Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Перекладач: Svitlana Gryn Утверджено: Mariya Udud

A question I'm often asked is,

Мене часто запитують,

where did I get my passion for human rights and justice?

звідки в мене таке пристрасне ставлення до прав людини та справедливості.

It started early.

Це почалося рано.

I grew up in the west of Ireland,

Я зростала на заході Ірландії

wedged between four brothers,

поміж чотирьох братів,

two older than me and two younger than me.

двох старших і двох молодших за мене.

So of course I had to be interested in human rights,

Отже, цілком природно, я була змушена цікавитися правами людини,

and equality and justice,

рівністю та справедливістю,

and using my elbows!

а також тим, як користуватися ліктями!

(Laughter)

(Сміх)

And those issues stayed with me and guided me,

Ці проблеми залишалися зі мною та вели мене далі,

and in particular,

зокрема, коли мене було обрано

when I was elected the first woman President of Ireland,

президентом Ірландії, першою серед жінок,

from 1990 to 1997.

з 1990 по 1997 роки.

I dedicated my presidency

Як президент, я домагалася, щоб в Ірландії

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

люди з маргіналізованих груп відчули себе потрібними суспільству,

and bringing together communities from Northern Ireland

щоб спільноти Північної Ірландії та Республіки Ірландія

with those from the Republic,

стали ближчими одна до одної,

trying to build peace.

намагалася побудувати мир.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

В якості першого президента Ірландії я їздила до Об'єднаного Королівства

and met with Queen Elizabeth II,

та зустрічалася з королевою Єлизаветою ІІ,

and also welcomed to my official residence --

а також приймала в моїй офіційній резиденції -

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

яку ми звемо Áras an Uachtaráin "домівка президента" -

members of the royal family,

членів королівської родини,

including, notably, the Prince of Wales.

серед них Принца Уельського.

And I was aware that at the time of my presidency,

Я усвідомлювала, що в той час, коли я була президентом,

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

економічний прогрес в Ірландії швидко набирав обертів.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Солідарність Євросоюзу мала дуже позитивний вплив на нашу країну.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Коли Ірландія приєдналася до Євросоюзу в 1973 році,

there were parts of the country that were considered developing,

деякі регіони країни все ще вважалися слаборозвиненими,

including my own beloved native county, County Mayo.

зокрема й моє рідне та улюблене графство Майо.

I led trade delegations here to the United States,

Я очолювала торговельні делегації під час візитів до Сполучених Штатів,

to Japan, to India,

Японії, Індії.

to encourage investment, to help to create jobs,

Ми намагалися залучати інвестиції, створювати робочі місця,

to build up our economy,

будувати нашу економіку,

to build up our health system, our education --

нашу систему охорони здоров'я, систему освіти.

our development.

Все задля розвитку країни.

What I didn't have to do as president

Чого мені, як президентові, не доводилося робити,

was buy land on mainland Europe,

то це купувати землю в материковій Європі, щоб громадяни Ірландії мали змогу

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

туди переїхати, бо наш острів йшов під воду.

What I didn't have to think about,

Мені не доводилося міркувати

either as president or as a constitutional lawyer,

ані як президенту, ані як юристу,

was the implications for the sovereignty of the territory

якими будуть наслідки зміни клімату

because of the impact of climate change.

для незалежності території.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Але президент республіки Кірібаті - президент Тонґ -

has to wake up every morning thinking about.

змушений думати про це, щоранку, щойно розплющує очі.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Він купив землю на Фіджі як своєрідну страхівку,

what he calls, "migration with dignity,"

заради того, що він називає "міграція з гідністю",

because he knows that his people may have to leave their islands.

бо розуміє, що, можливо, його народові доведеться залишити острови.

As I listened to President Tong describing the situation,

Коли я слухала, як президент Тонґ розповідав про ситуацію, я відчувала,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

що ні один світовий лідер не повинен стикатися з такими проблемами.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Коли я слухала, як він розповідав, скільки людського болю за цією проблемою,

I thought about Eleanor Roosevelt.

я згадувала про Елеонору Рузвельт

I thought about her and those who worked with her

і тих, хто працював з нею в Комісії з прав людини,

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

яку вона очолювала в 1948 році.

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

Ті люди створили Загальну декларацію прав людини.

