Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Översättare: Olga Krylova Granskare: Lisbeth Pekkari

A question I'm often asked is,

Man frågar mig ofta

where did I get my passion for human rights and justice?

varifrån jag fick passionen för mänskliga rättigheter och rättvisa?

It started early.

Det började tidigt.

I grew up in the west of Ireland,

Jag växte upp på västra Irland,

wedged between four brothers,

inklämd mellan fyra bröder,

two older than me and two younger than me.

två var äldre än jag, två var yngre.

So of course I had to be interested in human rights,

Så jag var tvungen att intressera mig för mänskliga rättigheter,

and equality and justice,

jämlikhet och rättvisa,

and using my elbows!

och att använda mina armbågar!

(Laughter)

(Skratt)

And those issues stayed with me and guided me,

Dessa frågor stannade hos mig och vägledde mig,

and in particular,

i synnerhet

when I was elected the first woman President of Ireland,

när jag valdes till Irlands första kvinnliga president

from 1990 to 1997.

från 1990 till 1997.

I dedicated my presidency

Jag ägnade presidentskapet

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

åt att ge ett utrymme till dem som kände sig marginaliserade på ön

and bringing together communities from Northern Ireland

och åt att förena samhällen från Nordirland

with those from the Republic,

med samhällen från republiken

trying to build peace.

för att försöka skapa fred.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Jag åkte till Storbritannien som första irländska president

and met with Queen Elizabeth II,

och träffade drottning Elizabeth II,

and also welcomed to my official residence --

och bjöd också in till mitt officiella residens

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

som man kallar "Áras an Uachtaráin," presidentens hus -

members of the royal family,

medlemmar av den kungliga familjen,

including, notably, the Prince of Wales.

inklusive prinsen av Wales.

And I was aware that at the time of my presidency,

När jag var president visste jag

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

att Irland var ett land i början av en snabb ekonomisk utveckling.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Vårt land gagnades av EUs solidaritet.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

När Irland gick med i EU 1973,

there were parts of the country that were considered developing,

räknades vissa delar av landet som utvecklingsområden,

inklusive mitt älskade hemgrevskap Mayo.

including my own beloved native county, County Mayo.

I led trade delegations here to the United States,

Jag ledde handelsdelegationer till USA,

to Japan, to India,

till Japan, till Indien,

to encourage investment, to help to create jobs,

för att stimulera investeringar, för att hjälpa till att skapa jobb,

to build up our economy,

bygga upp vår ekonomi,

to build up our health system, our education --

vårt hälsovårdssystem, vår utbildning,

our development.

vår utveckling.

What I didn't have to do as president

Det jag inte behövde göra som president

was buy land on mainland Europe,

var att köpa mark på kontinenten

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

som irländarna skulle kunna åka till eftersom ön var på väg under vatten.

What I didn't have to think about,

Det jag inte behövde tänka på,

either as president or as a constitutional lawyer,

vare sig som president eller som statsrättsjurist,

was the implications for the sovereignty of the territory

var konsekvenserna för territoriets självständighet,

because of the impact of climate change.

på grund av klimatförändringarna.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Men det är sånt som Tong, republiken Kiribatis president,

has to wake up every morning thinking about.

måste tänka på varje morgon när han vaknar.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Han har köpt mark på Fiji som försäkring,

what he calls, "migration with dignity,"

han kallar det "migration med värdighet,"

because he knows that his people may have to leave their islands.

eftersom han vet att hans folk kanske kommer tvingas att lämna sina öar.

As I listened to President Tong describing the situation,

När jag lyssnade på president Tong och hur han beskrev situationen,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

kände jag att det är ett problem som ingen ledare borde behöva ha.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Och när jag hörde honom tala om de smärtsamma problemen,

I thought about Eleanor Roosevelt.

tänkte jag på Eleanor Roosevelt.

I thought about her and those who worked with her

Jag tänkte på henne och de människor som jobbade med henne

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

i FNs kommission för mänskliga rättigheter där hon var ordförande 1948,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

och tog fram FNs deklaration om de mänskliga rättigheterna.

