Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

A question I'm often asked is,

O întrebare ce mi se pune adesea

where did I get my passion for human rights and justice?

e de unde mi-am dobândit pasiunea pentru drepturile omului și dreptate?

It started early.

A început devreme.

I grew up in the west of Ireland,

Am crescut în vestul Irlandei,

wedged between four brothers,

înghesuită între patru frați,

two older than me and two younger than me.

doi mai mari decât mine și doi mai mici.

So of course I had to be interested in human rights,

Așa că desigur că a trebuit să fiu interesată de drepturile omului,

and equality and justice,

de egalitate și dreptate,

and using my elbows!

și în a da din coate!

(Laughter)

(Râsete)

And those issues stayed with me and guided me,

Și aceste probleme au rămas cu mine și m-au ghidat,

and in particular,

în mod special

when I was elected the first woman President of Ireland,

când am fost prima femeie aleasă drept președinte al Irlandei,

from 1990 to 1997.

din 1990 până în 1997.

I dedicated my presidency

Mi-am dedicat președinția

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

creării unui spațiu pentru cei ce se simțeau marginalizați în Irlanda,

and bringing together communities from Northern Ireland

și colaborării comunităților din Irlanda de Nord

with those from the Republic,

cu cele din Republică,

trying to build peace.

încercând să clădesc pace.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Și am fost primul președinte al Irlandei care a mers în Marea Britanie

and met with Queen Elizabeth II,

unde m-am întâlnit cu Regina Elisabeta a II-a,

and also welcomed to my official residence --

și am invitat de asemenea la reședința mea oficială,

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

pe care noi o numim „Áras an Uachtaráin”, adică casa președintelui,

members of the royal family,

membri ai familiei regale,

including, notably, the Prince of Wales.

inclusiv, în mod notabil, pe Prințul de Wales.

And I was aware that at the time of my presidency,

Și eram conștientă că în momentul președinției mele,

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

Irlanda era o țară care începea un progres economic rapid.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Eram o țară ce beneficia de solidaritatea Uniunii Europene.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Într-adevăr, când Irlanda a intrat în Uniunea Europeană în 1973,

there were parts of the country that were considered developing,

erau zone ale țării considerate încă în dezvoltare,

including my own beloved native county, County Mayo.

inclusiv comitatul meu iubit, Mayo.

I led trade delegations here to the United States,

Am condus delegații comerciale aici în Statele Unite,

to Japan, to India,

în Japonia, în India,

to encourage investment, to help to create jobs,

pentru a încuraja investițiile, pentru a ajuta crearea de locuri de muncă,

to build up our economy,

ca să construim economia,

to build up our health system, our education --

sistemul de sănătate, sistemul de educație

our development.

și să ne dezvoltăm.

What I didn't have to do as president

Ce nu a trebuit să fac ca președinte

was buy land on mainland Europe,

a fost să cumpăr pământ în Europa continentală,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

ca cetățenii irlandezi să poată merge acolo deoarece insula noastră se scufunda.

What I didn't have to think about,

La ce nu a trebuit să mă gândesc,

either as president or as a constitutional lawyer,

fie ca președinte sau ca avocat constituțional,

was the implications for the sovereignty of the territory

au fost implicațiile asupra suveranității teritoriului

because of the impact of climate change.

cauzate de impactul schimbărilor climatice.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Dar exact cu aceste gânduri președintele Tong al Republicii Kiribati

has to wake up every morning thinking about.

e nevoit să se trezească în fiecare zi.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

A cumpărat pământ în Fiji ca o poliță de asigurare,

what he calls, "migration with dignity,"

ceea ce el numește „migrare cu demnitate”,

because he knows that his people may have to leave their islands.

pentru că știe că poporul său ar putea fi nevoit să părăsească insulele.

