Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings

Traduttore: Luca Bonetti Revisore: Gianluca Finocchiaro

As a clergyman,

Come pastore della chiesa

you can imagine how

potete immaginare come

out of place I feel.

mi possa sentire fuori luogo.

I feel like a fish out of water,

Mi sento come un pesce fuor d'acqua

or maybe an owl out of the air.

o forse come un gufo fuori dall'aria.

(Laughter)

(Risate)

I was preaching in San Jose some time ago,

Stavo predicando a San Jose tempo fa

and my friend Mark Kvamme,

ed il mio amico Mark Kvamme,

who helped introduce me

che mi ha presentato

to this conference,

a questa conferenza,

brought several CEOs

invito' alcuni amministratori delegati

and leaders

e dirigenti

of some of the companies here in the Silicon Valley

di alcune aziende qui della Silicon Valley

to have breakfast with me, or I with them.

a fare colazione con me, o io con loro.

And I was so stimulated.

E ne sono stato cosi' stimolato.

And had such -- it was an

E ho avuto - e' stata

eye-opening experience

un'esperienza illuminante

to hear them talk about

sentirli parlare

the world that is yet to come

del mondo che sarà

through technology

grazie alla tecnologia

and science.

e alla scienza.

I know that we're near the end of this conference,

Lo so che siamo alla fine di questa conferenza

and some of you may be wondering

e alcuni di voi potrebbero pensare

why they have a speaker

come mai hanno invitato come conferenziere

from the field of religion.

un predicatore.

Richard can answer that,

Richard potrebbe rispondere,

because he made that decision.

poiche' e' lui che ha preso la decisione.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia,

Qualche anno fa a Filadelfia ero in un ascensore

coming down.

che stava scendendo.

I was to address a conference

Dovevo tenere una conferenza

at a hotel.

in un hotel.

And on that elevator a man said,

Nell'ascensore un uomo disse,

"I hear Billy Graham is staying in this hotel."

"Mi hanno detto che Billy Graham alloggia in questo hotel"

And another man looked in my direction and said,

E un altro uomo, guardando nella mia direzione, disse

"Yes, there he is. He's on this elevator with us."

"Si', eccolo li'. E' in ascensore con noi."

And this man looked me up and down

E quest'uomo mi squadro' dall'alto in basso

for about 10 seconds,

per circa 10 secondi,

and he said, "My, what an anticlimax!"

E disse, "Accidenti che anticlimax!"

(Laughter)

(Risate)

I hope

Spero --

that you won't feel that these few moments with me

non penserete che questi pochi momenti con me

is not a -- is an anticlimax,

non siano -- siano un anticlimax

after all these tremendous

dopo tutti questi incredibili

talks that you've heard,

interventi che ho ascoltato,

and addresses, which I intend to listen to every one of them.

e discorsi, che intendo anch'io ascoltare.

But I was

Ma ero

on an airplane in the east some years ago,

su un aeroplano, qualche anno fa, nell'Est

and the man sitting across the aisle from me

e la persona che sedeva nella fila opposta

was the mayor of Charlotte, North Carolina.

era il sindaco di Charlotte in North Carolina.

His name was John Belk. Some of you will probably know him.

Il suo nome era John Belk. Alcuni di voi probabilmente lo conoscono.

And there was a drunk man on there,

E c'era anche un tizio ubriaco,

and he got up out of his seat two or three times,

si alzo' due o tre volte dal suo posto,

and he was making everybody upset

infastidendo tutti

by what he was trying to do.

con quello che stava cercando di fare,

And he was slapping the stewardess

palpeggiando le hostess

and pinching her as she went by,

dandogli pizzicotti quando passavano,

and everybody was upset with him.

Tutti erano molto arrabbiati con lui.

And finally, John Belk said,

Alla fine, John Belk disse,

"Do you know who's sitting here?"

"Lo sai chi e' seduto li'?"

And the man said, "No, who?"

E l'uomo rispose, "No, chi?"

He said, "It's Billy Graham,

"E' Billy Graham,

the preacher."

il predicatore"

He said, "You don't say!"

E l'altro, "Non mi dire!"

And he turned to me, and he said, "Put her there!"

Si giro' verso di me e disse, "Qua la mano!"

He said, "Your sermons have certainly helped me."

"I tuoi sermoni mi hanno veramente aiutato."

(Laughter)

(Risate)

And I suppose that that's true

E credo sia vero

with thousands of people.

Per migliaia di persone.

