Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Переводчик: Nadya Borisova Редактор: Péter Pallós

A question I'm often asked is,

Мне часто задают вопрос:

where did I get my passion for human rights and justice?

откуда во мне столько сил для защиты прав человека и справедливости?

It started early.

Это началось рано.

I grew up in the west of Ireland,

Я выросла на западе Ирландии,

wedged between four brothers,

вклинилась между четырьмя братьями —

two older than me and two younger than me.

двое были старше меня, и двое младше.

So of course I had to be interested in human rights,

Неудивительно, что я интересовалась правами человека,

and equality and justice,

равенством и справедливостью

and using my elbows!

и пускала в ход локти!

(Laughter)

(Смех)

And those issues stayed with me and guided me,

Всё это всегда оставалось со мной, и я руководствовалась этим,

and in particular,

особенно тогда,

when I was elected the first woman President of Ireland,

когда я была первой женщиной-президентом Ирландии

from 1990 to 1997.

с 1990 по 1997 годы.

I dedicated my presidency

Я посвятила своё президентство

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

освобождению тех, кто был изолирован на острове Ирландия,

and bringing together communities from Northern Ireland

и воссоединению людей Северной Ирландии

with those from the Republic,

с жителями Республики Ирландия,

trying to build peace.

я старалась установить мир.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Как президент Ирландии, я ездила первой в Соединённое Королевство

and met with Queen Elizabeth II,

и встречалась с королевой Елизаветой II,

and also welcomed to my official residence --

и конечно, я пригласила в свою резиденцию,

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

которую мы называем «Áras an Uachtaráin» — президентский дом, —

members of the royal family,

и членов королевской семьи,

including, notably, the Prince of Wales.

включая, в частности, принца Уэльского.

And I was aware that at the time of my presidency,

Я знала, что во время моего президентства

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

Ирландия была страной, где только начинался экономический прогресс.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Мы были страной, которой очень помогала поддержка Евросоюза.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Когда Ирландия присоединилась к Евросоюзу в 1973 году,

there were parts of the country that were considered developing,

некоторые части страны считались развивающимися,

including my own beloved native county, County Mayo.

включая мою любимую родину, графство Мейо.

I led trade delegations here to the United States,

Я возглавляла торговые делегации в Соединённые Штаты,

to Japan, to India,

в Японию, Индию,

to encourage investment, to help to create jobs,

чтобы привлечь инвестиции и создать рабочие места,

to build up our economy,

восстановить нашу экономику,

to build up our health system, our education --

нашу систему здравоохранения, наше образование,

our development.

наше развитие.

What I didn't have to do as president

Чего мне не нужно было делать как президенту,

was buy land on mainland Europe,

так это покупать землю на материке в Европе,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

чтобы ирландцы смогли перебраться туда, потому что остров уходит под воду.

What I didn't have to think about,

О чём мне не пришлось думать

either as president or as a constitutional lawyer,

как президенту или конституционному юристу,

was the implications for the sovereignty of the territory

так это о проблемах суверенной территории,

because of the impact of climate change.

вызванных изменениями климата.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Но это то, о чём Аноти Тонг, президент Республики Кирибати,

has to wake up every morning thinking about.

думает, просыпаясь каждое утро.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Он купил землю на о. Фиджи как гарантию безопасности;

what he calls, "migration with dignity,"

он называет это «миграция с достоинством»,

because he knows that his people may have to leave their islands.

потому что он знает, что его людям, возможно, придётся покинуть свои острова.

As I listened to President Tong describing the situation,

Когда я слушала, как президент Тонг описывал ситуацию,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

я поняла, что с такой проблемой не должен столкнуться ни один лидер.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Он рассказывал о проблемах государства,

I thought about Eleanor Roosevelt.

а я подумала об Элеоноре Рузвельт.

I thought about her and those who worked with her

Я думала о ней и о тех людях, которые работали с ней

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

в Комиссии по правам человека, которую она возглавляла в 1948 году,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

создав Всеобщую декларацию прав человека.

For them, it would have been unimaginable

Они не могли даже представить себе,

that a whole country could go out of existence

что целая страна может перестать существовать

because of human-induced climate change.