For them, it would have been unimaginable

För dem hade det varit omöjligt att tänka sig

that a whole country could go out of existence

att ett helt land kunde sluta existera

because of human-induced climate change.

på grund av klimatförändringar som människor skapat.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Jag tog mig an klimatproblemet inte som forskare eller miljöjurist,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

och jag var inte särskilt imponerad av bilder på isbjörnar

or melting glaciers.

eller smältande glaciärer.

It was because of the impact on people,

Det var på grund av påverkan på människor,

and the impact on their rights --

påverkan på deras rättigheter,

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

deras rättigheter till mat, dricksvatten, hälsa, utbildning och skydd.

And I say this with humility,

Och jag säger detta med ödmjukhet

because I came late to the issue of climate change.

eftersom jag kom in sent i frågan om klimatförändringar.

When I served

När jag var

FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter

as UN High Commissioner for Human Rights

from 1997 to 2002,

från 1997 till 2002,

climate change wasn't at the front of my mind.

var klimatförändringar inte min viktigaste fråga.

I don't remember making a single speech on climate change.

Jag minns inte att jag någonsin höll tal om det.

I knew that there was another part of the United Nations --

Jag visste att det fanns en annan del av FN -

the UN Convention on Climate Change --

FNs klimatkonvention -

som sysslade med klimatförändringarna.

that was dealing with the issue of climate change.

It was later when I started to work in African countries

Det kom senare, när jag började jobba i afrikanska länder

on issues of development and human rights.

med frågor om utveckling och mänskliga rättigheter.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Om och om igen hörde jag den genomträngande frasen:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

"Det är mycket värre nu, mycket värre".

And then I explored what was behind that;

Sen undersökte jag vad som låg bakom det;

it was about changes in the climate --

det handlade om klimatförändringar,

climate shocks, changes in the weather.

klimatchocker, väderförändringar.

I met Constance Okollet,

Jag träffade Constance Okollet,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

som skapade en kvinnogrupp i östra Uganda,

and she told me that when she was growing up,

hon berättade att under hennes barndom

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

hade hon ett normalt liv i sin by och de led inte av svält,

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

de visste att årstiderna skulle komma som det var förutspått,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

de visste när man skulle så och när man skulle skörda,

and so they had enough food.

så de hade tillräckligt med mat.

But, in recent years,

Men på senare tid,

at the time of this conversation,

vid tiden för detta samtal,

they had nothing but long periods of drought,

hade de inget annat än långa torrperioder,

and then flash flooding,

följda av översvämningar,

and then more drought.

och sedan ännu mer torka.

The school had been destroyed,

Skolan hade förstörts

livelihoods had been destroyed,

levebröd hade förstörts,

their harvest had been destroyed.

deras skördar hade förstörts.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Hon skapar kvinnogruppen för att förena sitt folk.

And this was a reality that really struck me,

Det var en verklighet som påverkade mig,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

eftersom Constance Okollet förstås inte var ansvarig

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

för de utsläpp av växthusgaser som orsakade problemet.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Jag blev verkligen tagen av situationen i Malawi

in January of this year.

i januari i år.

There was an unprecedented flooding in the country,

Landet drabbades av en makalös översvämning,

it covered about a third of the country,

den täckte nästan en tredjedel av landet,

over 300 people were killed,

fler än 300 människor dog,

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

hundratusentals människor förlorade sitt levebröd.

And the average person in Malawi

En genomsnittlig person i Malawi

emits about 80 kg of CO2 a year.

släpper ut ca 80 kg CO2 per år.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

En genomsnittlig amerikansk medborgare släpper ut ca 17,5 ton.

So those who are suffering disproportionately

Så de som lider oproportionerligt mycket

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

kör inte bilar, har inte el,

konsumerar inte särskilt mycket,

and yet they are feeling more and more

men ändå känner de alltmer av

the impacts of the changes in the climate,

klimatförändringarnas påverkan,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

förändringar som hindrar dem från att veta hur man ska odla mat rätt,

and knowing how to look after their future.

och hur de ska sörja för framtiden.