As I listened to President Tong describing the situation,

În timp ce îl ascultam pe președintele Tong descriind situația,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

am simțit că aceasta e o problema cu care niciun lider nu ar trebui să se confrunte.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Și cum îl ascultam vorbind despre durerile problemelor sale,

I thought about Eleanor Roosevelt.

m-am gândit la Eleanor Roosevelt.

I thought about her and those who worked with her

M-am gândit la ea și la cei ce au lucrat cu ea

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

în cadrul Comisiei pentru Drepturile Omului pe care a prezidat-o în 1948,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

și în cadrul căreia a întocmit Declarația Universală a Drepturilor Omului.

For them, it would have been unimaginable

Pentru ei ar fi fost de neimaginat

that a whole country could go out of existence

ca o întreagă țară să poată să nu mai existe

because of human-induced climate change.

din cauza schimbărilor climatice provocate de oameni.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Schimbările climatice mi-au atras atenția nu ca de om de știință sau ecologist,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

și nu am fost impresionată de imaginile cu urșii polari

or melting glaciers.

sau de topirea ghețarilor.

It was because of the impact on people,

A fost din cauza impactului asupra oamenilor

and the impact on their rights --

și a impactului asupra drepturilor lor,

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

dreptul lor la mâncare, apă potabilă, sănătate, educație și adăpost.

And I say this with humility,

Și spun acest lucru cu umilință,

because I came late to the issue of climate change.

deoarece am ajuns târziu la problema schimbărilor climatice.

When I served

Când am ocupat funcția

as UN High Commissioner for Human Rights

de Înalt Comisar pentru Drepturile Omului

from 1997 to 2002,

din 1997 până în 2002,

climate change wasn't at the front of my mind.

schimbările climatice nu erau primordiale în mintea mea.

I don't remember making a single speech on climate change.

Nu-mi amintesc să fi ținut un singur discurs pe tema schimbărilor climatice.

I knew that there was another part of the United Nations --

Știam că făceau parte din Națiunile Unite,

the UN Convention on Climate Change --

Convenția UN pentru Schimbări Climatice

that was dealing with the issue of climate change.

se preocupa de această problemă a schimbărilor climatice.

It was later when I started to work in African countries

A fost mai târziu, când am început să lucrez în țări africane

on issues of development and human rights.

pe probleme de dezvoltare și drepturi ale omului.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Și am tot auzit această propoziție universală:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

„Dar lucrurile stau mult mai rău acum, cu mult mai rău.”

And then I explored what was behind that;

Și apoi am explorat ce se afla în spatele acesteia;

it was about changes in the climate --

era vorba de schimbări climatice,

climate shocks, changes in the weather.

șocuri climatice, schimbări de vreme.

I met Constance Okollet,

Am cunoscut-o pe Constance Okollet,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

care a format un grup de femei în estul Ugandei

and she told me that when she was growing up,

și mi-a spus că, copil fiind,

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

a avut o viață foarte normală în satul ei și nu le-a fost foame,

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

știau că anotimpurile urmau să vină așa cum trebuiau să vină,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

știau când să semene și când să culeagă,

and so they had enough food.

așa că aveau destulă mâncare.

But, in recent years,

Dar în anii recenți,

at the time of this conversation,

în momentul acestei conversații,

they had nothing but long periods of drought,

aveau parte numai de perioade lungi de secetă,

and then flash flooding,

și apoi inundații subite,

and then more drought.

și apoi iar secetă.

The school had been destroyed,

Școala a fost distrusă,

livelihoods had been destroyed,

mijloacele de trai au fost distruse,

their harvest had been destroyed.

recolta lor a fost distrusă.

She forms this women's group to try to keep her community together.

A format acest grup de femei

pentru a încerca să păstreze comunitatea unită.

And this was a reality that really struck me,

Și aceasta a fost o realitate care m-a afectat,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

pentru că, desigur, Constance Okollet nu era responsabilă

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

pentru emisiile de gaze cu efect de seră care cauzau această problemă.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Într-adevăr, am fost impresionată de situația din Malawi

in January of this year.

din ianuarie anul curent.

