fait de discours.

And when you speak as much as I do,

Et quand vous parlez autant que moi,

three or four times a day,

trois ou quatre fois par jour,

you get rusty.

vous perdez aussi l’habitude.

That's the reason I'm using this podium

C’est pour cela que j’ai ce pupitre

and using these notes.

et ces notes.

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

Chaque fois que vous m’entendez à la télévision ou autre part,

I'm ad-libbing.

J’improvise.

I'm not reading. I never read an address.

Je ne lis pas. Je n’ai jamais lu un discours.

I never read a speech or a talk or a lecture.

Je n’ai jamais lu un discours ou un exposé ou une conférence.

I talk ad lib.

L’improvisation c’est ma façon.

But tonight, I've

Mais ce soir j’ai

got some notes here so that if

quelques notes, comme ça

I begin to forget,

si je commence à oublier,

which I do sometimes,

ce qui m’arrive de temps en temps,

I've got something I can turn to.

Ça me donne un point de repère.

But even here among us,

Mais même ici entre nous,

most --

la plupart --

in the most advanced society in the world,

dans la société la plus avancé au monde,

we have poverty.

nous avons de la pauvreté.

We have families that self-destruct,

Nous avons des familles qui s’autodétruisent,

friends that betray us.

des amis qui nous trahissent.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Des pressions psychologiques insoutenables nous accablent.

I've never met a person in the world

Je n’ai jamais rencontré une personne au monde

that didn't have a problem

sans problèmes

or a worry.

ou soucis.

Why do we suffer? It's an age-old question

Pourquoi souffrons-nous? Une question séculaire

that we haven't answered.

à laquelle nous n’avons su répondre.

Yet David again and again said

Néanmoins David a toujours dit

that he would turn to God.

qu’il se tournerait vers Dieu.

He said, "The Lord is my shepherd."

Il a dit, “Dieu est mon berger.”

The final problem that David knew he could not solve

L’ultime problème que David connaissait

was death.

était la mort.

Many commentators have said that death

Beaucoup de commentateurs ont dit que la mort

is the forbidden subject of our generation.

est le sujet interdit de notre génération.

Most people live as if

La plupart des gens vivent comme s’ils

they're never going to die.

n'allaient jamais mourir.

Technology projects the myth

La technologie crée le mythe

of control over our mortality.

du contrôle de notre mortalité.

We see people on our screens.

Nous voyons des gens sur nos écrans.

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Marilyn Monroe était aussi belle sur l’écran

as she was in person,

qu’en personne,

and our -- many young people think she's still alive.

et nos – beaucoup de jeunes la croie encore vivante.

They don't know that she's dead.

Ils ne savent pas qu’elle est morte.

Or Clark Gable, or whoever it is.

Ou Clark Gable ou qui que ce soit.

The old stars, they come to life.

Les anciennes stars. Elles revivent.

And they're --

Et elles sont --

they're just as great on that screen as they were in person.

elles sont aussi formidables sur l’écran qu’en personne.

But death is inevitable.

Mais la mort est inévitable.

I spoke some time ago to

J’ai donné un discours jadis à

a joint session of Congress, last year.

une session jointe au Congrès, l’année passée.

And we were meeting in that room,

Et nous nous rencontrions dans cette pièce,

the statue room.

La pièce des statues--

About 300 of them were there.

ils étaient à environ 300.

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

Et j’ai dit, « il y a une chose que nous avons en commun dans cette pièce,

all of us together, whether Republican or Democrat,

chacun d’entre nous ensemble, que l’on soit Républicain ou Démocrate,

or whoever."

ou quiconque. »

I said, "We're all going to die.

J’ai dit, « nous allons tous mourir. »

And we have that in common with all these great men of the past

c´est ce que nous avons en commun avec tous les hommes important de jadis

that are staring down at us."

qui nous regardent d´en haut.

And it's often difficult for young people

Et ça c´est souvent difficile pour les jeunes

to understand that.

à comprendre.

It's difficult for them to understand that they're going to die.