(Laughter)

(Risate)

I know that as you have been peering into the future,

So che avete scrutato il futuro,

and as we've heard some of it here tonight,

e da quello che abbiamo sentito qui stasera,

I would like to live in that age

mi piacerebbe vivere in quel tempo

and see what is going to be.

per vedere come sara'.

But I won't,

Ma non potro' farlo

because I'm 80 years old. This is my eightieth year,

perche' ho ottanta anni, questo e' il mio ottantesimo anno

and I know that my time is brief.

e so che il tempo rimasto e' poco.

I have phlebitis at the moment, in both legs,

Soffro di flebite a entrambe le gambe,

and that's the reason that I had to have a little help in getting up here,

ed e' per questo che ho avuto bisogno di un po' di aiuto per salire qui,

because I have Parkinson's disease

perche' ho il morbo di Parkinson

in addition to that,

oltre a questo,

and some other problems that I won't talk about.

e altri problemi di cui non vi parlero'.

(Laughter)

(Risate)

But this is not the first time

Questa non e' la prima volta

that we've had a technological revolution.

che viviamo una rivoluzione tecnologica.

We've had others.

Ne abbiamo avute altre.

And there's one that I want to talk about.

E di queste ce ne e' una di cui voglio parlarvi.

In one generation,

Nell'arco di una generazione

the nation of the people of Israel

la nazione della gente di Israele

had a tremendous and dramatic change

visse un cambiamento enorme e drammatico

that made them a great power in the Near East.

che la fece diventare un grande potenza nel Medio Oriente.

A man by the name of David

Un uomo di nome Davide

came to the throne,

sali' al trono,

and King David became one of the great leaders

e Re Davide divenne una dei piu' grandi capi

of his generation.

della sua generazione.

He was a man of tremendous leadership.

Era un uomo di grandissimo carisma.

He had the favor of God with him.

Aveva i favori di Dio dalla sua parte.

He was a brilliant poet,

Era un poeta brillante,

philosopher, writer, soldier --

filosofo, scrittore, soldato,

with strategies in battle and conflict

autore di strategie in battaglia e in guerra

that people study even today.

che ancora oggi sono studiate.

But about two centuries before David,

Ma due secoli prima di Davide

the Hittites

gli Ittiti

had discovered the secret

scoprirono il segreto

of smelting and processing of iron,

della fusione e della lavorazione del ferro,

and, slowly, that skill spread.

e lentamente coltivarono questa capacita'.

But they wouldn't allow the Israelis

Ma non permisero agli Israeliani

to look into it, or to have any.

di conoscerla o di averne i frutti.

But David changed all of that,

Ma Davide cambio' tutto cio',

and he introduced the Iron Age

e introdusse l'Eta' del Ferro

to Israel.

in Israele.

And the Bible says that David laid up great stores of iron,

E la bibbia dice che Davide accumulo' grandi riserve di ferro,

and which archaeologists have found,

che gli archeologi hanno trovato,

that in present-day Palestine,

che nell'attuale Palestina,

there are evidences of that generation.

ci sono prove di quell'eta'.

Now, instead of crude tools

E ora, invece di strumenti rozzi,

made of sticks and stones,

costruiti con bastoni e pietre,

Israel now had iron plows,

Israele possiede aratri di ferro

and sickles, and hoes

e falci e zappe,

and military weapons.

e armi.

And in the course of one generation,

E nell'arco di una generazione,

Israel was completely changed.

Israele fu completamente trasformata.

The introduction of iron, in some ways,

L'introduzione del ferro, in qualche modo,

had an impact

ebbe un impatto

a little bit like the microchip

un po' come il microchip

has had on our generation.

ha avuto nella nostra generazione.

And

E

David found

Davide scopri'

that there were many problems that technology could not solve.

che esistevano molti problemi che la tecnologia non poteva risolvere.

There were many problems still left.

Molti problemi erano ancora aperti.

And they're still with us, and you haven't solved them,

E sono ancora qui, e non li avete risolti,

and I haven't heard anybody here speak to that.

e non ho sentito nessuno qui parlarne.

How do we solve these three problems

Come potremmo risolvere questi tre problemi

that I'd like to mention?

che vorrei proporre?

The first one that David saw

Il primo che Davide vide

was human evil.

era la malvagita' umana.

Where does it come from?

Da dove viene?

How do we solve it?

Come facciamo a risolverla?

Over again and again

Molte volte

in the Psalms,

nel Libro dei Salmi

which Gladstone said was the greatest book in the world,

che Gladstone dice essere il piu' grande libro del mondo,

David describes the evils of the human race.