There was an unprecedented flooding in the country,

A avut loc o inundație fără precedent în țară,

it covered about a third of the country,

a acoperit aproape o treime din țară,

over 300 people were killed,

peste 300 de oameni au murit,

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

și sute de mii și-au pierdut mijloacele de trai.

And the average person in Malawi

Iar, în medie, o persoană în Malawi

emits about 80 kg of CO2 a year.

emite aproximativ 80 de kg de CO2 pe an.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

În medie, un cetățean al Statelor Unite ale Americii emite aproape 17,5 tone.

So those who are suffering disproportionately

Așa că cei ce suferă disproporțional

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

nu conduc mașini, nu au electricitate, nu consumă mult,

and yet they are feeling more and more

și totuși resimt din ce în ce mai mult

the impacts of the changes in the climate,

impactul schimbărilor climatice,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

Schimbările care îi împiedică să știe cum să producă mâncare în mod adecvat,

and knowing how to look after their future.

și cum să se întrețină pe viitor.

I think it was really the importance of the injustice

Sincer, cred că a fost importanța nedreptății

that really struck me very forcibly.

care m-a impresionat foarte puternic.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Și știu că nu putem să discutăm o parte din acea nedreptate,

because we're not on course for a safe world.

pentru că nu suntem pe drumul către o lume sigură.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

Guverne din toată lumea au fost de acord la conferința din Copenhaga

and have repeated it at every conference on climate,

și au repetat-o la fiecare conferință despre climă,

that we have to stay below two degrees Celsius

că trebuie să rămânem sub 2 grade Celsius

of warming above pre-Industrial standards.

de încălzire deasupra standardelor pre-industriale.

But we're on course for about four degrees.

Dar noi suntem pe drumul spre aproape patru grade.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Ne confruntăm cu o amenințare existențială a viitorului planetei noastre.

And that made me realize

Și asta m-a făcut să realizez

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

că schimbările climatice sunt cea mai mare

amenințare a drepturilor omului în secolul XXI.

And that brought me then to climate justice.

Și asta m-a condus apoi la echitatea climatică.

Climate justice responds to the moral argument --

Echitatea climatică răspunde argumentului moral,

both sides of the moral argument --

ambelor părți ale argumentului moral,

to address climate change.

de a aborda schimbarea climatică.

First of all,

În primul rând,

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

de a fi de partea celor care suferă cel mai mult și sunt cel mai afectați.

And secondly,

Și în al doilea rând,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

pentru a fi siguri că nu sunt lăsați în urmă din nou când începem să ne mișcăm

and start to address climate change with climate action,

și începem să abordăm schimbările climatice cu acțiuni climatice,

as we are doing.

așa cum și facem.

In our very unequal world today,

În lumea noastră foarte inegală de astăzi,

it's very striking how many people are left behind.

e foarte surprinzător câte persoane sunt lăsate în urmă.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

În lumea noastră de 7,2 miliarde de persoane,

în jur de 3 miliarde sunt lăsate în urmă.

1.3 billion don't have access to electricity,

1,3 miliarde nu au acces la electricitate,

and they light their homes with kerosene and candles,

și își iluminează casele cu kerosen și lumânări,

both of which are dangerous.

ambele fiind periculoase.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

Și chiar își cheltuiesc mult din venitul lor precar pe acest tip de iluminat.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 miliarde de oameni gătesc la foc deschis,

on coal, wood and animal dung.

folosind cărbune, lemn și bălegar.

And this causes about 4 million deaths a year

Și asta cauzează aproape 4 milioane de decese pe an

from indoor smoke inhalation,

de la inhalare de fum,

and of course, most of those who die are women.

și desigur, majoritatea celor care mor sunt femei.

So we have a very unequal world,

Așa că avem o lume foarte inegală,

and we need to change from "business as usual."