C´est difficile pour eux de comprendre qu'ils vont mourir.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Comme écrivait l´ancien écrivain Ecclésiastes,

he said, there's every activity under heaven.

il disait que toute action se fait sous le Ciel.

There's a time to be born,

Un temps pour naitre,

and there's a time to die.

et un temps pour mourir.

I've stood at the deathbed

J´ai assisté à la mort

of several famous people,

de plusieurs personnes célèbres

whom you would know.

que vous connaissait sûrement.

I've talked to them.

J´ai parlé avec eux.

I've seen them in those agonizing moments

Je les ai vues dans des moments atroces

when they were scared to death.

quand ils étaient morts de peur.

And yet, a few years earlier,

Pourtant, quelques années avant,

death never crossed their mind.

la mort ne les auraient jamais troublés.

I talked to a woman this past week

J´ai parlé avec une femme la semaine dernière

whose father

qui avait pour père

was a famous doctor.

un docteur célèbre.

She said he never thought of God, never talked about God,

Elle disait qu'il ne pensait et ne parlait jamais de Dieu,

didn't believe in God. He was an atheist.

ne croyait pas en Dieu. Il était athée.

But she said,

Mais elle a dit,

as he came to die,

à la fin de sa vie,

he sat up on the side of the bed one day,

il s´est un jour redressé sur son lit,

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

et il a demandé à l'infirmière s´il pouvait voir l´aumônier.

And he said, for the first time in his life

Et il a dit que pour la première fois dans sa vie

he'd thought about the inevitable,

il a réfléchi à l´inévitable,

and about God.

et à Dieu.

Was there a God?

Y avait-il un Dieu ?

A few years ago, a university student asked me,

Il y a quelques années un étudiant m´a demandé,

"What is the greatest surprise in your life?"

« Quel était la plus grande surprise de votre vie ? »

And I said, "The greatest surprise in my life

Et j´ai dit, la plus grande surprise de ma vie

is the brevity of life.

c'est la brièveté de la vie.

It passes so fast."

Elle passe très vite.

But it does not need to have to be that way.

Mais ce n´est pas obligé d´être comme ça.

Wernher von Braun,

Werner von Braun,

in the aftermath of World War II concluded, quote:

à la fin de la seconde guerre mondiale a conclu, je cite :

"science and religion are not antagonists.

« La science et la religion ne sont pas opposées.

On the contrary, they're sisters."

Au contraire, elles sont sœurs. »

He put it on a personal basis.

C´était son opinion.

I knew Dr. von Braun very well.

Je connaissais très bien le Dr. Von Braun.

And he said, "Speaking for myself,

Il a aussi dit, “Pour moi,

I can only say that the grandeur of the cosmos

je suis certain que la grandeur du cosmos

serves only to confirm

sert simplement à confirmer

a belief in the certainty of a creator."

une croyance absolue en un créateur."

He also said,

Il a aussi dit,

"In our search to know God,

« En cherchant à connaître Dieu,

I've come to believe that the life of Jesus Christ

je me suis rendu compte que la vie de Jésus

should be the focus of our efforts and inspiration.

devait être le point de repère dans nos efforts et notre inspiration.

The reality of this life and His resurrection

La réalité de cette vie et de Sa résurrection

is the hope of mankind."

est l´espoir de l´humanité. »

I've done a lot of speaking in Germany

J´ai fait beaucoup de discours en Allemagne

and in France, and in different parts of the world --

et en France, et dans d´autres parties du monde --

105 countries it's been my privilege to speak in.

j'ai eu ce privilège dans 105 pays.

And I was invited one day to visit

Et on m´a invité un jour à visiter

Chancellor Adenauer,

le chancelier Adenauer

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

qui était perçu comme un des fondateurs de l´Allemagne actuelle

since the war.

depuis la guerre.

And he once -- and he said to me,

Et une fois -- et il m´a dit,

he said, "Young man." He said,

il m'a dit, « Jeune homme, » il a dit,

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

« Croyez-vous en la résurrection de Jésus Christ ? »

And I said, "Sir, I do."

Et j´ai dit, « Oui, Monsieur. »

He said, "So do I."