Davide descrive le malvagita' della razza umana.

And yet he says,

E tuttavia egli dice

"He restores my soul."

"Egli risana la mia anima."

Have you ever thought about what a contradiction we are?

Avete mai pensato a che contraddizione siamo?

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe

Da un lato possiamo investigare i piu' profondi segreti dell'universo

and dramatically push back the frontiers of technology,

e spingere con forza in avanti le frontiere della tecnologia,

as this conference vividly demonstrates.

come questa conferenza chiaramente dimostra.

We've seen under the sea,

Abbiamo scrutato gli abissi marini,

three miles down,

tre miglia sotto la superficie,

or galaxies hundreds of billions of years

o le galassie, centinaia di miliardi di anni

out in the future.

nel futuro.

But on the other hand,

Ma dall'altro lato,

something is wrong.

c'e' qualcosa di sbagliato.

Our battleships,

Le nostre navi da battaglia,

our soldiers,

i nostri soldati,

are on a frontier now,

sono stanziati su una frontiera

almost ready to go to war

quasi pronti per entrare in guerra

with Iraq.

con l'Iraq.

Now, what causes this?

Quale e' la causa di tutto cio'?

Why do we have these wars in every generation,

Perche' esistono queste guerre in ogni generazione,

and in every part of the world?

e in ogni parte del mondo?

And revolutions?

E le rivoluzioni?

We can't get along with other people,

Non riusciamo a convivere con altre persone,

even in our own families.

persino nelle nostre famiglie.

We find ourselves in the paralyzing grip

Ci ritroviamo nella morsa paralizzante

of self-destructive habits we can't break.

di abitudini auto distruttive da cui non riusciamo a liberarci.

Racism and injustice and violence sweep our world,

Razzismo, ingiustizia e violenza dilagano nel mondo,

bringing a tragic harvest of heartache and death.

portando una tragica messe di dolore e morte.

Even the most sophisticated among us

Anche i piu' sofisticati fra di noi

seem powerless to break this cycle.

sembrano incapaci di rompere questa catena.

I would like to see Oracle

Vorrei vedere Oracle

take up that,

prendersene carico,

or

O

some other

altri

technological geniuses work on this.

geni tecnologici lavorarci.

How do we change man,

Come possiamo cambiare l'uomo

so that he doesn't lie and cheat,

cosi' da non farlo mentire e ingannare,

and our newspapers are not filled with stories

cosi' che i nostri giornali non siano pieni di storie

of fraud in business or labor

di frodi negli affari, nel lavoro

or athletics or wherever?

nello sport, dappertutto?

The Bible says the problem is within us,

La Bibbia dice che il problema e' dentro di noi,

within our hearts and our souls.

nei nostri cuori e nelle nostre anime.

Our problem is that we are separated

Il nostro problema e' che siamo separati

from our Creator,

dal nostro Creatore,

which we call God,

che chiamiamo Dio,

and we need to have our souls restored,

e abbiamo bisogno di risanare le nostre anime,

something only God can do.

e questo, solo Dio lo puo' fare.

Jesus said, "For out of the heart

Gesu' disse "Dal cuore

come evil thoughts:

vengono i pensieri malvagi:

murders, sexual immorality,

omicidi, immoralita' sessuale,

theft, false testimonies,

furti, false testimonianze,

slander."

calunnie."

The British philosopher Bertrand Russell

Il filoso inglese Bertrand Russell

was not a religious man,

non era religioso,

but he said, "It's in our hearts that the evil lies,

ma disse "E' nei nostri cuori che risiede la malvagita',

and it's from our hearts

ed e' dai nostri cuori

that it must be plucked out."

che deve essere rimossa."

Albert Einstein --

Albert Einstein --

I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton,

ne stavo parlando con qualcuno -- quando ero a una conferenza a Princeton

and I met

e incontrai

Mr. Einstein.

Mr. Einstein.

He didn't have a doctor's degree, because he said

Non aveva dottorati, perche' disse

nobody was qualified to give him one.

nessuno era abbastanza qualificato per dargliene uno.

(Laughter)

(Risate)

But he made this statement.

Ma fece questa affermazione.

He said, "It's easier to denature plutonium

Disse "E' piu' facile impoverire il plutonio

than to denature the evil spirit of man."

che impoverire lo spirito malvagio dell'uomo."

And many of you, I'm sure,

E molti di voi, ne sono sicuro,

have thought about that

hanno pensato a questo

and puzzled over it.

e hanno fatto di tutto per capire.