și trebuie să lăsăm în urmă ideea de „afaceri ca de obicei".

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

și nu ar trebui să subestimăm importanța și natura schimbătoare

of the change which will be needed,

a modificărilor ce vor fi necesare,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

pentru că trebuie să ajungem la 0 emisii de carbon până în 2050,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

dacă vom rămâne la o încălzire de sub 2 grade Celsius.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Și asta înseamnă că va trebui să renunțăm la aproape două treimi din resursele

of fossil fuels in the ground.

de combustibil fosil din pământ.

It's a very big change,

E o schimbare foarte mare,

and it means that obviously,

și înseamnă în mod evident

industrialized countries must cut their emissions,

că țările industrializate trebuie să taie din emisii,

must become much more energy-efficient,

trebuie să devină mult mai eficiente energetic

and must move as quickly as possible to renewable energy.

și să treacă cât de repede posibil pe energia regenerabilă.

For developing countries and emerging economies,

Pentru țările în dezvoltare și economiile emergente,

the problem and the challenge is to grow without emissions,

problema și provocarea e dezvoltarea fără emisii,

because they must develop; they have very poor populations.

pentru că vor trebui să se dezvolte; au populații foarte sărace.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Așa că trebuie să se dezvolte fără emisii, și aceasta e un alt tip de problemă.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Într-adevăr, nicio țară din lume nu s-a dezvoltat fără emisii.

All the countries have developed with fossil fuels,

Toate țările s-au dezvoltat cu combustibili fosili,

and then may be moving to renewable energy.

și apoi s-au îndreptat către energie regenerabilă.

So it is a very big challenge,

Așa că e o provocare foarte mare,

and it requires the total support of the international community,

și necesită sprijinul total al comunității internaționale,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

cu finanțarea și tehnologiile necesare, și sisteme și suport,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

pentru că nicio țară nu poate să se protejeze de schimbările climatice.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Aceasta e o problemă ce necesită solidaritate umană completă.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Solidaritate umană, dacă vreți, din motive egoiste,

because we are all in this together,

pentru că suntem în asta împreună,

and we have to work together

și trebuie să lucrăm împreună

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

pentru a ne asigura că ajungem la 0 emisii până în 2050.

The good news is that change is happening,

Vestea bună e că schimbările apar,

and it's happening very fast.

și apar foarte repede.

Here in California,

Aici în California,

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

există o țintă foarte ambițioasă de a scădea emisiile.

In Hawaii, they're passing legislation

În Hawaii vor aproba o lege

to have 100 percent renewable energy by 2045.

prin care să ajungă la 100% energie regenerabilă până în 2045.

And governments are very ambitious around the world.

Și guvernele lumii sunt foarte ambițioase.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

În Costa Rica și-au propus să aibă emisii zero până în 2021.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

În Etiopia angajamentul e să nu mai aibă emisii în 2027.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Apple a promis că fabricile lor din China vor folosi energie regenerabilă.

And there is a race on at the moment

Și există o întrecere în prezent

to convert electricity from tidal and wave power,

în a converti energia mareei și a valurilor în electricitate,

in order that we can leave the coal in the ground.

pentru a putea lăsa cărbunele în pământ.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Și aceste schimbări sunt îmbucurătoare și se petrec foarte rapid.

But it's still not enough,

Dar tot nu e suficient,

and the political will is still not enough.

nici dorința politică nu e suficientă.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Să ne întoarcem la președintele Tong și la poporul său din Kiribati.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

Ei ar putea trăi pe insula lor și au o soluție,

but it would take a lot of political will.

dar va fi nevoie de multă voință politică.

President Tong told me about his ambitious idea

Președintele Tong mi-a spus despre ideea lui ambițioasă

to either build up or even float the little islands where his people live.

să ridice sau chiar să facă să plutească mica insulă pe care poporul său trăiește.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Dar asta e peste posibilitățile Kiribatiului.