Il a dit, “Moi aussi.”

He said, "When I leave office,

Il a dit, « Quand je quitterai ma fonction,

I'm going to spend my time writing a book

je passerai mon temps à écrire un livre

on why Jesus Christ rose again,

expliquant pourquoi Jésus Christ est ressuscité,

and why it's so important to believe that."

et pourquoi il est tellement important d’y croire. »

In one of his plays,

Dans une de ses pièces,

Alexander Solzhenitsyn

Alexandre Solzhenitsyn

depicts a man dying,

décrit un homme qui se meurt,

who says to those gathered around his bed,

qui dit à ceux rassemblés autour de son lit,

"The moment when it's terrible to feel regret

« Le moment le plus terrible pour avoir des regrets

is when one is dying."

est quand on meurt. »

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

Comment devrait-on vivre pour éviter de sentir du regret quand on meurt ?

Blaise Pascal

Blaise Pascal

asked exactly that question

a précisément posé cette question

in seventeenth-century France.

dans la France du 17ème siècle.

Pascal has been called the architect

On appelait Pascal l´architecte

of modern civilization.

de la civilisation moderne.

He was a brilliant scientist

C´était un scientifique brillant

at the frontiers of mathematics,

repoussant les limites des mathématiques,

even as a teenager.

même quand il était jeune.

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

Il est perçu par beaucoup comme le fondateur du calcul des probabilités,

and a creator of the first model of a computer.

et comme le créateur du premier modèle d´ordinateur.

And of course, you are all familiar with

Bien sûr vous connaissez tous

the computer language named for him.

le langage d´ordinateur décrit par lui.

Pascal explored in depth our human dilemmas

Pascal a exploré en détail nos dilemmes humains

of evil, suffering and death.

du mal, de la souffrance, et de la mort.

He was astounded

Il était étonné

at the phenomenon we've been considering:

par le phénomène que nous sommes en train de considérer :

that people can achieve extraordinary heights

que les gens peuvent atteindre des hauteurs extraordinaires

in science, the arts and human enterprise,

en science, en art et dans l´esprit d'initiative,

yet they also are full of anger, hypocrisy

cependant ils sont aussi troublés par la colère, l´hypocrisie,

and have -- and self-hatreds.

et ont -- et un dégoût de soi.

Pascal saw us as a remarkable mixture

Pascal nous voyait comme un mélange remarquable

of genius and self-delusion.

de génie et de faiblesse.

On November 23,

Le 23 Novembre,

1654,

1654,

Pascal had a profound religious experience.

Pascal a eu une expérience religieuse profonde.

He wrote in his journal these words:

Il a écrit ces paroles dans son journal :

"I submit myself,

« Je me soumet,

absolutely,

entièrement,

to Jesus Christ, my redeemer."

à Jésus Christ mon Rédempteur. »

A French historian said,

Un historien français a dit,

two centuries later,

deux siècles plus tard,

"Seldom has so mighty an intellect

« Il est rare qu’un intellect aussi puissant

submitted with such humility

se soumette avec une telle humilité

to the authority of Jesus Christ."

à l’autorité de Jésus Christ. »

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Pascal fini par croire que non seulement la grâce et l’amour de Dieu

could bring us back into harmony,

pourraient nous rendre l’harmonie,

but he believed

mais il croyait

that his own sins and failures could be forgiven,

que ces propres péchés et échecs pourraient êtres pardonnés,

and that when he died he would go to a place called heaven.

et que quand il viendrait à mourir il irait au ciel.

He experienced it in a way that went beyond

Il éprouva cela d’une façon qui allait au-delà

scientific observation and reason.

du raisonnement et de l'observation scientifique.

It was he who penned the well-known words,

Ce fut lui qui écrivit ces mots très connus,

"The heart has its reasons,

« Le cœur a ces raisons

which reason knows not of."

que la raison ne connait guère. »

Equally well known is Pascal's Wager.

Connu de la même manière est le Pari de Pascal.

