Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Rachael Ryan

A question I'm often asked is,

Il y a une question qu'on me pose souvent :

where did I get my passion for human rights and justice?

d'où me vient ma passion pour les droits de l'Homme et la justice ?

It started early.

Ça a commencé tôt.

I grew up in the west of Ireland,

J'ai grandi dans l'Ouest de l'Irlande,

wedged between four brothers,

au milieu de quatre frères,

two older than me and two younger than me.

deux plus grands et deux plus petits.

So of course I had to be interested in human rights,

Il était donc naturel que je m'intéresse aux Droits de l'Homme,

and equality and justice,

(Rires) à l'égalité et à la justice,

and using my elbows!

et que je sois amenée à jouer des coudes !

(Laughter)

Et ces sujets me sont restés et m'ont guidée,

And those issues stayed with me and guided me,

et en particulier,

and in particular,

when I was elected the first woman President of Ireland,

quand j'ai été la première femme à accéder à la Présidence de l'Irlande,

from 1990 to 1997.

de 1990 à 1997.

I dedicated my presidency

J'ai dédié mon mandat

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

à la création d'un espace pour ceux qui se sentaient marginalisés en Irlande,

and bringing together communities from Northern Ireland

et à intégrer des communautés issues d'Irlande du Nord

with those from the Republic,

à celles de la République,

trying to build peace.

dans une visée de paix.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

J'ai été le premier dirigeant irlandais à aller au Royaume-Uni

and met with Queen Elizabeth II,

et à rencontrer Elizabeth II,

and also welcomed to my official residence --

et j'ai accueilli dans ma résidence officielle,

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

que l'on appelle « Áras an Uachtaráin », « la maison du Président »,

members of the royal family,

des membres de la famille royale,

including, notably, the Prince of Wales.

notamment le Prince de Galles.

And I was aware that at the time of my presidency,

Et je me rendais compte, à ce moment de mon mandat,

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

que l'Irlande s'engageait sur un chemin de croissance rapide.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Nous étions un pays qui bénéficiait de la solidarité de l'Union Européenne.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

En effet, quand l'Irlande a rejoint l'UE en 1973,

there were parts of the country that were considered developing,

on considérait certaines de ses régions comme en voie de développement

including my own beloved native county, County Mayo.

y compris mon cher pays natal, le Comté de Mayo.

I led trade delegations here to the United States,

J'ai mené des délégations économiques ici aux États-Unis,

to Japan, to India,

au Japon, en Inde,

to encourage investment, to help to create jobs,

pour encourager à investir, pour aider à créer de l'emploi,

to build up our economy,

pour construire notre économie,

to build up our health system, our education --

notre système de santé,

our development.

d'éducation, notre développement.

What I didn't have to do as president

Ce que je n'ai pas eu à faire en tant que Présidente,

was buy land on mainland Europe,

c'était d'acheter des terres sur le continent,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

pour que les Irlandais puissent y aller car leur île disparaissait sous les eaux.

What I didn't have to think about,

Ce à quoi je n'avais pas à penser,

either as president or as a constitutional lawyer,

que ce soit comme dirigeant ou comme constitutionnaliste,

was the implications for the sovereignty of the territory

c'était les conséquences pour la souveraineté du territoire

because of the impact of climate change.

à cause de l'impact du changement climatique.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Mais c'est ce à quoi le Président Tong, de la République de Kiribati,

has to wake up every morning thinking about.

doit penser tous les matins en se levant.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Il a acheté des terres aux îles Fidji comme police d'assurance,

what he calls, "migration with dignity,"

pour ce qu'il appelle « une migration avec dignité »,

because he knows that his people may have to leave their islands.

parce qu'il sait que son peuple devra peut-être quitter ses îles.

As I listened to President Tong describing the situation,

Lorsque j'ai écouté le Président Tong décrire cette situation,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

j'ai vraiment senti qu'il y avait un problème

auquel aucun dirigeant ne devrait être confronté.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Et lorsque je l'ai entendu parler des douleurs que représentait ce problème,

I thought about Eleanor Roosevelt.

j'ai pensé à Eleanor Roosevelt.

I thought about her and those who worked with her

J'ai pensé à elle et à ceux qui travaillaient avec elle

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

à la Commission des Droits de l'Homme, qu'elle a présidée en 1948,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

à qui nous devons

la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.

For them, it would have been unimaginable

Pour eux, il aurait été inimaginable

that a whole country could go out of existence

qu'un pays entier soit rayé de la carte

because of human-induced climate change.