из-за изменения климата, спровоцированного вмешательством людей.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Я стала заниматься изменениями климата не как учёный или юрист,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

я не была вдохновлена фотографиями полярных медведей

or melting glaciers.

или тающих ледников.

It was because of the impact on people,

Это произошло из-за влияния на людей,

and the impact on their rights --

влияния на их права —

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

права на еду, чистую воду, здоровье, образование и кров.

And I say this with humility,

И я говорю это со смирением,

because I came late to the issue of climate change.

потому что я поздно пришла к вопросу изменения климата.

When I served

Когда я работала в ООН

as UN High Commissioner for Human Rights

Верховным комиссаром по правам человека

from 1997 to 2002,

с 1997 по 2002 год,

climate change wasn't at the front of my mind.

я не задумывалась об изменениях климата.

I don't remember making a single speech on climate change.

Я не припомню ни одной своей речи об изменении климата.

I knew that there was another part of the United Nations --

Я знала, что существует другая часть ООН —

the UN Convention on Climate Change --

Конвенция ООН по изменению климата,

that was dealing with the issue of climate change.

которая и занималась вопросами изменения климата.

It was later when I started to work in African countries

Много позже я начала работать в африканских странах

on issues of development and human rights.

над вопросами развития и защиты прав человека.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Я всё время слышала распространённую фразу:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

«Сейчас всё намного хуже, всё намного хуже».

And then I explored what was behind that;

Тогда я поняла, что скрывалось за этими словами:

it was about changes in the climate --

это было об изменениях климата —

climate shocks, changes in the weather.

климатических потрясениях и изменениях погоды.

I met Constance Okollet,

Я встретилась с Констанс Околет,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

которая организовала группу женщин в восточной части Уганды,

and she told me that when she was growing up,

и она рассказала мне, что когда она была ребёнком,

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

в её деревне текла обычная жизнь, они не голодали,

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

они знали, что времена года будут сменять друг друга, как и полагается,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

они знали, когда сеять и когда собирать урожай,

and so they had enough food.

и поэтому у них было достаточно еды.

But, in recent years,

Но в последние годы,

at the time of this conversation,

когда мы с ней говорили,

they had nothing but long periods of drought,

у них не было ничего, кроме долгих засух,

and then flash flooding,

а после — наводнений,

and then more drought.

а затем ещё более сильных засух.

The school had been destroyed,

Была разрушена школа,

livelihoods had been destroyed,

не было средств к существованию,

their harvest had been destroyed.

урожай был уничтожен.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Она создала группу женщин в попытках сохранить своё сообщество.

And this was a reality that really struck me,

Это была та реальность, которая поразила меня,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

потому что, безусловно, Констанс Околет не была виновата

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

в выбросах парниковых газов, которые вызвали эту проблему.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Я также была поражена ситуацией в Малави

in January of this year.

в январе этого года.

There was an unprecedented flooding in the country,

Случилось беспрецедентное наводнение,

it covered about a third of the country,

под водой оказалась почти треть страны,

over 300 people were killed,

погибло более 300 человек,

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

сотни тысяч потеряли жильё и средства к существованию.

And the average person in Malawi

Средний житель Малави

emits about 80 kg of CO2 a year.

выбрасывает около 80 кг СО2 в год.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

Средний житель США выбрасывает около 17,5 тонн.

So those who are suffering disproportionately

Те, кто несоразмерно страдают,

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

не водят машины, у них нет электричества, они потребляют немного ресурсов,

and yet they are feeling more and more

и тем не менее они всё острее ощущают

the impacts of the changes in the climate,

влияние изменений климата,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

которые не позволяют им правильно выращивать урожай

and knowing how to look after their future.

и не позволяют знать, что будет завтра.

I think it was really the importance of the injustice

Я думаю, это всё было о том, насколько критична несправедливость,

that really struck me very forcibly.

именно это поразило меня с такой силой.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Я знаю, что мы не можем справиться с некоторой несправедливостью,

because we're not on course for a safe world.