I think it was really the importance of the injustice

Jag tror att det var orättvisans betydelse

that really struck me very forcibly.

som verkligen slog mig kraftfullt.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Jag vet att vi inte kan ta itu med en del av den orättvisan

because we're not on course for a safe world.

eftersom vi inte är på banan mot en trygg värld.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

Regeringar från hela världen kom överens vid konferensen i Köpenhamn.

och har upprepat det vid varje klimatkonferens,

and have repeated it at every conference on climate,

that we have to stay below two degrees Celsius

att vi måste hålla oss på mindre än 2 graders

of warming above pre-Industrial standards.

uppvärmning jämfört med förindustriella värden.

But we're on course for about four degrees.

Men vi är på väg mot ungefär 4 grader.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Vi står inför ett existentiellt hot mot vår planets framtid.

And that made me realize

Och det fick mig att inse att

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

klimatförändringar är det största hotet mot mänskliga rättigheter på 2000-talet.

And that brought me then to climate justice.

Det förde mig till klimaträttvisa.

Climate justice responds to the moral argument --

Klimaträttvisan bemöter det moraliska argumentet -

both sides of the moral argument --

båda sidorna av det moraliska argumentet -

to address climate change.

för att ta itu med klimatförändringar.

First of all,

Först och främst

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

att ta parti för dem som lider mest och som är mest påverkade.

And secondly,

För det andra

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

att säkerställa att de inte hamnar efter igen, när vi börjar röra på oss

and start to address climate change with climate action,

och börjar ta itu med klimatförändringarna genom åtgärder,

as we are doing.

så som vi gör nu.

In our very unequal world today,

I vår mycket ojämlika värld

it's very striking how many people are left behind.

är det idag mycket slående hur många människor som lämnas åt sitt öde.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

I vår värld med 7,2 miljarder människor, är det ca 3 miljarder som lämnats bakom.

1.3 billion don't have access to electricity,

1,3 miljarder har inte tillgång till el,

and they light their homes with kerosene and candles,

de lyser upp sina hus med fotogen och stearinljus,

both of which are dangerous.

vilket är farligt.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

På denna typ av belysning spenderar de stora delar av en pytteliten inkomst.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 miljarder lagar mat över öppen eld -

on coal, wood and animal dung.

på kol, trä och djurgödsel.

And this causes about 4 million deaths a year

Det leder till ca 4 miljoner dödsfall per år

på grund av rökförgiftning,

from indoor smoke inhalation,

and of course, most of those who die are women.

och de flesta av dem som dör är förstås kvinnor.

So we have a very unequal world,

Så vi har en mycket ojämlik värld,

and we need to change from "business as usual."

vi behöver sluta tänka "business as usual."

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

Vi bör inte underskatta skalan och den omvälvande kraften

of the change which will be needed,

i förändringen som kommer att behövas,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

eftersom koldioxidutsläppen måste vara noll till 2050,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

om vi ska hålla oss under 2 graders uppvärmning.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Det betyder att vi måste lämna ca två tredjedelar

av de kända fossila bränslena orörda.

of fossil fuels in the ground.

It's a very big change,

Det är en mycket stor förändring,

and it means that obviously,

som betyder att

industrialized countries must cut their emissions,

industrialiserade länder måste minska sina utsläpp,

must become much more energy-efficient,

bli mer energieffektiva,

and must move as quickly as possible to renewable energy.

och så snabbt som möjligt övergå till förnybar energi.

For developing countries and emerging economies,

För länder i utvecklingsområden och framväxande ekonomier,

the problem and the challenge is to grow without emissions,

är problemet och utmaningen att växa utan utsläpp,

because they must develop; they have very poor populations.

för att de måste utvecklas; de har mycket fattiga befolkningar.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Så de måste utvecklas utan utsläpp, och det är ett annat slags problem.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Det är faktiskt inget land i världen som har vuxit utan utsläpp.

All the countries have developed with fossil fuels,

Alla länder har utvecklats med fossila bränslen,

and then may be moving to renewable energy.

och sedan går de kanske mot förnybar energi.