à cause d'un changement climatique induit par l'homme.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Je suis venue au changement climatique ni comme scientifique

ni comme juriste environnemental,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

et je n'étais pas vraiment touchée par les images d'ours polaires

or melting glaciers.

ou de glaciers en train de fondre.

It was because of the impact on people,

C'était à cause de son impact sur les gens

and the impact on their rights --

et son impact sur leurs droits,

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

leurs droits à la nourriture, l'eau saine, à la santé, à l'éducation et au logement.

And I say this with humility,

Et je dis cela humblement,

because I came late to the issue of climate change.

parce que je suis venue tardivement à la question du changement climatique.

When I served

Quand j'étais Haut-Commissaire de l'ONU

as UN High Commissioner for Human Rights

aux Droits de l'Homme

from 1997 to 2002,

de 1997 à 2002,

climate change wasn't at the front of my mind.

le changement climatique n'était pas ma priorité.

I don't remember making a single speech on climate change.

Je ne me rappelle pas avoir prononcé un seul discours sur ce sujet.

I knew that there was another part of the United Nations --

Je savais qu'il y avait une autre section de l'ONU --

the UN Convention on Climate Change --

-- la Convention sur le Changement Climatique --

that was dealing with the issue of climate change.

qui s'occupait de ce problème.

It was later when I started to work in African countries

Ce ne fut que plus tard,

quand j'ai commencé à travailler dans des pays africains,

on issues of development and human rights.

sur la question du développement et des Droits de l'Homme.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Et j'entendais partout, continuellement, cette phrase :

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

« Oh, nous allons tellement plus mal maintenant, tellement plus mal. »

And then I explored what was behind that;

J'ai donc cherché ce qu'il y avait derrière cela ;

it was about changes in the climate --

c'était une question de changement climatique --

climate shocks, changes in the weather.

de chocs climatiques, de changements dans la météo.

I met Constance Okollet,

J'ai rencontré Constance Okollet,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

qui avait formé un groupe de femmes en Est-Ouganda,

and she told me that when she was growing up,

et elle m'a appris que quand elle était jeune,

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

elle avait une vie des plus normales dans son village, on ne manquait de rien :

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

on savait que les saisons passeraient comme elles le devaient,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

on savait quand semer, et on savait quand moissonner,

and so they had enough food.

et on avait assez de nourriture.

But, in recent years,

Mais, ces dernières années,

at the time of this conversation,

au moment de notre conversation,

they had nothing but long periods of drought,

ils n'avaient rien d'autre que de longues périodes de sécheresse,

and then flash flooding,

et ensuite des inondations-éclair,

and then more drought.

et ensuite la sécheresse.

The school had been destroyed,

L'école avait été détruite,

livelihoods had been destroyed,

des cultures avaient été détruites,

their harvest had been destroyed.

leur moisson avait été détruite.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Elle anime ce groupe de femmes,

pour essayer de garder sa communauté à flot.

And this was a reality that really struck me,

Et c'est une réalité qui m'a vraiment frappée,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

parce que, bien sûr, Constance Okollet n'était pas responsable

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

des émissions de gaz à effet de serre à l'origine du problème.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

De fait, j'ai été vraiment touchée par la situation au Malawi,

in January of this year.

en janvier de cette année.

There was an unprecedented flooding in the country,

Il y a eu une inondation sans précédent dans le pays,

qui a recouvert environ un tiers du pays.

it covered about a third of the country,

Plus de 300 personnes en sont mortes

over 300 people were killed,

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

et des centaines de milliers ont perdu leurs moyens de subsistance.

And the average person in Malawi

Et le Malawien moyen

emits about 80 kg of CO2 a year.

émet environ 80 kg de CO2 par an.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

L'Américain moyen en émet environ 17,5 tonnes.

So those who are suffering disproportionately

Ceux qui souffrent de manière disproportionnée

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

n'ont pas de voiture, ni d'électricité, consomment très peu,

and yet they are feeling more and more

et cependant ils sentent de plus en plus

the impacts of the changes in the climate,

les impacts du changement climatique,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

les changements qui les empêchent de savoir comment cultiver efficacement

and knowing how to look after their future.

et de savoir comment appréhender leur futur.