It would require great solidarity and support from other countries,

Ar necesita o solidaritate extraordinară și suport din partea altor țări,

and it would require the kind of imaginative idea

și ar avea nevoie de motivația similară

that we bring together when we want to have a space station in the air.

celei care ne-a unit atunci când am vrut să avem o stație spațială pe orbită.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Dar nu ar fi minunat să avem acestă minune inginerească

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

și să le permitem oamenilor să rămână pe teritoriul lor,

and be part of the community of nations?

și să facă parte din comunitatea internațională?

That is the kind of idea that we should be thinking about.

E o idee la care ar trebui să ne mai gândim.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Da, provocările transformării de care avem nevoie sunt mari,

but they can be solved.

dar pot fi rezolvate.

We are actually, as a people,

Suntem de fapt, ca oameni,

very capable of coming together to solve problems.

foarte capabili să ne unim și să rezolvăm probleme.

I was very conscious of this as I took part this year

Am fost foarte conștientă de acest lucru când am luat parte în acest an

in commemoration of the 70th anniversary

la comemorarea trecerii a 70 de ani

of the end of the Second World War in 1945.

de la Al Doilea Război Mondial din 1945.

1945 was an extraordinary year.

Anul 1945 a fost un an extraordinar.

It was a year when the world faced

A fost anul în care lumea avea în față

what must have seemed almost insoluble problems --

ceea ce păreau a fi probleme aproape fără soluții,

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

devastarea războaielor mondiale, mai ales Al Doilea Război Mondial;

the fragile peace that had been brought about;

pacea fragilă de după aceea;

the need for a whole economic regeneration.

nevoia de regenerare economică totală.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Dar liderii acelor timpuri nu s-au eschivat de la aceste lucruri.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Au avut capacitatea, au avut dorința

never again must the world have this kind of problem.

ca niciodată lumea să nu mai aibă asemenea probleme.

And they had to build structures for peace and security.

Și a trebuit să construiască structuri pentru pace și siguranță.

And what did we get? What did they achieve?

Și ce avem? Ce au obținut?

The Charter of the United Nations,

Națiunile Unite,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

instituțiile Bretton Woods, adică Banca Mondială

and the International Monetary Fund.

și Fondul Monetar Internațional.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Planul Marshall pentru Europa, o Europă devastată,

to reconstruct it.

pentru a o reconstrui.

And indeed a few years later,

Și câțiva ani mai târziu

the Universal Declaration of Human Rights.

Declarația Universală a Drepturilor Omului.

2015 is a year that is similar in its importance

Anul 2015 e un an similar ca importanță

to 1945, with similar challenges and similar potential.

cu anul 1945, cu un potențial și provocări asemănătoare.

There will be two big summits this year:

Vor fi două mari summituri în acest an:

the first one, in September in New York,

primul în septembrie în New York,

is the summit for the sustainable development goals.

e un summit pentru obiective de dezvoltare sustenabilă.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

Apoi summitul din Paris din decembrie ce ne poate oferi un acord climatic.

The sustainable development goals are intended to help countries

Obiectivele de dezvoltare sustenabilă sunt menite să ajute țările

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

să trăiască sustenabil, în armonie cu Mama Natură,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

nu să extragă din Pământ și să distrugă ecosisteme,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

ci să trăiască în armonie cu Pământul,

by living under sustainable development.

folosind o dezvoltare sustenabilă.

And the sustainable development goals

Iar obiectivele de dezvoltare sustenabilă

will come into operation for all countries

vor fi implementate în toate țările

on January 1, 2016.

pe 1 ianuarie 2016.

The climate agreement --

Acordul climatic,

a binding climate agreement --

un acord climatic încheiat

is needed because of the scientific evidence

e necesar din cauza dovezilor științifice

that we're on a trajectory for about a four-degree world

că suntem pe o traiectorie spre o creștere de patru grade

and we have to change course to stay below two degrees.