For them, it would have been unimaginable

Напевно, вони й уявити такого не могли,

that a whole country could go out of existence

щоб цілковита країна зникла з поверхні Землі

because of human-induced climate change.

внаслідок спричиненої людиною зміни клімату.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Тема зміни клімату стала моєю темою не тому, що я науковець чи "зелений" юрист,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

і не тому, що мене вразили фотографії білих ведмедів

or melting glaciers.

чи танення льодовиків.

It was because of the impact on people,

Мене вразили наслідки зміни клімату для людей,

and the impact on their rights --

для прав людини -

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

прав на їжу та безпечну воду, на здоров'я, освіту, дах над головою.

And I say this with humility,

Я промовляю це зі смиренністю,

because I came late to the issue of climate change.

бо пізно прийшла до цієї теми.

When I served

Коли я була

as UN High Commissioner for Human Rights

Верховним комісаром ООН з прав людини

from 1997 to 2002,

з 1997 по 2002 роки,

climate change wasn't at the front of my mind.

зміна клімату не дуже мене турбувала.

I don't remember making a single speech on climate change.

Не пам'ятаю, щоб я торкалася цієї теми в своїх промовах.

I knew that there was another part of the United Nations --

Я знала, що є інша частина ООН, -

the UN Convention on Climate Change --

Конвенція ООН про зміну клімату -

that was dealing with the issue of climate change.

яка займається кліматичними змінами.

It was later when I started to work in African countries

Пізніше я почала працювати в африканських країнах

on issues of development and human rights.

над проблемами розвитку та правами людини.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Мені постійно доводилося чути цю фразу:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

"Але зараз стало набагато гірше, набагато гірше".

And then I explored what was behind that;

Я зацікавилася, що стоїть за цими словами, і з'ясувала,

it was about changes in the climate --

що йдеться про зміну клімату -

climate shocks, changes in the weather.

кліматичний шок, погодні зміни.

I met Constance Okollet,

Я познайомилася з Констанс Околлет,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

яка сформувала жіночу групу в Східній Уганді.

and she told me that when she was growing up,

Вона розповіла мені, що, коли вона була ще дитиною,

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

люди в її селищі жили нормальним життям, не голодуючи.

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

Вони знали, коли один сезон змінюється на інший,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

знали, коли сіяти і коли збирати врожай,

and so they had enough food.

таким чином вони мали достатньо їжі.

But, in recent years,

"Але останніми роками, -

at the time of this conversation,

розповідала Констанс,

they had nothing but long periods of drought,

вони не мають нічого, окрім довгих періодів засухи,

and then flash flooding,

які зрідка перериваються страшними повенями,

and then more drought.

а потім знов засухи".

The school had been destroyed,

Зруйновано школу,

livelihoods had been destroyed,

зруйновано засоби до існування,

their harvest had been destroyed.

сільськогосподарські угіддя.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Вона заснувала жіночу групу, щоб зберегти єдність громади.

And this was a reality that really struck me,

Ця реальність справила на мене сильне враження,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

бо зрозуміло, що Констанс Околлет не несла відповідальності

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

за викиди парникових газів, які спричиняють цю проблему.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Я була глибоко вражена ситуацією в Малаві

in January of this year.

у січні цього року.

There was an unprecedented flooding in the country,

В країні трапилася безпрецедентна повінь,

it covered about a third of the country,

близько третини суші було затоплено,

over 300 people were killed,

загинуло понад 300 людей,

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

сотні тисяч втратили все своє майно.

And the average person in Malawi

При цьому середній мешканець Малаві

emits about 80 kg of CO2 a year.

викидає 80 кілограмів CO2 за рік,

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

а середній мешканець Сполучених Штатів - 17,5 тонн.

So those who are suffering disproportionately

Ті, хто непропорційно страждає,

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

не водять автомобілі, не користуються електрикою,

and yet they are feeling more and more

втім, вони все більше й більше відчувають

the impacts of the changes in the climate,

наслідки зміни клімату,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

зміни, яка заважає їм вирощувати врожаї

and knowing how to look after their future.

та забезпечувати їхнє майбутнє.

I think it was really the importance of the injustice

Гадаю, ця страшна несправедливість

that really struck me very forcibly.