потому что мы не нацелены на безопасность мира.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

Правительства всего мира договорились на конференции в Копенгагене

and have repeated it at every conference on climate,

и повторяют это на каждой конференции о климате:

that we have to stay below two degrees Celsius

мы не должны допустить повышения температуры больше, чем на 2 °C

of warming above pre-Industrial standards.

по сравнению с доиндустриальными данными.

But we're on course for about four degrees.

Сейчас мы идём к повышению на 4 °C.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Мы столкнулись с серьёзной угрозой для будущего нашей планеты.

And that made me realize

Я осознала,

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

что изменения климата — это самая большая угроза правам человека в XXI веке.

And that brought me then to climate justice.

Это привело меня к климатической справедливости.

Climate justice responds to the moral argument --

Климатическая справедливость отвечает на моральные вопросы —

both sides of the moral argument --

обе стороны морального вопроса

to address climate change.

о работе с изменениями климата.

First of all,

Во-первых,

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

быть на стороне тех, кто страдает сильнее и больше всего подвержен изменениям.

And secondly,

Во-вторых,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

убедиться, что ни о ком не забыли, когда мы начнём двигаться

and start to address climate change with climate action,

и принимать меры по изменению климата,

as we are doing.

что мы и делаем.

In our very unequal world today,

В нашем неравноправном мире

it's very striking how many people are left behind.

поразительно, как много людей остаётся за бортом.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

В мире с населением 7,2 миллиарда человек почти 3 миллиарда — за бортом.

1.3 billion don't have access to electricity,

У 1,3 миллиарда человек нет электричества —

and they light their homes with kerosene and candles,

они освещают свои дома керосином и свечами,

both of which are dangerous.

а оба этих способа опасны.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

По сути, они тратят значительную часть своих мизерных доходов на такое освещение.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 миллиарда человек готовят на открытом огне —

on coal, wood and animal dung.

на углях, дровах и навозе.

And this causes about 4 million deaths a year

Около 4 миллионов человек в год

from indoor smoke inhalation,

умирают от отравления угарным газом,

and of course, most of those who die are women.

и, разумеется, большинство погибших — женщины.

So we have a very unequal world,

Мы живём в мире крайнего неравенства

and we need to change from "business as usual."

и должны отказаться от подхода «бизнес есть бизнес».

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

Мы не должны недооценивать масштабы и революционную природу

of the change which will be needed,

тех мер, которые потребуются,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

потому что нам нужно добиться нулевых выбросов углерода к 2050 году,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

если мы хотим остаться в рамках 2-градусного потепления.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Это означает, что мы должны оставить около 2/3 известных нам ресурсов

of fossil fuels in the ground.

ископаемого топлива в земле.

It's a very big change,

Это очень большое изменение,

and it means that obviously,

и это означает, что, очевидно,

industrialized countries must cut their emissions,

промышленные страны должны уменьшить выбросы,

must become much more energy-efficient,

должны стать более энергоэффективными

and must move as quickly as possible to renewable energy.

и как можно скорее должны перейти к возобновляемым источникам энергии.

For developing countries and emerging economies,

Для развивающихся стран и растущих экономик

the problem and the challenge is to grow without emissions,

задача состоит в том, чтобы расти без выбросов,

because they must develop; they have very poor populations.

потому что они должны развиваться, их народы очень бедны.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Так что им нужно расти без выбросов, а это отдельная проблема.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

В самом деле, ни одна страна мира не развилась без выбросов.

All the countries have developed with fossil fuels,

Все страны развивались на органическом топливе,

and then may be moving to renewable energy.

а после могли прийти к возобновляемой энергии.

So it is a very big challenge,

Это масштабная задача,

and it requires the total support of the international community,

которая требует полной поддержки международного сообщества,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

со всем необходимым финансированием, технологиями и поддержкой,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

потому что ни одна страна не может защититься от опасности изменения климата.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Это вопрос, который требует солидарности людей всего мира.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Людской солидарности, если хотите, основанной на личном интересе, —

because we are all in this together,

потому что проблема стоит перед всеми,

and we have to work together

и мы должны работать вместе,

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

чтобы обеспечить нулевые выбросы углерода к 2050 году.