și trebuie să schimbăm cursul pentru a sta sub două grade.

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

Deci va trebui să îndeplinim niște pași ce vor fi monitorizați și verificați,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

pentru a putea crește ambiția modului în care reducem emisiile,

and how we move more rapidly to renewable energy,

și a modului în care facem tranziție rapid spre energiile regenerabile,

so that we have a safe world.

astfel încât să avem o lume sigură.

The reality is that this issue is much too important

Realitatea e că acestă problemă e mult prea importantă

to be left to politicians and to the United Nations.

ca să fie lăsată în seama politicienilor și Națiunilor Unite.

(Laughter)

(Râsete)

It's an issue for all of us,

E o problemă pentru noi toți,

and it's an issue where we need more and more momentum.

și avem nevoie de tot mai multă implicare.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

Într-adevăr, trăsăturile unui ecologist s-au schimbat

because of the justice dimension.

din cauza aspectului dreptății.

It's now an issue for faith-based organizations,

Acum e o problemă pentru organizațiile ce se bazează pe credință,

under very good leadership from Pope Francis,

sub conducerea foarte bună a Papei Francis

and indeed, the Church of England,

și a Bisericii Anglicane,

which is divesting from fossil fuels.

ce renunță la combustibilii fosili.

It's an issue for the business community,

E o problemă pentru comunitatea de afaceri,

and the good news is

iar vestea bună

that the business community is changing very rapidly --

e că comunitatea de afaceri se schimbă foarte repede,

except for the fossil fuel industries --

exceptând industriile petroliere.

(Laughter)

(Râsete)

Even they are beginning to slightly change their language --

Chiar și ei încep ușor să își schimbe limbajul,

but only slightly.

dar doar puțin.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Dar afacerile nu doar că se mută rapid spre beneficiile energiilor regenerabile,

but is urging politicians to give them more signals,

dar cer și politicienilor să le ofere ajutor,

so that they can move even more rapidly.

pentru a putea face tranziția și mai rapid.

It's an issue for the trade union movement.

E o problemă pentru sindicate.

It's an issue for the women's movement.

E o problemă pentru mișcarea feministă.

It's an issue for young people.

E o problemă pentru tineret.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Am fost foarte surprinsă când am aflat că Jibreel Khazan,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

unul dintre cei patru Greensboro, ce a luat parte la ocuparea Woolworth,

said quite recently that

a spus recent

climate change is the lunch counter moment for young people.

că schimbarea climatică e pentru tineri ca sfârșitul segregării.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

Este ca sfârșitul segregării pentru tinerii secolului XXI,

the sort of real human rights issue of the 21st century,

genul de problemă serioasă a drepturilor omului din secolul XXI,

because he said it is the greatest challenge

deoarece conform acestuia, e cea mai mare provocare

to humanity and justice in our world.

pentru umanitate și dreptate din lume.

I recall very much the Climate March last September,

Îmi amintesc foarte bine Marșul Climatic din septembrie,

and that was a huge momentum,

și a fost o mișcare imensă,

not just in New York, but all around the world.

nu doar în New York, ci peste tot în lume,

and we have to build on that.

și va trebui să construim pe acesta.

I was marching with some of The Elders family,

Mărșăluiam cu o familie mai în vârstă,

and I saw a placard a little bit away from me,

și am văzut o placardă aproape de mine,

but we were wedged so closely together --

dar eram toți aproape unii de alții,

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

deoarece erau 400.000 de oameni pe străzile New York-ului,

so I couldn't quite get to that placard,

și nu am putut ajunge la acea placardă,

I would have just liked to have been able to step behind it,

deși mi-ar fi plăcut să mă pun în spatele ei,

because it said, "Angry Grannies!"

deoarece scria: „Bunicile nervoase!”

(Laughter)

(Râsete)

That's what I felt.