You've seen people

Avete visto gente

take beneficial technological advances,

prendere benifici vantaggi tecnologici

such as the Internet we've heard about tonight,

come Internet di cui abbiamo sentito parlare stasera,

and twist them into something corrupting.

e trasformarli in qualcosa di negativo.

You've seen brilliant people devise computer viruses

Avete visto persone brillanti inventare virus informatici

that bring down whole systems.

che hanno piegato interi sistemi.

The Oklahoma City bombing was simple technology,

L'attentato di Oklahoma City e' stata semplice tecnologia,

horribly used.

usata in modo orribile.

The problem is not technology.

Il problema non e' la tecnologia.

The problem is the person or persons using it.

Il problema e' la persona che la sta usando.

King David said

Re Davide disse

that he knew the depths of his own soul.

che conosceva le profondita' della sua anima.

He couldn't free himself from personal problems

Non riusciva a liberarsi dai suoi problemi personali

and personal evils

e della propria malvagita'

that included murder and adultery.

che comprendeva omicidio e adulterio.

Yet King David sought God's forgiveness,

Tuttavia Re David cercava il perdono di Dio,

and said, "You can restore my soul."

e disse "Tu puoi risanare la mia anima."

You see, the Bible teaches

Vedete, la Bibbia insegna

that we're more than a body and a mind.

che siamo più che solo un corpo e una mente.

We are a soul.

Siamo un'anima.

And there's something inside of us

E c'e' qualcosa al nostro interno

that is beyond our understanding.

che va al di la' della nostra comprensione.

That's the part of us that yearns

Ed e' la parte che anela

for God, or something more

a Dio, o a qualcosa di piu'

than we find in technology.

di cio' che troviamo nella tecnologia.

Your soul is that part of you that

L'anima e' la parte di voi che anela

yearns for meaning in life,

alla comprensione del significato della vita,

and which seeks for something beyond this life.

e che cerca qualcosa al di la' di questa vita.

It's the part of you that yearns, really, for God.

E' la parte di voi che realmente anela a Dio.

I find [that] young people all over the world

Incontro ragazzi e ragazze in tutto il mondo

are searching for something.

che stanno cercando qualcosa.

They don't know what it is. I speak at many universities,

Non sanno cosa sia. Faccio molte conferenze in Universita',

and I have many questions and answer periods, and

e ho molti dibatti, e ---

whether it's Cambridge, or Harvard,

che sia a Harvard o a Cambridge

or Oxford --

o Oxford --

I've spoken at all of those universities.

ho parlato in tutte queste universita'.

I'm going to Harvard in about three or four --

Andro' a Harvard fra tre o quattro --

no, it's about two months from now --

no, fra due mesi da adesso

to give a lecture.

a tenere una conferenza.

And I'll be asked the same questions that I was asked

E mi faranno la stessa domanda che mi hanno fatto

the last few times I've been there.

le ultime volte che sono stato li'.

And it'll be on

E sara' su

these questions:

queste poche domande:

where did I come from? Why am I here? Where am I going?

Da dove vengo? Perche' sono qui? Dove andro'?

What's life all about? Why am I here?

Che significato ha la vita? Perche' sono qui?

Even if you have no religious belief,

Anche se non siete religiosi,

there are times when you wonder that there's something else.

ci sono momenti in cui penserete che esiste qualcosa di piu'.

Thomas Edison also said,

Thomas Edison disse,

"When you see everything that happens in the world of science,

"Quando vedi tutto cio' che succede nel campo della scienza,

and in the working of the universe,

e nel funzionamento dell'universo,

you cannot deny that there's a captain on the bridge."

non puoi negare che ci sia un capitano sul ponte di comando."

I remember once,

Ricordo una volta,

I sat beside Mrs. Gorbachev

sedevo accanto alla signora Gorbachev

at a White House dinner.

durante una cena alla Casa Bianca.

I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

Mi rivolsi all'ambasciatore Dobrynin, che conoscevo molto bene,

And I'd been to Russia several times under the Communists,

sono stato in Russia molte volte al tempo del comunismo,

and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect.

e mi hanno dato una straordinaria liberta' che non mi aspettavo.

And I knew Mr. Dobrynin very well,

Conoscevo l'ambasciatore Dobrynin molto bene,

and I said,

e dissi,

"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

"Mi siedero' accanto alla signora Gorbachev stasera.

What shall I talk to her about?"

Di che cosa dovrei parlare con lei?"

And he surprised me with the answer.