The good news is that change is happening,

Хорошая новость: изменения происходят,

and it's happening very fast.

и происходят очень быстро.

Here in California,

Здесь, в Калифорнии,

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

ставят очень амбициозные цели по сокращению выбросов.

In Hawaii, they're passing legislation

На Гавайях приняли закон

to have 100 percent renewable energy by 2045.

о 100% возобновляемой энергии к 2045 году.

And governments are very ambitious around the world.

Во всём мире правительства весьма целеустремлённы.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

Коста-Рика обещает стать углеродно-нейтральной к 2021 году.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

Эфиопия — к 2027 году.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Apple пообещала, что её заводы в Китае будут использовать возобновляемую энергию.

And there is a race on at the moment

Сейчас идёт очень напряжённая работа

to convert electricity from tidal and wave power,

по преобразованию энергии приливов и волн в электрическую

in order that we can leave the coal in the ground.

с тем, чтобы мы смогли оставить уголь в земле.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Эти изменения широко поддерживаются и происходят очень быстро.

But it's still not enough,

Но этого всё ещё мало,

and the political will is still not enough.

и политической воли всё ещё недостаточно.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Я хочу вернуться к президенту Тонгу и его народу в Кирибати.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

Они вообще-то могли бы остаться на своём острове и придумать решение,

but it would take a lot of political will.

но будет нужна сильная политическая воля.

President Tong told me about his ambitious idea

Президент Тонг рассказал мне о своих амбициозных идеях:

to either build up or even float the little islands where his people live.

или насыпать сверху, или сделать плавучими острова, на которых живут люди.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Конечно, своими ресурсами Кирибати не справится.

It would require great solidarity and support from other countries,

Понадобится огромная поддержка и солидарность других стран,

and it would require the kind of imaginative idea

понадобится некая оригинальная идея

that we bring together when we want to have a space station in the air.

вроде той, когда мы собрались вместе и хотели построить космическую станцию.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Разве это будет не здорово — инженерное чудо,

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

которое позволит людям остаться на своей суверенной территории

and be part of the community of nations?

и быть частью сообщества наций?

That is the kind of idea that we should be thinking about.

Мы должны думать о такого рода идеях.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Да, задачи по изменениям внушительные,

but they can be solved.

но они могут быть решены.

We are actually, as a people,

Мы, люди, по своей природе

very capable of coming together to solve problems.

обладаем способностью собираться вместе, чтобы решать проблемы.

I was very conscious of this as I took part this year

Я тонко почувствовала это, когда в этом году принимала участие

in commemoration of the 70th anniversary

в мероприятиях, посвящённых 70-й годовщине

of the end of the Second World War in 1945.

окончания Второй мировой войны в 1945 г.

1945 was an extraordinary year.

1945 год был выдающимся.

It was a year when the world faced

Это был год, когда мир столкнулся

what must have seemed almost insoluble problems --

с тем, что казалось почти неразрешимыми проблемами:

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

с разорением после мировых войн, в частности, после Второй мировой войны,

the fragile peace that had been brought about;

только-только был установлен шаткий мир;

the need for a whole economic regeneration.

с необходимостью восстановления всей экономики.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Однако лидеры того времени не уклонялись от этих проблем.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

У них были возможности, ими двигала идея о том,

never again must the world have this kind of problem.

что в мире никогда больше не должно быть таких проблем.

And they had to build structures for peace and security.

Им нужно было построить структуры для поддержки мира и безопасности.

And what did we get? What did they achieve?

Что мы получили? Чего они достигли?

The Charter of the United Nations,

Устав ООН,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

Бреттон-Вудская система, Всемирный банк

and the International Monetary Fund.

и Международный валютный фонд.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

План Маршалла для Европы, для разорённой Европы,

to reconstruct it.

чтобы восстановить её.

And indeed a few years later,

А несколько лет спустя —

the Universal Declaration of Human Rights.

Всеобщая декларация прав человека.

2015 is a year that is similar in its importance

2015-й год по важности похож

to 1945, with similar challenges and similar potential.

на 1945-й, с похожими задачами и похожими возможностями.