I think it was really the importance of the injustice

Et je pense que ç'a été vraiment l'ampleur de cette injustice

that really struck me very forcibly.

qui m'a frappée avec tant de force.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Et je sais qu'on ne peut pas régler cette injustice

because we're not on course for a safe world.

parce que nous ne sommes pas sur le chemin d'un monde plus sûr.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

Des pays du monde entier ont soutenu à la Conférence de Copenhague,

et ils ont répété cela à chaque conférence sur le climat,

and have repeated it at every conference on climate,

that we have to stay below two degrees Celsius

que nous devions rester sous la barre des 2°C de réchauffement

of warming above pre-Industrial standards.

au-dessus des standards pré-industriels.

But we're on course for about four degrees.

Mais nous sommes sur le chemin des 4°C.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Nous devons donc faire face à une menace très importante

envers le futur de notre planète.

And that made me realize

Et cela m'a fait réaliser que le changement climatique

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

était la menace la plus importante envers les Droits de l'Homme

au XXIème siècle.

And that brought me then to climate justice.

Et cela m'a conduite ensuite à la justice climatique.

La justice climatique obéit à l'argument moral --

Climate justice responds to the moral argument --

both sides of the moral argument --

-- aux deux côtés de l'argument moral --

to address climate change.

afin de traiter du changement climatique.

First of all,

En premier lieu,

d'être du côté de ceux qui souffrent et qui sont affectés le plus.

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

And secondly,

Et deuxièmement,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

de s'assurer qu'ils ne seront pas encore laissés pour compte,

quand nous commencerons à agir

and start to address climate change with climate action,

et à nous occuper du changement climatique,

as we are doing.

comme nous le faisons maintenant.

In our very unequal world today,

Dans notre monde très inégalitaire, aujourd'hui,

it's very striking how many people are left behind.

le nombre de laissés pour compte est effarant.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

Dans notre monde de 7,2 milliards d'habitants,

près de 3 milliards sont laissés pour compte.

1.3 billion don't have access to electricity,

1,3 milliards n'ont pas accès à l'électricité,

and they light their homes with kerosene and candles,

et ils éclairent leurs maisons avec du kérosène ou des bougies,

both of which are dangerous.

les deux étant très dangereux.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

Et ils dédient en réalité une grande part de leurs maigres salaires

à ce type d'éclairage.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 milliards de personnes cuisent à feu ouvert

on coal, wood and animal dung.

sur du charbon, du bois ou des excréments d'animaux.

And this causes about 4 million deaths a year

Et cela cause environ 4 millions de morts par an

par asphyxie,

from indoor smoke inhalation,

and of course, most of those who die are women.

et, bien sûr, la plupart de ces morts sont des femmes.

So we have a very unequal world,

Nous avons donc un monde plein d'inégalités,

et nous devons nous défaire de nos habitudes délétères.

and we need to change from "business as usual."

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

Et nous ne devrions pas sous-estimer

l'ampleur et la nature fondamentale

of the change which will be needed,

du changement dont nous allons avoir besoin.

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

Car nous devons aller vers zéro émission à l'horizon 2050,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

si nous voulons rester sous la barre des 2°C.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Et cela veut dire que nous devrons laisser deux tiers des ressources fossiles connues

of fossil fuels in the ground.

sous la terre.

It's a very big change,

C'est un changement radical,

and it means that obviously,

et ça veut dire qu'évidemment,

industrialized countries must cut their emissions,

les pays industriels doivent réduire grandement leurs émissions,

must become much more energy-efficient,

doivent gaspiller beaucoup moins,

and must move as quickly as possible to renewable energy.

et doivent se tourner au plus vite vers les énergies renouvelables.

Pour les pays en développement et les économies émergentes,

For developing countries and emerging economies,

the problem and the challenge is to grow without emissions,

le problème et le défi seront de se développer sans émission,

because they must develop; they have very poor populations.

parce qu'ils doivent se développer ; leurs populations sont pauvres.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Ils doivent donc croître sans émission, et c'est un problème d'une autre sorte.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

En effet, aucun pays ne s'est développé sans émission.

Tous les pays se sont développés avec de l'énergie fossile

All the countries have developed with fossil fuels,

and then may be moving to renewable energy.

pour peut-être, ensuite, passer aux énergies propres.

So it is a very big challenge,

En somme, c'est un véritable défi,

and it requires the total support of the international community,

et il requiert le soutien complet de la communauté internationale,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

avec les finances, technologies, systèmes et soutiens nécessaires,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

parce qu'aucun pays ne peut se garder des dangers du changement climatique.

This is an issue that requires complete human solidarity.