So it is a very big challenge,

Det är en stor utmaning,

and it requires the total support of the international community,

och den kräver totalt stöd från det internationella samfundet,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

med nödvändig finansiering, teknik, system och stöd,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

för inget land kan ensamt trygga sig mot faran med klimatförändringarna.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Det är ett problem som kräver total mänsklig solidaritet.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Mänsklig solidaritet, om ni så vill, baserad på egenintresse,

because we are all in this together,

för att vi alla sitter i samma båt,

and we have to work together

och vi måste jobba tillsammans

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

för att se till att 2050 års koldioxidutsläpp ska minskas till noll.

The good news is that change is happening,

De goda nyheterna är förändringar sker,

and it's happening very fast.

och de sker mycket snabbt.

Here in California,

Här i Kalifornien

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

har man ett väldigt ambitiöst mål med att minska utsläppen.

In Hawaii, they're passing legislation

I Hawaii lagstiftar man

to have 100 percent renewable energy by 2045.

om att ha 100% förnybar energi år 2045.

And governments are very ambitious around the world.

Regeringar runtom i världen är mycket ambitiösa.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

I Costa Rica har de beslutat att bli koldioxidneutrala till 2021.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

I Etiopien är målet att vara koldioxidneutralt till 2027.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Apple har lovat att deras fabriker i Kina ska övergå till förnybar energi.

And there is a race on at the moment

Det är en kamp mot klockan nu,

to convert electricity from tidal and wave power,

för att konvertera el från tidvattenkraft och vågkraft,

in order that we can leave the coal in the ground.

så att vi ska kunna lämna kolet orört.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Förändringen är både välkommen och snabb.

But it's still not enough,

Men det räcker inte än,

and the political will is still not enough.

den politiska viljan är fortfarande inte tillräcklig.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Jag återvänder till president Tong och hans folk i Kiribati.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

De skulle faktiskt kunna leva på sin ö och ha en lösning,

but it would take a lot of political will.

men det skulle kräva stor politisk vilja.

President Tong told me about his ambitious idea

President Tong berättade för mig om sin ambitiösa idé

to either build up or even float the little islands where his people live.

att bygga upp eller till och med göra de små öar där hans folk bor flytande.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Men Kiribati har förstås inte resurser för detta.

It would require great solidarity and support from other countries,

Det skulle kräva stor solidaritet och andra länders stöd,

and it would require the kind of imaginative idea

och det skulle kräva den sortens fantasifulla idéer

that we bring together when we want to have a space station in the air.

som vi samlar oss kring när vi vill få upp en rymdstation.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Men skulle det inte vara underbart att ha detta maskintekniska under

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

och låta människor stanna på sitt suveräna territorium,

and be part of the community of nations?

och vara en del av nationssamfundet?

Det är såna idéer som vi borde tänka på.

That is the kind of idea that we should be thinking about.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Ja, de nödvändiga förändringarna är en stor utmaning,

but they can be solved.

men de kan lösas.

We are actually, as a people,

Som människor är vi faktiskt

very capable of coming together to solve problems.

mycket kapabla att förenas för att lösa problem.

I was very conscious of this as I took part this year

Jag blev väldigt medveten om det när jag i år deltog

in commemoration of the 70th anniversary

vid den 70-åriga minnesdagen

of the end of the Second World War in 1945.

av andra världskrigets slut 1945.

1945 was an extraordinary year.

1945 var ett ovanligt år.

It was a year when the world faced

Detta år upplevde världen

what must have seemed almost insoluble problems --

det som måste ha känts som nästan olösliga problem -

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

förstörelsen efter världskrigen, särskilt andra världskriget;

the fragile peace that had been brought about;

den bräckliga freden som hade nåtts;

the need for a whole economic regeneration.

behovet av en total ekonomisk förnyelse.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Men ledarna av denna tid ryggade inte från det.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

De hade förmågan, en känsla av att ledas av tanken

never again must the world have this kind of problem.

att världen aldrig mer ska ha sådana problem igen.

And they had to build structures for peace and security.

De fick bygga strukturer för fred och säkerhet.

And what did we get? What did they achieve?

Och vad har vi fått? Vad uppnådde de?