E lui mi sorprese con la sua risposta.

He said, "Talk to her about religion and philosophy.

Disse, "Parlale di religione e filosofia.

That's what she's really interested in."

Sono le cose a cui e' realmente interessata."

I was a little bit surprised, but that evening

Ero un po' sorpreso, ma quella sera

that's what we talked about,

parlammo proprio di quello,

and it was a stimulating conversation.

ed e' stata una conversazione stimolante,

And afterward, she said,

ed alla fine disse,

"You know, I'm an atheist,

"Lo sa, io sono atea,

but I know that there's something up there

Ma so che c'e' qualcosa lassu'

higher than we are."

piu' alto di quanto non siamo."

The second problem

Il secondo problema

that King David realized he could not solve

che Re David realizzo' non riusciva a risolvere

was the problem of human suffering.

era il problema delle sofferenze umane.

Writing the oldest book in the world was Job,

Giobbe scrisse il libro piu' antico del mondo,

and he said,

e disse,

"Man is born unto trouble as the sparks fly upward."

"L'uomo e' nato per soffrire, come le scintille volano in alto."

Yes, to be sure, science has done much to push back

Certo la scienza ha fatto molto per ridurre

certain types of human suffering.

certi tipi di sofferenze dell'uomo.

But I'm --

Ma io --

in a few months, I'll be 80 years of age.

fra qualche mese avro' ottant'anni.

I admit that I'm very grateful

Confesso che sono molto grato

for all the medical advances

di tutti gli sviluppi della medicina

that have kept me in relatively good health

che mi hanno conservato in relativa buona salute

all these years.

per tutti questi anni.

My doctors at the Mayo Clinic urged me

Il mio dottore alla Mayo Clinic mi ha sollecitato

not to take this trip out here to this -- to be here.

a non fare questo viaggio, per essere qui.

I haven't given a talk in nearly four months.

E non ho fatto conferenze per circa quattro mesi.

And when you speak as much as I do,

E quando parli quanto parlo io,

three or four times a day,

tre o quattro volte al giorno,

you get rusty.

ti arrugginisci.

That's the reason I'm using this podium

E' il motivo per cui uso questo leggio

and using these notes.

e queste note.

Every time you ever hear me on the television or somewhere,

Ogni volta che mi ascoltate in televisione o in qualche altro posto,

I'm ad-libbing.

improvviso.

I'm not reading. I never read an address.

Non sto leggendo. Non leggo mai .

I never read a speech or a talk or a lecture.

Non leggo mai i discorsi o le conferenze.

I talk ad lib.

Improvviso.

But tonight, I've

Ma stasera

got some notes here so that if

ho qualche appunto, cosi' se

I begin to forget,

inizio a scordare,

which I do sometimes,

come mi capita ogni tanto,

I've got something I can turn to.

avro' qualcosa a cui appoggiarmi.

But even here among us,

Ma anche fra di noi,

most --

la piu' --

in the most advanced society in the world,

nella societa' piu' avanzata nel mondo,

we have poverty.

abbiamo poverta'.

We have families that self-destruct,

Abbiamo famiglie che si auto distruggono,

friends that betray us.

amici che ci tradiscono.

Unbearable psychological pressures bear down on us.

Pressioni psicologiche insostenibili gravano sulle nostre spalle.

I've never met a person in the world

Non ho mai incontrato una persona al mondo

that didn't have a problem

che non avesse un problema

or a worry.

o una preoccupazione.

Why do we suffer? It's an age-old question

Perche' soffriamo? E' una domanda antica

that we haven't answered.

alla quale non abbiamo risposto.

Yet David again and again said

Tuttavia David ripeteva ancora e ancora

that he would turn to God.

che sarebbe andato a Dio.

He said, "The Lord is my shepherd."

Disse, "Il Signore e' il mio pastore."

The final problem that David knew he could not solve

L'ultimo problema che David non riusciva a risolvere

was death.

era la morte.

Many commentators have said that death

Molti commentatori hanno detto che la morte

is the forbidden subject of our generation.

e' il soggetto proibito della nostra generazione.

Most people live as if

Molte persone vivono come se

they're never going to die.

non dovessero mai morire.

Technology projects the myth

La tecnologia proietta il mito

of control over our mortality.

del controllo della propria mortalita'.

We see people on our screens.

Vediamo gente sui nostri schermi.

Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen

Marilyn Monroe e' bella sullo schermo

as she was in person,

come lo era di persona,

and our -- many young people think she's still alive.

e la nostra -- molti giovani pensano sia ancora viva.