вразила мене більше за все.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Дещо з цієї несправедливості ми безсилі виправити,

because we're not on course for a safe world.

бо знаходимося ще досить далеко від побудови безпечного світу.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

На конференції у Копенгагені уряди багатьох країн світу домовилися,

and have repeated it at every conference on climate,

і підтверджували це неодноразово на конференціях з клімату,

that we have to stay below two degrees Celsius

що ми не повинні перевищувати різницю у 2° за Цельсієм в бік потепління

of warming above pre-Industrial standards.

в порівнянні з до-індустріальними стандартами.

But we're on course for about four degrees.

Незважаючи на це, ми наближаємося до 4°.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Ми опинилися перед реальною загрозою майбутнього нашої планети.

And that made me realize

Це змусило мене зрозуміти,

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

що зміна клімату є найбільшою загрозою прав людини в 21 сторіччі.

And that brought me then to climate justice.

Це у свою чергу привело мене до теми кліматичної справедливості.

Climate justice responds to the moral argument --

Кліматична справедливість відповідає моральним вимогам,

both sides of the moral argument --

які змушують нас

to address climate change.

займатися проблемою зміни клімату.

First of all,

Перш за все,

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

бути на боці тих, хто найбільше страждає, найбільше уражений.

And secondly,

По-друге, піклуватися,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

щоб вони не залишилися за бортом, коли ми почнемо рухатися вперед

and start to address climate change with climate action,

та запроваджувати заходи щодо зміни клімату,

as we are doing.

як ми робимо зараз.

In our very unequal world today,

Приголомшливо багато людей залишається за бортом

it's very striking how many people are left behind.

в сьогоднішньому світі з його нерівністю.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

У світі з населенням 7,2 мільярдів людей за бортом опиняються близько 3 мільярдів.

1.3 billion don't have access to electricity,

1,3 мільярда живуть без електрики,

and they light their homes with kerosene and candles,

вони освітлюють домівки за допомогою керосину та свічок,

both of which are dangerous.

і це дуже небезпечно.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

На таке освітлення вони витрачають значну частку їхніх мізерних доходів.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 мільярда готують їжу на відкритому вогні -

on coal, wood and animal dung.

на вугіллі, дровах чи гної.

And this causes about 4 million deaths a year

Це спричиняє близько 4 мільйонів смертей за рік

from indoor smoke inhalation,

через вдихання диму,

and of course, most of those who die are women.

і, звичайно, більшість з них - жінки.

So we have a very unequal world,

Ми маємо жахливу нерівність у світі.

and we need to change from "business as usual."

Потрібні серйозні зміни у ставленні та практиках.

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

Ми не повинні недооцінювати масштаб та глибину

of the change which will be needed,

потрібних змін,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

бо досягнути нульового рівня викидів СО2 нам доведеться лише в 2050 році,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

якщо ми хочемо залишитися в межах 2° за Цельсієм щодо потепління.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Це значить, що нам доведеться залишити в землі дві третини

of fossil fuels in the ground.

відомих ресурсів корисних копалин.

It's a very big change,

Це дуже велика зміна,

and it means that obviously,

і, звичайно, вона означає,

industrialized countries must cut their emissions,

що промислові країни мусять різко зменшити викиди,

must become much more energy-efficient,

стати набагато енергоефективнішими,

and must move as quickly as possible to renewable energy.

рухатися якомога швидше до відновлюваної енергії.

For developing countries and emerging economies,

Для країн, що розвиваються,

the problem and the challenge is to grow without emissions,

проблему становитиме необхідність зростання без викидів.

because they must develop; they have very poor populations.

Населення цих країн дуже бідне, їм необхідно розвиватися.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Але вони змушені розвиватися без викидів - це зовсім інша проблема.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Жодна країна світу не зростала без викидів.

All the countries have developed with fossil fuels,

Усі країни використовували корисні копалини,

and then may be moving to renewable energy.

тепер вони мають змогу переходити до відновлюваної енергії.

So it is a very big challenge,

Отже, це величезна проблема

and it requires the total support of the international community,

і її рішення потребує підтримки з боку міжнародної спільноти,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

підтримки фінансової, технологічної, системної,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

бо жодна країна не є повністю захищеною від наслідків зміни клімату.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Ця проблема потребує солідарності всього людства.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Можна сказати, солідарності, яка побудована на егоїзмі,

because we are all in this together,

бо це наша спільна проблема,

and we have to work together

отже, й працювати треба разом,

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

щоб досягти нульового рівня СО2 до 2050 року.