Essentially, he said this: "if you bet on God,

Par essence il a dit ceci : « si vous pariez sur Dieu,

and open yourself to his love,

et vous vous ouvrez à son amour,

you lose nothing, even if you're wrong.

vous ne perdez rien même si vous avez tort.

But if instead you bet that there is no God,

Mais si vous pariez plutôt qu’il n’y a pas de Dieu,

then you can lose it all, in this life and the life to come."

vous risquez de tout perdre, dans cette vie et celle à venir. »

For Pascal, scientific knowledge

Pour Pascal, le savoir scientifique

paled beside the knowledge of God.

était éclipsé par le savoir de Dieu.

The knowledge of God was far beyond

Le connaissance de Dieu allait au-delà de

anything that ever crossed his mind.

toutes choses qui lui serait venu à l’esprit.

He was ready to face him

Il était prêt à Le retrouver

when he died at the age of 39.

quand il décéda à l’âge de 39.

King David lived to be 70,

Le Roi David vécu jusqu'à 70 ans --

a long time in his era.

une longue vie à son époque.

Yet he too had to face death,

Pourtant lui aussi a dû affronter la mort,

and he wrote these words:

et il a écrit ces mots :

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

« Même quand je marcherais dans la vallée de l'ombre de la mort,

I will fear no evil,

je ne craindrai aucun mal,

for you are with me."

car Tu es avec moi. »

This was David's answer to three dilemmas

C’était la réponse de David pour les trois dilemmes

of evil, suffering and death.

du mal, la souffrance et la mort.

It can be yours, as well,

Elle peut être la votre aussi,

as you seek the living God

si vous cherchez le Dieu vivant

and allow him to fill your life

si vous lui permettez de combler votre vie

and give you hope for the future.

et de vous donner l’espoir en l’avenir.

When I was 17 years of age,

Quand j’avais 17 ans,

I was born and reared on a farm in North Carolina.

Je suis né et est été élevé dans une ferme en Caroline du Nord.

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

Je trayais les vaches chaque matin, et je devais traire les mêmes vaches tous les soirs

when I came home from school.

quand je rentrais de l’école,

And there were 20 of them that I had --

et il y en avait 20 que je devais --

that I was responsible for,

qui étaient sous ma responsabilité,

and I worked on the farm

je travaillais à la ferme

and tried to keep up with my studies.

et j’essayais de continuer mes études.

I didn't make good grades in high school.

Je n’ai pas eu de bon résultats au collège.

I didn't make them in college, until

Ni à l’université, pas avant

something happened in my heart.

qu’une chose se soit passé dans mon cœur.

One day, I was faced face-to-face

Un jour j’ai affronté face à face

with Christ.

le Christ.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Il a dit, « Je suis le chemin, la vérité et la vie. »

Can you imagine that? "I am the truth.

Pouvez-vous l’imaginer ? « Je suis la vérité.

I'm the embodiment of all truth."

Je suis l'incarnation de toute vérité. »

He was a liar.

C’était un menteur.

Or he was insane.

Ou il était fou.

Or he was what he claimed to be.

Ou il était ce qu’il prétendait.

Which was he?

Lequel était-il ?

I had to make that decision.

J’ai du choisir.

I couldn't prove it.

Je ne pouvais pas le prouver.

I couldn't take it to a laboratory

Je ne pouvais pas le placer dans un laboratoire

and experiment with it.

et faire des tests.

But by faith I said, I believe him,

Mais grâce à la foi j’ai dit, je crois en Lui,

and he came into my heart

et Il est venu dans mon cœur

and changed my life.

et Il a changé ma vie.

And now I'm ready,

Et maintenant je suis prêt,

when I hear that call,

quand j’entendrai l’appel,

to go into the presence of God.

pour partir rejoindre Dieu.

Thank you, and God bless all of you.

Merci, et que Dieu vous bénisse tous.

(Applause)

(applaudissement)

Thank you for the privilege. It was great.

Merci pour ce privilège. C’était formidable.

Richard Wurman: You did it.

Richard Wurman : Tu l’as fait.

Thanks.

Merci [pas clair].

(Applause)

(applaudissement)