The Charter of the United Nations,

Förenta nationernas stadga,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

Bretton Woodssystemet, som den kallas, Världsbanken,

and the International Monetary Fund.

och Internationella valutafonden.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Marshallplanen för ett ödelagt Europa,

to reconstruct it.

för att återuppbygga det.

And indeed a few years later,

Och några år senare

the Universal Declaration of Human Rights.

kom den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.

2015 is a year that is similar in its importance

2015 var ett år som i sin betydelse liknar

1945, med liknande utmaningar och liknande möjligheter.

to 1945, with similar challenges and similar potential.

There will be two big summits this year:

Detta år kommer det att hållas två stora möten:

the first one, in September in New York,

det första i New York i september,

is the summit for the sustainable development goals.

är toppmötet för hållbara utvecklingsmål.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

Sedan toppmötet i Paris i december, där man ska besluta om ett klimatavtal.

The sustainable development goals are intended to help countries

De hållbara utvecklingsmålen avser att hjälpa länder

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

att leva hållbart, i harmoni med Moder Jord,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

för att inte plundra Moder Jord och förstöra ekosystemen,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

utan snarare leva i harmoni med Moder Jord,

by living under sustainable development.

och med hållbar utveckling.

And the sustainable development goals

Och de hållbara utvecklingsmålen

will come into operation for all countries

kommer att gälla för alla länder

on January 1, 2016.

den 1 januari 2016.

The climate agreement --

Klimatavtalet -

ett bindande klimatavtal -

a binding climate agreement --

is needed because of the scientific evidence

behövs på grund av de vetenskapliga bevisen

that we're on a trajectory for about a four-degree world

för att vi är på väg mot en fyragradersvärld

and we have to change course to stay below two degrees.

och vi måste ändra riktning för att stanna under två grader.

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

Så vi måste vidta åtgärder som ska övervakas och granskas,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

så att vi kan fortsätta höja ambitionen att minska utsläppen,

och hur vi snabbare kan gå mot förnyelsebar energi,

and how we move more rapidly to renewable energy,

so that we have a safe world.

för att få en trygg värld.

The reality is that this issue is much too important

Verkligheten är att denna fråga är alldeles för viktig

to be left to politicians and to the United Nations.

för att lämnas åt politiker och FN.

(Laughter)

(Skratt)

It's an issue for all of us,

Det är en fråga för oss alla,

and it's an issue where we need more and more momentum.

det är en fråga som behöver mer och mer kraft.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

Miljöaktivistens ansikte har ändrats

because of the justice dimension.

på grund av rättvisedimensionen.

It's now an issue for faith-based organizations,

Det är nu en fråga för trosbaserade organisationer,

under very good leadership from Pope Francis,

under mycket bra ledarskap av påve Franciskus,

and indeed, the Church of England,

och även den engelska kyrkan,

which is divesting from fossil fuels.

som frigör sig från fossila bränslen.

It's an issue for the business community,

Det är en fråga för affärsvärlden,

and the good news is

och de goda nyheterna är

that the business community is changing very rapidly --

att affärsvärlden förändras mycket snabbt,

except for the fossil fuel industries --

förutom de fossila bränsleindustrierna.

(Laughter)

(Skratt)

Even they are beginning to slightly change their language --

Till och med de börjar förändra sitt språk lite -

but only slightly.

men bara lite.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Men affärsvärlden rör sig inte bara snabbt mot fördelarna med förnybar energi,

but is urging politicians to give them more signals,

utan uppmanar också politiker att ge dem mer signaler,

so that they can move even more rapidly.

så att de kan göra övergången snabbare.

It's an issue for the trade union movement.

Det är en fråga för fackföreningsrörelsen.

It's an issue for the women's movement.

Det är en fråga för kvinnorörelsen.

It's an issue for young people.

Det är en fråga för unga människor.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Det blev tydligt när jag fick veta att Jibreel Khazan,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

en av Greensboro Four-medlemmarna som deltog i sittstrejken på Woolworth,

said quite recently that

sa nyligen att

climate change is the lunch counter moment for young people.

frågan om klimatförändringarna är dagens proteströrelse för de unga.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

Proteströrelsen för unga människor på 2000-talet -

the sort of real human rights issue of the 21st century,

den verkliga frågan om mänskliga rättigheter på 2000-talet,

because he said it is the greatest challenge

för det han sa var att det är den största utmaningen

to humanity and justice in our world.

för mänsklighet och rättvisa i vår värld.