C'est un problème qui requiert de la solidarité humaine totale.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

La solidarité humaine, si vous voulez, fondée sur l'intérêt personnel --

because we are all in this together,

parce que nous sommes tous concernés

and we have to work together

et nous devons travailler ensemble,

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

pour garantir d'atteindre zéro émission en 2050.

The good news is that change is happening,

La bonne nouvelle, c'est que le changement arrive,

and it's happening very fast.

et il arrive très vite.

Ici en Californie,

Here in California,

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

il y a un projet très ambitieux de réduction des émissions.

In Hawaii, they're passing legislation

A Hawaï, on vote des lois

to have 100 percent renewable energy by 2045.

visant à atteindre 100% d'énergie renouvelable en 2045.

And governments are very ambitious around the world.

Et les gouvernements sont très ambitieux dans le monde entier.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

Au Costa-Rica, ils se sont engagés à avoir un impact carbone neutre en 2021.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

En Éthiopie, cet impact neutre est pour 2027.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Apple a promis que ses usines en Chine utiliseraient des énergies renouvelables.

And there is a race on at the moment

Et il y a un engouement actuellement

to convert electricity from tidal and wave power,

pour tirer de l'énergie des marées et des vagues

in order that we can leave the coal in the ground.

afin de laisser le charbon dans le sol.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Et ce changement est à la fois bienvenu et a un rythme heureusement très rapide.

But it's still not enough,

Mais ce n'est pas assez,

and the political will is still not enough.

et la volonté politique n'est pas encore assez forte.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Laissez-moi revenir au Président Tong

et à son peuple des Kiribati.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

Ils pourraient en fait vivre sur leur île et ont une solution,

but it would take a lot of political will.

mais cela requerrait beaucoup de volonté politique.

President Tong told me about his ambitious idea

Le Président Tong m'a exposé son idée ambitieuse

to either build up or even float the little islands where his people live.

de soit rehausser soit faire flotter les petites îles où vit son peuple.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

C'est bien sûr au-delà des ressources des Kiribati elles-mêmes.

It would require great solidarity and support from other countries,

Cela requerrait beaucoup de solidarité et de soutien de la part des autres pays,

and it would require the kind of imaginative idea

et cela requerrait le même type d'innovation

that we bring together when we want to have a space station in the air.

que celui employé pour la construction d'une station spatiale dans le ciel.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Mais ne serait-il pas incroyable de réaliser cette merveille d'ingénierie

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

et de permettre à un peuple de rester sur son territoire souverain,

and be part of the community of nations?

et de faire partie de la communauté des nations ?

That is the kind of idea that we should be thinking about.

C'est le type d'idée auquel on devrait réfléchir.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Oui, le défis associés aux transformations dont nous avons besoin sont énormes.

but they can be solved.

mais ils peuvent être relevés.

We are actually, as a people,

Nous sommes en réalité, en tant que peuple,

very capable of coming together to solve problems.

parfaitement capables de nous unir pour résoudre des problèmes.

I was very conscious of this as I took part this year

J'en ai vraiment pris conscience lorsque j'ai pris part cette année

in commemoration of the 70th anniversary

à la commémoration du 70ème anniversaire

of the end of the Second World War in 1945.

de la fin de la Seconde Guerre Mondiale, en 1945.

1945 was an extraordinary year.

1945 fut une année extraordinaire.

It was a year when the world faced

Une année où le monde fut confronté

what must have seemed almost insoluble problems --

ce qui a dû paraître comme des questions quasi-insolubles :

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

la dévastation des guerres mondiales, -- surtout la deuxième --

the fragile peace that had been brought about;

la paix fragile qui en était sortie,

the need for a whole economic regeneration.

la nécessité d'une reconstruction économique complète.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Mais les dirigeants de cette époque n'ont pas reculé devant cet obstacle.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Ils avaient la capacité, ils se sentaient tenus

never again must the world have this kind of problem.

à cet impératif selon lequel le monde ne devrait plus jamais tomber si bas.

And they had to build structures for peace and security.

et ils ont dû construire les bases de la paix et de la sécurité

And what did we get? What did they achieve?

Et qu'avons-nous eu ? Quels furent les résultats ?

The Charter of the United Nations,

La Charte des Nations-Unies,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

les institutions de Bretton Woods, comme on les appelle, la Banque Mondiale,

and the International Monetary Fund.

et le Fonds Monétaire International.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Un Plan Marshall pour l'Europe, une Europe dévastée,

to reconstruct it.

afin de la reconstruire.

And indeed a few years later,

Et, de fait, quelques années plus tard,

the Universal Declaration of Human Rights.

la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.