There will be two big summits this year:

В этом году намечены два больших саммита:

the first one, in September in New York,

первый в сентябре в Нью-Йорке,

is the summit for the sustainable development goals.

это саммит о целях устойчивого развития.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

Второй — в декабре в Париже, саммит о соглашении о климате.

The sustainable development goals are intended to help countries

Цели устойчивого развития предназначены для того, чтобы помочь странам

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

существовать устойчиво, в мире с Матерью-природой,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

не истощать её ресурсы и не разрушать экосистемы,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

но жить в гармонии с Матерью-природой,

by living under sustainable development.

следуя устойчивому развитию.

And the sustainable development goals

Цели устойчивого развития

will come into operation for all countries

вступят в силу во всех странах

on January 1, 2016.

с 1 января 2016 года.

The climate agreement --

Соглашение о климате —

a binding climate agreement --

обязательное соглашение —

is needed because of the scientific evidence

необходимо, потому что есть научные доказательства того,

that we're on a trajectory for about a four-degree world

что мы на пути к 4-градусному потеплению,

and we have to change course to stay below two degrees.

и нам нужно изменить курс, чтобы остаться в пределах 2 °C.

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

Наши будущие шаги должны отслеживаться и пересматриваться,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

чтобы мы смогли повышать наши амбиции об уменьшении выбросов,

and how we move more rapidly to renewable energy,

чтобы мы быстрее двигались к возобновляемой энергии,

so that we have a safe world.

чтобы наш мир стал безопасным.

The reality is that this issue is much too important

Реальность такова: этот вопрос слишком важен,

to be left to politicians and to the United Nations.

чтобы отдавать его на откуп политикам и ООН.

(Laughter)

(Смех)

It's an issue for all of us,

Это вопрос для всех нас,

and it's an issue where we need more and more momentum.

который требует всё больше и больше движущей силы.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

Облик защитника окружающей среды действительно изменился

because of the justice dimension.

благодаря измерению справедливости.

It's now an issue for faith-based organizations,

Теперь этот вопрос актуален и для религиозных организаций

under very good leadership from Pope Francis,

под чутким руководством Папы римского Франциска,

and indeed, the Church of England,

и Церкви Англии тоже,

which is divesting from fossil fuels.

которая отказывается от ископаемого топлива.

It's an issue for the business community,

Вопрос актуален и для бизнес-сообщества.

and the good news is

Хорошая новость в том,

that the business community is changing very rapidly --

что бизнес-сообщество изменяется очень быстро —

except for the fossil fuel industries --

за исключением индустрии добычи топлива.

(Laughter)

(Смех)

Even they are beginning to slightly change their language --

Даже они начинают немного менять язык —

but only slightly.

пока только немного.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Бизнес не просто быстро движется к прибыли от возобновляемой энергии,

but is urging politicians to give them more signals,

но и заставляет политиков подавать больше сигналов,

so that they can move even more rapidly.

чтобы они смогли двигаться ещё быстрее.

It's an issue for the trade union movement.

Это актуальный вопрос для профсоюзов,

It's an issue for the women's movement.

актуальный вопрос для женских движений.

It's an issue for young people.

Это важный вопрос для молодых людей.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Я была поражена, когда узнала, что Джибрил Хазан,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

один из «Сидельцев в Гринсборо», принимавший участие в акции в Вулворте,

said quite recently that

недавно сказал,

climate change is the lunch counter moment for young people.

что изменения климата — это та самая стойка бара для молодых.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

Стойка бара для молодых людей XXI века —

the sort of real human rights issue of the 21st century,

вопрос настоящих прав человека XXI века.

because he said it is the greatest challenge

Он сказал, что это самое большое испытание

to humanity and justice in our world.

человечности и справедливости нашего мира.

I recall very much the Climate March last September,

Я часто вспоминаю Марш в защиту климата в прошлом сентябре,

and that was a huge momentum,

это была огромная движущая сила —

not just in New York, but all around the world.

не только в Нью-Йорке, но и во всём мире,

and we have to build on that.

и мы должны опираться на неё.