The good news is that change is happening,

Є добра новина - зміни вже відбуваються,

and it's happening very fast.

доволі швидко.

Here in California,

В Каліфорнії

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

існують дуже вимогливі норми щодо викидів.

In Hawaii, they're passing legislation

На Гаваях планують прийняти закон про повний перехід

to have 100 percent renewable energy by 2045.

на відновлювану енергію до 2045 року.

And governments are very ambitious around the world.

Уряди світу ставляться до цього питання дуже серйозно.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

Коста-Ріка взяла на себе зобов'язання забезпечити нульовий баланс СО2 до 2021 року.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

Ефіопія досягне нульового балансу до 2027 року.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Apple пообіцяв, що їхні фабрики в Китаї використовуватимуть відновлювальну енергію.

And there is a race on at the moment

Продовжується гонка

to convert electricity from tidal and wave power,

за використання енергії океану для виробництва електроенергії,

in order that we can leave the coal in the ground.

яке дозволить залишати вугілля в надрах.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Це дуже позитивні зміни, які відбуваються дуже швидко.

But it's still not enough,

Але цього недостатньо,

and the political will is still not enough.

недостатньо політичної волі.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Згадаємо президента Тонга та народ Кірібаті.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

Вони могли б залишитися на своєму острові й знайти рішення,

but it would take a lot of political will.

але це потребує багато політичної волі.

President Tong told me about his ambitious idea

Президент Тонґ розповів мені про свою дуже сміливу ідею

to either build up or even float the little islands where his people live.

добудувати чи навіть пустити вплав маленькі острови, де живе його народ.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Звісно, ресурсів Кірібаті для цього недостатньо.

It would require great solidarity and support from other countries,

Для цього проекту необхідні солідарність та підтримка інших країн,

and it would require the kind of imaginative idea

а також натхненні ідеї,

that we bring together when we want to have a space station in the air.

такі як запуск космічної станції.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Хіба не чудово було б створити це інженерне диво

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

і дати змогу народові зберегти свою суверенну територію,

and be part of the community of nations?

та бути частиною світової спільноти?

That is the kind of idea that we should be thinking about.

Пропоную вам подумати над цією ідеєю.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Нам потрібні дуже великі зміни,

but they can be solved.

але нам під силу їх добитися.

We are actually, as a people,

Люди взагалі дуже здібні

very capable of coming together to solve problems.

до співпраці заради розв'язання проблем.

I was very conscious of this as I took part this year

Я ще раз у цьому переконалася, беручи участь

in commemoration of the 70th anniversary

в урочистостях на честь 70-ї річниці

of the end of the Second World War in 1945.

закінчення Другої світової війни 1945 року.

1945 was an extraordinary year.

1945 рік був надзвичайним.

It was a year when the world faced

Це був рік, коли людство зіткнулося з проблемами,

what must have seemed almost insoluble problems --

що здавалися нерозв'язними -

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

спустошення, спричинене світовими війнами, особливо Другою,

the fragile peace that had been brought about;

нестабільний мир, за який так воювали,

the need for a whole economic regeneration.

потреба повного відновлення економіки.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Але лідери того часу не злякалися труднощів.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Їх надихала думка про те, що більше ніколи

never again must the world have this kind of problem.

світ не повинен зіткнутися з такими проблемами.

And they had to build structures for peace and security.

Вони мусили створити структури, які б забезпечували мир та безпеку.

And what did we get? What did they achieve?

Так що ми отримали? Чого вони досягли?

The Charter of the United Nations,

Статут ООН,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

Бретонвудські організації, Міжнародний банк реконструкції та розвитку

and the International Monetary Fund.

та Міжнародний валютний фонд.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

План Маршалла щодо Європи,

to reconstruct it.

відбудови спустошеної Європи.

And indeed a few years later,

За декілька років

the Universal Declaration of Human Rights.

Загальна декларація прав людини.

2015 is a year that is similar in its importance

2015 рік схожий на 1945 за своєю важливістю,

to 1945, with similar challenges and similar potential.