They don't know that she's dead.

Non sanno che e' morta.

Or Clark Gable, or whoever it is.

O Clark Gable o chiunque altro.

The old stars, they come to life.

Le vecchie star. Ritornano alla vita.

And they're --

E sono --

they're just as great on that screen as they were in person.

e sono grandi su quello schermo esattamente come lo erano di persona.

But death is inevitable.

Ma la morte e' inevitabile.

I spoke some time ago to

Ho parlato qualche tempo fa

a joint session of Congress, last year.

a una sessione congiunta del Congresso, l'anno scorso.

And we were meeting in that room,

Eravamo riuniti in quella sala,

the statue room.

la Sala delle Statue --

About 300 of them were there.

ce ne erano circa 300.

And I said, "There's one thing that we have in common in this room,

E dissi, "C'e' una cosa che abbiamo in comune in questa sala,

all of us together, whether Republican or Democrat,

tutti quanti noi, repubblicani o democratici,

or whoever."

o chiunque."

I said, "We're all going to die.

Dissi "Moriremo tutti."

And we have that in common with all these great men of the past

E questo abbiamo in comune con tutti questi grandi uomini del passato

that are staring down at us."

che ci osservano.

And it's often difficult for young people

Ed e' spesso difficile per i giovani

to understand that.

capirlo.

It's difficult for them to understand that they're going to die.

E' difficile per loro capire che moriranno.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,

Come scrisse l'antico autore dell' Ecclesiaste,

he said, there's every activity under heaven.

disse, "C'e' un tempo per tutto nella vita

There's a time to be born,

Tempo di nascere,

and there's a time to die.

tempo di morire."

I've stood at the deathbed

Ho vegliato il letto di morte

of several famous people,

di molte persone famose

whom you would know.

che voi conoscete.

I've talked to them.

Ho parlato con loro

I've seen them in those agonizing moments

Li ho visti in quei momenti agonizzanti

when they were scared to death.

spaventati dalla morte.

And yet, a few years earlier,

E tuttavia, pochi anni prima,

death never crossed their mind.

la morte non ha mai sfiorato i loro pensieri.

I talked to a woman this past week

Ho parlato ad una donna qualche settimana fa

whose father

il cui padre

was a famous doctor.

era un famoso dottore.

She said he never thought of God, never talked about God,

Disse che non aveva mai pensato a Dio, mai parlato di Dio,

didn't believe in God. He was an atheist.

non credeva in Dio. Era ateo.

But she said,

Pero', mi disse,

as he came to die,

avvicinandosi alla morte,

he sat up on the side of the bed one day,

si sedette sul bordo del letto un giorno,

and he asked the nurse if he could see the chaplain.

e chiese all'infermiera se poteva chiamare il cappellano.

And he said, for the first time in his life

E disse che per la prima volta nella sua vita

he'd thought about the inevitable,

aveva pensato all'inevitabile,

and about God.

e a Dio.

Was there a God?

Esiste un Dio?

A few years ago, a university student asked me,

Qualche anno fa uno studente universitario mi chiese,

"What is the greatest surprise in your life?"

"Qual'e' stata la piu' grande sorpresa nella mia vita?"

And I said, "The greatest surprise in my life

E dissi, la piu' grande sorpresa della mia vita

is the brevity of life.

e' la brevita' della vita.

It passes so fast."

Passa cosi' in fretta.

But it does not need to have to be that way.

Ma non e' detto che debba essere cosi'.

Wernher von Braun,

Werner von Braun,

in the aftermath of World War II concluded, quote:

appena dopo la conclusione della seconda guerra mondiale disse:

"science and religion are not antagonists.

"Scienza e religione non sono antagoniste.

On the contrary, they're sisters."

Al contrario, sono sorelle."

He put it on a personal basis.

Ne ha parlato da un punto di vista personale.

I knew Dr. von Braun very well.

Conoscevo von Braun molto bene.

And he said, "Speaking for myself,

E disse, "Per quel che mi riguarda,

I can only say that the grandeur of the cosmos

posso solo dire che la maestosita' del cosmo

serves only to confirm

serve solo a confermare

a belief in the certainty of a creator."

la fede nella certezza di un creatore."

He also said,

Disse anche,

"In our search to know God,

"Nella nostra ricerca di conoscere Dio,

I've come to believe that the life of Jesus Christ

sono arrivato a credere che la vita di Gesu' Cristo

should be the focus of our efforts and inspiration.

dovrebbe essere al centro dei nostri sforzi e della nostra ispirazione.