2015 is a year that is similar in its importance

2015 est une année aussi importante que 1945,

to 1945, with similar challenges and similar potential.

avec des défis et des possibilités de même nature.

There will be two big summits this year:

Il y aura deux sommets cette année :

the first one, in September in New York,

le premier, en septembre, à New York,

is the summit for the sustainable development goals.

est le sommet pour les objectifs du développement durable.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

Et ensuite le sommet de Paris, en décembre, pour un accord sur le climat.

The sustainable development goals are intended to help countries

Les objectifs du développement durable sont voués à aider des pays

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

à vivre de manière durable, en accord avec Mère Nature,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

pas à exploiter Mère Nature, et à détruire des écosystèmes,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

mais plutôt pour vivre en harmonie avec Mère Nature,

by living under sustainable development.

pour vivre selon un modèle de développement durable.

And the sustainable development goals

Et les objectifs du développement durable

will come into operation for all countries

vont rentrer en vigueur pour tous les pays très bientôt, le 1er janvier 2016.

on January 1, 2016.

The climate agreement --

L'accord sur le climat

-- un accord contraignant -- est requis

a binding climate agreement --

is needed because of the scientific evidence

à cause de la preuve scientifique

that we're on a trajectory for about a four-degree world

selon laquelle nous nous dirigeons vers un monde des 4°C

and we have to change course to stay below two degrees.

et selon laquelle nous devons changer pour rester sous les 2°C.

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

Nous avons donc besoin de mesures qui seront contrôlées et revues,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

afin de pouvoir accroître nos ambitions de réduction des émissions,

and how we move more rapidly to renewable energy,

et de savoir comment passer rapidement aux énergies renouvelables

so that we have a safe world.

pour construire un monde meilleur.

The reality is that this issue is much too important

La réalité est que ce problème est bien trop important

to be left to politicians and to the United Nations.

pour être laissé aux politiciens et aux Nations-Unies (Rires).

(Laughter)

Nous sommes tous concernés par cette question,

It's an issue for all of us,

and it's an issue where we need more and more momentum.

une question pour laquelle nous avons besoin de plus en plus d'élan.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

En effet, le visage des environnementalistes a changé,

à cause des questions de justice.

because of the justice dimension.

It's now an issue for faith-based organizations,

C'est maintenant une question pour les organisations religieuses

under very good leadership from Pope Francis,

dirigées de manière éclairée par le Pape François,

et, de fait, par l’Église d'Angleterre,

and indeed, the Church of England,

which is divesting from fossil fuels.

qui se détache des énergies fossiles.

It's an issue for the business community,

C'est un problème pour les entrepreneurs,

and the good news is

et la bonne nouvelle, c'est

that the business community is changing very rapidly --

que cette communauté change rapidement

except for the fossil fuel industries --

-- sauf pour l'industrie fossile --

(Laughter)

(Rires)

Even they are beginning to slightly change their language --

Même eux commencent à changer légèrement leur discours

but only slightly.

mais très peu.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Mais le monde des affaires ne se dirige pas seulement

vers les énergies renouvelables,

but is urging politicians to give them more signals,

il exhorte aussi les politiciens à plus de lisibilité

so that they can move even more rapidly.

pour qu'il puisse avancer encore plus vite.

It's an issue for the trade union movement.

C'est un problème pour les syndicats,

It's an issue for the women's movement.

pour le mouvement des droits des femmes,

It's an issue for young people.

c'est un problème pour la jeunesse.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

J'ai été frappée quand j'ai appris que Jibreel Khazan,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

un des Quatre de Greensboro,

qui avait pris part aux sit-ins de Woolworth,

said quite recently that

dise assez récemment

climate change is the lunch counter moment for young people.

que le changement climatique était la nouvelle Bastille de la jeunesse.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

La Bastille des jeunes gens du XXIème siècle,

the sort of real human rights issue of the 21st century,

en quelque sorte le vrai problème des Droits de l'Homme du XXIème siècle,

because he said it is the greatest challenge

car il a dit que c'était le plus grand défi

to humanity and justice in our world.

à l'humanité et à la justice dans notre monde.

I recall very much the Climate March last September,

Je me souviens bien de la Marche pour le Climat de septembre dernier,

and that was a huge momentum,

et elle incarnait un élan énorme

not just in New York, but all around the world.

pas seulement à New York, mais dans le monde entier.

and we have to build on that.

Et nous devons construire là-dessus.