за масштабом проблем та потенціалом.

There will be two big summits this year:

У цьому році відбуваються два важливих саміти.

the first one, in September in New York,

Перший у вересні в Нью-Йорку,

is the summit for the sustainable development goals.

присвячений збалансованому розвитку.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

На саміті в Парижі у грудні буде прийнято нову кліматичну угоду.

The sustainable development goals are intended to help countries

Концепція збалансованого розвитку повинна допомогти країнам

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

будувати соціально відповідальне життя, поважати матінку-Землю,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

припинити знищувати екосистеми,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

жити в гармонії з природою,

by living under sustainable development.

взагалі дотримуватися принципів збалансованого розвитку.

And the sustainable development goals

Норми збалансованого розвитку

will come into operation for all countries

вступають в дію для всіх країн

on January 1, 2016.

з 1 січня 2016 року.

The climate agreement --

Кліматична угода,

a binding climate agreement --

зобов'язуюча кліматична угода,

is needed because of the scientific evidence

вкрай потрібна, тому що наукові дані свідчать про те,

that we're on a trajectory for about a four-degree world

що ми наближаємось до 4-градусної реальності.

and we have to change course to stay below two degrees.

Щоб утриматися в рамках різниці в 2°, треба змінити курс.

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

Отже, необхідно уважно стежити за заходами, які вживаються.

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

Це дасть змогу вводити дедалі жорсткіші норми викидів,

and how we move more rapidly to renewable energy,

швидше просуватися до відновлюваної енергії,

so that we have a safe world.

будувати безпечний світ.

The reality is that this issue is much too important

Ця проблема занадто важлива,

to be left to politicians and to the United Nations.

щоб цілком покладатися на політиків та ООН.

(Laughter)

(Сміх)

It's an issue for all of us,

Це справа стосується усіх нас,

and it's an issue where we need more and more momentum.

і для її розв'язання потрібно все більше людської енергії.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

Поняття "захисник довкілля" змінилося

because of the justice dimension.

через фактор справедливості.

It's now an issue for faith-based organizations,

Тепер значну роль в цій справі відіграють релігійні організації

under very good leadership from Pope Francis,

під мудрим керівництвом Папи Франциска

and indeed, the Church of England,

та Англіканської церкви,

which is divesting from fossil fuels.

яка відмовляється від використання органічного палива.

It's an issue for the business community,

Це справа бізнесової спільноти,

and the good news is

і хочу вас втішити новиною,

that the business community is changing very rapidly --

що бізнесова спільнота швидко змінюється,

except for the fossil fuel industries --

за винятком підприємств з виробництва органічного палива.

(Laughter)

(Сміх)

Even they are beginning to slightly change their language --

Але навіть вони починають розмовляти дещо по-іншому -

but only slightly.

але дуже поволі.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Бізнес швидко просувається до розуміння переваг відновлюваної енергії,

і навіть більше - він спонукає політиків енергійніше ділитися з ним інформацією,

but is urging politicians to give them more signals,

so that they can move even more rapidly.

яка здатна прискорити процес.

It's an issue for the trade union movement.

Це також справа профспілок,

It's an issue for the women's movement.

жіночого руху,

It's an issue for young people.

молодіжних організацій.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Я була глибоко вражена, коли дізналася, що Джибріль Хазан,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

один з "чотирьох з Ґрінсборо", які влаштували сидячий страйк у Вулворті,

said quite recently that

недавно сказав,

climate change is the lunch counter moment for young people.

що зміна клімату - це перевірка витривалості молоді.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

Отже, момент істини для молоді 21-го сторіччя -

the sort of real human rights issue of the 21st century,

порушення прав людини в 21-му сторіччі.

because he said it is the greatest challenge

Він сказав, що це - найбільша загроза

to humanity and justice in our world.

людяності та справедливості у світі.

I recall very much the Climate March last September,

Я добре пам'ятаю Кліматичний марш у вересні минулого року.

and that was a huge momentum,

Відчувався шалений заряд енергії,

not just in New York, but all around the world.

і не тільки в Нью-Йорку, але у всьому світі.

and we have to build on that.

Ми повинні нарощувати це досягнення.