The reality of this life and His resurrection

La realta' della sua vita e della sua resurrezione

is the hope of mankind."

e' la speranza del genere umano."

I've done a lot of speaking in Germany

Ho tenuto molte conferenze in Germania

and in France, and in different parts of the world --

e in Francia, e in diversi paesi del mondo --

105 countries it's been my privilege to speak in.

ho avuto il privilegio di parlare in 105 paesi diversi.

And I was invited one day to visit

Sono stato invitato un giorno a visitare

Chancellor Adenauer,

il cancelliere Adenauer

who was looked upon as sort of the founder of modern Germany,

considerato il fondatore della moderna Germania

since the war.

dopo la guerra.

And he once -- and he said to me,

E lui una volta -- e mi disse,

he said, "Young man." He said,

disse, "Giovanotto," disse,

"Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?"

"Credi tu nella resurrezione di Gesu' Cristo?"

And I said, "Sir, I do."

E io risposi, "Si', signore"

He said, "So do I."

E lui, "Anch'io."

He said, "When I leave office,

Disse, "Quando lascero' l'incarico di Cancelliere

I'm going to spend my time writing a book

voglio impiegare il mio tempo a scrivere un libro

on why Jesus Christ rose again,

su come mai Gesu' e' risorto,

and why it's so important to believe that."

e perche' e' cosi' importante crederci."

In one of his plays,

In una delle sue opere,

Alexander Solzhenitsyn

Alexander Solzhenitsyn

depicts a man dying,

dipinge un uomo morente,

who says to those gathered around his bed,

che dice a quelli radunati intorno al suo letto,

"The moment when it's terrible to feel regret

"Il momento peggiore per provare rimpianti

is when one is dying."

è quando si muore."

How should one live in order not to feel regret when one is dying?

Come si dovrebbe vivere per non provare rimpianti in punto di morte?

Blaise Pascal

Blaise Pascal

asked exactly that question

fece esattamente la stessa domanda

in seventeenth-century France.

nel diciassettesimo secolo in Francia,

Pascal has been called the architect

Pascal e' stato definito l'architetto

of modern civilization.

della civilta' moderna.

He was a brilliant scientist

Era uno scienziato brillante

at the frontiers of mathematics,

alle frontiere della matematica,

even as a teenager.

anche se solo adolescente.

He is viewed by many as the founder of the probability theory,

E' considerato da molti come il fondatore della teoria della probabilita',

and a creator of the first model of a computer.

e il creatore del primo prototipo di computer.

And of course, you are all familiar with

E tutti voi conoscerete benissimo

the computer language named for him.

il linguaggio di programmazione che porta il suo nome.

Pascal explored in depth our human dilemmas

Pascal ha esplorato a fondo i dilemmi umani

of evil, suffering and death.

del male, della sofferenza e della morte.

He was astounded

Era stupito

at the phenomenon we've been considering:

dal fenomeno che stiamo considerando:

that people can achieve extraordinary heights

che l'uomo potesse raggiungere vette altissime

in science, the arts and human enterprise,

nelle scienze, nelle arti, nell'impresa umana,

yet they also are full of anger, hypocrisy

e tuttavia essere pieni di rabbia, ipocrisia,

and have -- and self-hatreds.

e avere -- e odio di se',

Pascal saw us as a remarkable mixture

Pascal ci vedeva come un incredibile miscuglio

of genius and self-delusion.

di genio e autodelusione.

On November 23,

Il 23 novembre

1654,

1654

Pascal had a profound religious experience.

Pascal visse una profonda esperienza religiosa.

He wrote in his journal these words:

Scrisse nel suo diario queste parole:

"I submit myself,

"Mi sottometto,

absolutely,

completamente,

to Jesus Christ, my redeemer."

a Gesu' Cristo mio Redentore."

A French historian said,

Uno storico francese disse,

two centuries later,

due secoli piu' tardi,

"Seldom has so mighty an intellect

Raramente una mente cosi' alta

submitted with such humility

si sottomise con tale umilta'

to the authority of Jesus Christ."

all'autorita' di Gesu' Cristo.

Pascal came to believe not only the love and the grace of God

Pascal arrivo' a credere che non soltanto l'amore e la grazia di Dio

could bring us back into harmony,

potevano portarci di nuovo all'armonia,

but he believed

ma credeva

that his own sins and failures could be forgiven,

che anche i propri peccati e fallimenti potevano essere perdonati,

and that when he died he would go to a place called heaven.

e che quando sarebbe morto sarebbe andato in un posto chiamato paradiso.