I was marching with some of The Elders family,

Я шла вместе со «Старейшинами»

and I saw a placard a little bit away from me,

и увидела чуть в стороне плакат.

but we were wedged so closely together --

Но мы были настолько зажаты в толпе —

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

шутка ли, 400 000 человек на улицах Нью-Йорка —

so I couldn't quite get to that placard,

что я не смогла пробраться к плакату,

I would have just liked to have been able to step behind it,

но я бы очень хотела встать под ним,

because it said, "Angry Grannies!"

потому что он гласил: «Яростные бабушки!».

(Laughter)

(Смех)

That's what I felt.

Вот что я чувствовала.

And I have five grandchildren now,

У меня сейчас пять внуков,

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

и, как ирландская бабушка, я очень рада, что у меня их пятеро.

and I think about their world,

Я думаю об их мире,

and what it will be like when they will share that world

каким он будет, когда они станут делить его

with about 9 billion other people in 2050.

с девятью миллиардами человек в 2050 году.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Мы знаем, что это неизбежно будет мир с изменённым климатом,

because of the emissions we've already put up there,

из-за выбросов, которые мы уже сделали,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

но это может быть более равный и более честный мир,

and much better for health, and better for jobs

более здоровый мир с хорошей работой для людей,

and better for energy security,

мир с большей безопасностью энергии,

than the world we have now,

чем наш сегодняшний мир,

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

если мы эффективно и вовремя перейдём на возобновляемую энергию

and no one is left behind.

и никто не останется за бортом.

No one is left behind.

Никто не останется за бортом.

And just as we've been looking back this year --

Так же, как мы смотрели назад в этом году,

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

из 2015-го в 1945-й, на 70 лет назад,

I would like to think that they will look back,

я думаю о том, что они тоже оглянутся,

that world will look back 35 years from 2050,

что мир посмотрит назад на 35 лет из 2050-го,

35 years to 2015,

в 2015-й год,

and that they will say,

и они скажут:

"Weren't they good to do what they did in 2015?

«Они отлично поработали в 2015-м, правда?

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

Мы благодарны за то, что они приняли решения, изменившие мир,

and that put the world on the right pathway,

и направили его на верный путь,

and we benefit now from that pathway,"

и сейчас мы пользуемся этим»;

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

что они почувствуют, что мы взяли на себя ответственность,

we did what was done in 1945 in similar terms,

мы сделали то же, что было сделано в 1945-м,

we didn't miss the opportunity,

мы не упустили возможность,

we lived up to our responsibilities.

мы жили ответственно.

That's what this year is about.

Вот о чём этот год.

And somehow for me,

Для меня почему-то

it's captured in words of somebody that I admired very much.

это сложилось в словах женщины, которой я восхищаюсь.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Она была моим учителем, моим другом,

she died much too young,

она ушла слишком рано;

she was an extraordinary personality,

она была удивительным человеком,

a great champion of the environment:

защитником окружающей среды:

Wangari Maathai.

это Вангари Маатаи.

Wangari said once,

Вангари однажды сказала:

"In the course of history,

«В ходе истории

there comes a time when humanity is called upon

приходит время, когда человечество вынуждено

to shift to a new level of consciousness,

переходить на другой уровень осознанности,

to reach a higher moral ground."

тянуться к более высоким моральным принципам».

And that's what we have to do.

Именно это мы и должны сделать.

We have to reach a new level of consciousness,

Мы должны перейти на новый уровень осознанности,

a higher moral ground.

к более высоким моральным принципам.

And we have to do it this year in those two big summits.

Мы должны сделать это в этом году на двух больших саммитах.

And that won't happen unless we have the momentum

Этого не случится, если не будет движущей силы,

from people around the world who say:

людей по всему миру, которые скажут:

"We want action now,

«Мы хотим действовать сейчас,

we want to change course,

мы хотим изменить курс,

we want a safe world,

мы хотим безопасного мира,

a safe world for future generations,

безопасного мира для будущих поколений,

a safe world for our children and our grandchildren,

безопасного мира для наших детей и внуков,

and we're all in this together."

и мы будем создавать его вместе».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)