I was marching with some of The Elders family,

На марші я йшла поряд із членами родини Елдер

and I saw a placard a little bit away from me,

і неподалік від нас бачила плакат, але ми були так щільно притиснуті

but we were wedged so closely together --

одне до одного, -

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

не дивно, бо на вулиці Нью-Йорку вийшло 400 000 людей -

so I couldn't quite get to that placard,

що я не могла наблизитися до того плакату.

I would have just liked to have been able to step behind it,

Я б хотіла пройти поруч із ним,

because it said, "Angry Grannies!"

бо на ньому було написано "Розгнівані бабусі!"

(Laughter)

(Сміх)

That's what I felt.

Саме це я відчувала.

And I have five grandchildren now,

Я маю п'ятьох онуків,

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

Я дуже щаслива ірландська бабуся, яка має п'ятьох онуків.

and I think about their world,

Я думаю про їхній світ,

and what it will be like when they will share that world

яким він буде, коли їм доведеться

with about 9 billion other people in 2050.

ділити його з 9 мільярдами інших людей у 2050 році.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Ми знаємо напевно, що це буде кліматично напружений світ,

because of the emissions we've already put up there,

внаслідок усіх викидів, що вже було зроблено.

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

Але це міг би бути значно справедливіший, більш рівний світ,

and much better for health, and better for jobs

більш сприятливий для здоров'я та праці,

and better for energy security,

більш енергетично самодостатній,

than the world we have now,

аніж світ, який ми маємо зараз.

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

Для цього потрібно завчасно перейти до відновлювальної енергії

and no one is left behind.

та не залишати нікого за бортом.

No one is left behind.

Нікого не залишати.

And just as we've been looking back this year --

Так само, як в цьому році ми озиралися назад на 1945 року,

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

70 років тому,

I would like to think that they will look back,

вони, я гадаю, дивитимуться назад,

that world will look back 35 years from 2050,

на 35 років тому -

35 years to 2015,

у 2050 "35 років тому" буде 2015 рік -

and that they will say,

кажучи:

"Weren't they good to do what they did in 2015?

"Хіба не чудово те, що вони зробили в 2015 році?

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

Ми дуже вдячні їм за те, що вони тоді прийняли рішення,

and that put the world on the right pathway,

які призвели до повернення світу на правильний шлях,

and we benefit now from that pathway,"

ми тепер користуємося наслідками тих рішень".

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

Вони відчуватимуть, що ми взяли на себе відповідальність,

we did what was done in 1945 in similar terms,

зробили такі самі важливі кроки, які було зроблено в 1945 році,

we didn't miss the opportunity,

не упустили свій шанс,

we lived up to our responsibilities.

виконали свій обов'язок.

That's what this year is about.

Ось такий це рік.

And somehow for me,

Я згадую слова людини,

it's captured in words of somebody that I admired very much.

якою я захоплююся.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Вона була моєю наставницею та другом

she died much too young,

і померла занадто молодою.

she was an extraordinary personality,

Вона була дивовижною людиною,

a great champion of the environment:

палким захисником довкілля.

Wangari Maathai.

ЇЇ ім'я Ванґарі Маатай.

Wangari said once,

Одного разу Ванґарі сказала:

"In the course of history,

"В історичному процесі

there comes a time when humanity is called upon

приходить час, коли людство повинно

to shift to a new level of consciousness,

перейти до нового рівня свідомості,

to reach a higher moral ground."

до вищих моральних стандартів".

And that's what we have to do.

Саме це ми повинні зробити.

We have to reach a new level of consciousness,

Ми повинні перейти до нового рівня свідомості,

a higher moral ground.

до вищих моральних стандартів.

And we have to do it this year in those two big summits.

Ми повинні зробити це в цьому році, на цих двох самітах.

And that won't happen unless we have the momentum

Ми зможемо це зробити, тільки якщо отримаємо поштовх

from people around the world who say:

від людей з усіх куточків світу, які скажуть:

"We want action now,

"Нам потрібні дії,

we want to change course,

потрібна зміна курсу,

we want a safe world,

потрібен безпечний світ,

a safe world for future generations,

безпечний світ для майбутніх поколінь,

a safe world for our children and our grandchildren,

безпечний світ для наших дітей та онуків,

and we're all in this together."

ми всі пов'язані однією метою".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)