He experienced it in a way that went beyond

Sperimento' tutto questo in un modo che va al di la'

scientific observation and reason.

della ragione e dell'osservazione scientifica.

It was he who penned the well-known words,

E' lui che ha scritto le famose parole,

"The heart has its reasons,

"Il cuore ha ragioni

which reason knows not of."

che la ragione non conosce."

Equally well known is Pascal's Wager.

Altrettanto nota e' la scommessa di Pascal.

Essentially, he said this: "if you bet on God,

In sostanza diceva: "Se scommetti su Dio,

and open yourself to his love,

e ti apri al suo amore,

you lose nothing, even if you're wrong.

non perdi niente, anche se perdi.

But if instead you bet that there is no God,

Ma se invece scommetti che non c'e' nessun Dio,

then you can lose it all, in this life and the life to come."

allora puoi perdere tutto, in questa vita e in quella futura."

For Pascal, scientific knowledge

Per Pascal la conoscenza scientifica

paled beside the knowledge of God.

impallidiva di fronte alla conoscenza di Dio.

The knowledge of God was far beyond

La conoscenza di Dio era ben oltre

anything that ever crossed his mind.

qualsiasi cosa gli fosse mai venuta in mente.

He was ready to face him

Era pronto per incontrarlo

when he died at the age of 39.

quando mori' all'eta' di 39 anni.

King David lived to be 70,

Re David visse fino all'eta' di 70 --

a long time in his era.

una vita lunga per quei tempi.

Yet he too had to face death,

Anche lui tuttavia dovette affrontare la morte,

and he wrote these words:

e scrisse queste parole:

"even though I walk through the valley of the shadow of death,

"Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,

I will fear no evil,

io non temerei alcun male,

for you are with me."

perche' tu sei con me."

This was David's answer to three dilemmas

Questo era la risposta di David ai tre dilemmi

of evil, suffering and death.

del male, della sofferenza e della morte.

It can be yours, as well,

Puo' essere vostra,

as you seek the living God

se ricercherete Dio

and allow him to fill your life

e se gli permetterete di riempirvi la vita

and give you hope for the future.

e donarvi la speranza per il futuro.

When I was 17 years of age,

Avevo 17 anni,

I was born and reared on a farm in North Carolina.

ero nato e cresciuto in una fattoria nella Carolina del Nord.

I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening

Mungevo le mucche mattina e sera,

when I came home from school.

quando tornavo da scuola,

And there were 20 of them that I had --

ce ne erano 20 che dovevo --

that I was responsible for,

di cui ero responsabile,

and I worked on the farm

e lavoravo in fattoria

and tried to keep up with my studies.

cercando di portare avanti i miei studi.

I didn't make good grades in high school.

Non ho avuto buoni risultati alle scuole superiori.

I didn't make them in college, until

Non ne ho avuto neanche al liceo, fino a che

something happened in my heart.

qualcosa e' successo nel mio cuore.

One day, I was faced face-to-face

Un giorno mi sono ritrovato faccia a faccia

with Christ.

con Cristo.

He said, "I am the way, the truth and the life."

Disse, "Io sono la via, la verita' e la vita."

Can you imagine that? "I am the truth.

Potete immaginarlo? "Sono la verita'.

I'm the embodiment of all truth."

Sono la personificazione di tutte le verita'."

He was a liar.

Mentiva.

Or he was insane.

O era matto.

Or he was what he claimed to be.

O era esattamente chi pretendeva essere.

Which was he?

Chi era?

I had to make that decision.

Dovevo prendere questa decisione.

I couldn't prove it.

Non potevo provarlo.

I couldn't take it to a laboratory

Non potevo portarlo in laboratorio

and experiment with it.

e sperimentarlo.

But by faith I said, I believe him,

Ma attraverso la fede, dissi, io credo il Lui,

and he came into my heart

e Lui entro' nel mio cuore

and changed my life.

e cambio' la mia vita.

And now I'm ready,

E ora sono pronto,

when I hear that call,

quando sentiro' la chiamata,

to go into the presence of God.

a andare al cospetto di Dio.

Thank you, and God bless all of you.

Grazie e Dio vi benedica.

(Applause)

(Applausi)

Thank you for the privilege. It was great.

Grazie del privilegio. E' stato grande.

Richard Wurman: You did it.

Richard Wurman: ce l'hai fatta.

Thanks.

Grazie [non chiaro]

(Applause)

(Applausi)