I was marching with some of The Elders family,

Je manifestais avec quelques-unes des familles des Sages Universels,

and I saw a placard a little bit away from me,

et j'ai vu une pancarte, un peu plus loin devant moi,

but we were wedged so closely together --

mais nous étions si serrés,

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

parce qu'après tout, nous étions 400 000 dans les rues de New York.

so I couldn't quite get to that placard,

Et je ne pouvais pas aller jusqu'à cette pancarte.

I would have just liked to have been able to step behind it,

J'aurais voulu pouvoir me tenir sous cette pancarte

because it said, "Angry Grannies!"

parce qu'elle disait : « Mamies en Colère ! »

(Laughter)

(Rires)

C'est ce que j'ai ressenti.

That's what I felt.

And I have five grandchildren now,

Et j'ai cinq petits-enfants maintenant.

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

En tant que grand-mère irlandaise, je suis très heureuse d'en avoir cinq,

and I think about their world,

et je pense à leur monde,

et comment ça sera quand ils partageront ce monde

and what it will be like when they will share that world

with about 9 billion other people in 2050.

avec 9 milliards d'autres personnes en 2050.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Nous savons qu'inévitablement, ce sera un monde contraint par le climat,

because of the emissions we've already put up there,

à cause des émissions que nous avons produites jusqu'ici,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

mais ce pourrait être un monde beaucoup plus égalitaire et juste,

and much better for health, and better for jobs

et bien meilleur pour la santé, pour l'emploi,

and better for energy security,

pour la sécurité énergétique,

que le monde présent,

than the world we have now,

à condition de changer suffisamment

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

et rapidement nos énergies en faveur du renouvelable

and no one is left behind.

et de ne laisser personne en chemin.

No one is left behind.

De ne laisser personne en chemin.

And just as we've been looking back this year --

Et comme nous avons regardé en arrière cette année

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

-- de 2015 à 1945, 70 ans en arrière --

I would like to think that they will look back,

j'aimerais pouvoir me dire, que les gens le feront,

that world will look back 35 years from 2050,

que ce monde regardera 35 ans en arrière en 2050,

35 years to 2015,

and that they will say,

et que les gens diront :

« N'ont-ils pas bien agi en 2015 ?

"Weren't they good to do what they did in 2015?

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

Nous sommes heureux qu'ils aient pris les décisions qui ont fait la différence,

and that put the world on the right pathway,

et qui ont mis le monde sur le droit chemin,

and we benefit now from that pathway,"

et nous jouissons maintenant de ce droit chemin » ,

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

qu'ils sentiront que nous avons su prendre nos responsabilités,

we did what was done in 1945 in similar terms,

que nous avons fait ce qui avait été fait en 1945, dans des termes comparables,

we didn't miss the opportunity,

que nous n'avons pas manqué cette opportunité,

we lived up to our responsibilities.

ni été indignes de nos responsabilités.

That's what this year is about.

C'est tout l'enjeu de cette année.

And somehow for me,

Et en quelque sorte, pour moi,

it's captured in words of somebody that I admired very much.

c'est contenu dans ces mots d'une personne que j'admirais beaucoup.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Elle a été un mentor, une amie,

she died much too young,

elle est morte bien trop jeune,

she was an extraordinary personality,

c'était une personnalité extraordinaire,

a great champion of the environment:

un grande championne de l'environnement :

Wangari Maathai.

Wangari Maathai.

Wangari said once,

Wangari a dit un jour :

"In the course of history,

« Dans le cours de l'histoire,

there comes a time when humanity is called upon

il vient un moment où l'humanité est amenée

to shift to a new level of consciousness,

à passer à un autre niveau de conscience,

afin d'élever ses qualités morales. »

to reach a higher moral ground."

And that's what we have to do.

Et c'est ce que nous devons faire.

We have to reach a new level of consciousness,

Nous devons arriver à un nouveau niveau de conscience,

a higher moral ground.

élever nos qualités morales.

And we have to do it this year in those two big summits.

Et nous devons le faire cette année, au cours de ces deux grands sommets.

And that won't happen unless we have the momentum

Et cela n'arrivera pas à moins d'avoir l'élan

from people around the world who say:

l'élan de ceux qui diront de par le monde :

"We want action now,

« Nous voulons de l'action maintenant,

we want to change course,

nous voulons changer de cap,

nous voulons un monde meilleur,

we want a safe world,

a safe world for future generations,

meilleur pour nos générations futures,

a safe world for our children and our grandchildren,

meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants,

and we're all in this together."

et nous sommes tous concernés. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)