Așa mă simțeam și eu.

And I have five grandchildren now,

Și am cinci nepoți acum,

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

sunt foarte bucuroasă să fiu o bunică irlandeză cu cinci nepoți,

and I think about their world,

și mă gândesc la lumea lor,

and what it will be like when they will share that world

și cum va fi când vor împărți acea lume

with about 9 billion other people in 2050.

cu alți 9 miliarde de oameni în 2050.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Știm că inevitabil va fi o lume constrânsă climatic,

because of the emissions we've already put up there,

din cauza emisiilor care deja există,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

dar ar putea fi o lume care e mult mai egală, mai cinstită,

and much better for health, and better for jobs

și mult mai bună pentru sănătate, pentru locurile de muncă,

and better for energy security,

și pentru siguranța energetică,

than the world we have now,

decât lumea pe care o avem acum,

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

dacă ne vom muta suficient și rapid către energia regenerabilă,

and no one is left behind.

și nimeni nu e lăsat în urmă.

No one is left behind.

Nimeni nu e lăsat în urmă.

And just as we've been looking back this year --

Și la fel cum am privit acum,

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

în 2015, până în 1945, 70 de ani în urmă,

I would like to think that they will look back,

mi-ar plăcea să mă gândesc că și ei vor privi în urmă,

that world will look back 35 years from 2050,

acea lume din 2050 va privi înapoi 35 de ani,

35 years to 2015,

35 de ani până în 2015,

and that they will say,

și vor spune:

"Weren't they good to do what they did in 2015?

„Nu-i așa că au făcut bine ce au făcut în 2015?

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

Suntem recunoscători că au luat deciziile care au făcut diferența

and that put the world on the right pathway,

și că au pus lumea pe drumul corect,

and we benefit now from that pathway,"

și că acum beneficiem datorită acestui lucru.”

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

Vor ști că cumva ne-am asumat responsabilitatea

we did what was done in 1945 in similar terms,

și am făcut ca și în 1945,

we didn't miss the opportunity,

nu am ratat oportunitatea,

we lived up to our responsibilities.

am fost la înălțimea responsabilităților.

That's what this year is about.

Despre asta e vorba în acest an.

And somehow for me,

Și cumva pentru mine,

it's captured in words of somebody that I admired very much.

acest lucru a fost descris în cuvintele unei persoane pe care o admir foarte mult.

She was a mentor of mine, she was a friend,

A fost mentorul meu, prietena mea

she died much too young,

a murit mult prea tânără,

she was an extraordinary personality,

a fost o personalitate extraordinară,

a great champion of the environment:

o mare luptătoare pentru mediu:

Wangari Maathai.

Wangari Maathai.

Wangari said once,

Wangari a spus:

"In the course of history,

„În cursul istoriei,

there comes a time when humanity is called upon

vine un moment când umanitatea e stimulată

to shift to a new level of consciousness,

să ajungă la un nou nivel de conștiință,

to reach a higher moral ground."

să atingă o moralitate mai înaltă.”

And that's what we have to do.

Și asta trebuie să facem.

We have to reach a new level of consciousness,

Trebuie să ajungem la un nou nivel de conștiință,

a higher moral ground.

la o moralitate mai înaltă.

And we have to do it this year in those two big summits.

Și va trebui să o facem în acest an, în aceste două summituri.

And that won't happen unless we have the momentum

Și acest lucru nu se va întâmpla decât dacă avem implicarea

from people around the world who say:

oamenilor din întreaga lumea care vor spune:

"We want action now,

„Vrem să acționați acum,

we want to change course,

vrem să schimbăm traiectoria,

we want a safe world,

vrem o lume mai sigură,

a safe world for future generations,

o lume sigură pentru generațiile viitoare,

a safe world for our children and our grandchildren,

o lume mai sigură pentru copiii și nepoții noștri,

and we're all in this together."

și suntem în asta împreună.”

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)