I recall very much the Climate March last September,

Jag minns klimatmarschen i september förra året,

and that was a huge momentum,

den var en enorm kraftsamling,

not just in New York, but all around the world.

inte bara i New York, utan i hela världen,

and we have to build on that.

och vi måste bygga vidare på det.

I was marching with some of The Elders family,

Jag tågade med några ur The Elders,

and I saw a placard a little bit away from me,

och jag såg ett plakat en bit bort,

but we were wedged so closely together --

men det var så trångt -

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

det var trots allt 400 000 människor på New Yorks gator -

so I couldn't quite get to that placard,

så jag nådde inte fram till plakatet,

I would have just liked to have been able to step behind it,

men jag hade velat stå bakom den,

because it said, "Angry Grannies!"

för det stod "Ilskna farmödrar! " på den.

(Skratt)

(Laughter)

That's what I felt.

Det var så jag kände.

And I have five grandchildren now,

Nu har jag fem barnbarn,

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

som irländsk farmor är jag mycket glad åt att ha fem barnbarn,

and I think about their world,

och jag tänker på deras värld,

and what it will be like when they will share that world

och hur det ska bli när de ska dela världen

with about 9 billion other people in 2050.

med ungefär 9 miljarder andra människor år 2050.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Vi vet att det tveklöst kommer att vara en klimatbegränsad värld,

because of the emissions we've already put up there,

på grund av utsläppen som vi redan har orsakat,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

men det skulle kunna vara en mer jämlik och rättvis värld,

and much better for health, and better for jobs

bättre för hälsan, bättre för jobben

and better for energy security,

och bättre för energitrygghet,

than the world we have now,

än den värld som vi lever i nu,

om vi övergår tillräckligt och nog tidigt till förnybar energi,

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

and no one is left behind.

och ingen lämnas på efterkälken.

No one is left behind.

Ingen lämnas utanför.

And just as we've been looking back this year --

Och precis som vi har tittat tillbaka i år

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

från 2015 till 1945, vi har tittat tillbaka 70 år -

I would like to think that they will look back,

så vill jag tro att de kommer att se bakåt,

that world will look back 35 years from 2050,

att världen kommer att se tillbaka 35 år från 2050,

35 years to 2015,

35 år bakåt till 2015,

and that they will say,

och att de ska säga

"Weren't they good to do what they did in 2015?

"Var det inte bra att de gjorde som de gjorde 2015?

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

Vi uppskattar verkligen att de fattade beslut som gjorde skillnad,

and that put the world on the right pathway,

som satte världen på rätt väg,

and we benefit now from that pathway,"

och vi drar nu nytta av denna väg,"

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

att de kommer känna att vi tog vårt ansvar,

we did what was done in 1945 in similar terms,

vi gjorde något liknande det som gjordes 1945,

we didn't miss the opportunity,

vi missade inte möjligheten,

we lived up to our responsibilities.

vi uppfyllde våra förpliktelser.

That's what this year is about.

Det är det som detta år handlar om.

And somehow for me,

Och för mig

it's captured in words of somebody that I admired very much.

fångas det i ord av någon som jag beundrar väldigt mycket.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Hon var en mentor, en vän,

she died much too young,

hon dog alltför ung,

she was an extraordinary personality,

hon var en enastående människa,

a great champion of the environment:

en enorm miljökämpe:

Wangari Maathai.

Wangari Maathai.

Wangari said once,

Wangari sa en gång,

"In the course of history,

"Under historiens gång

there comes a time when humanity is called upon

kommer det en tid då mänskligheten uppmanas

to shift to a new level of consciousness,

att övergå till en ny medvetenhetsnivå,

to reach a higher moral ground."

för att nå en högre moral."

And that's what we have to do.

Det är det vi måste göra.

We have to reach a new level of consciousness,

Vi måste nå en ny medvetenhetsnivå,

a higher moral ground.

en högre moral.

And we have to do it this year in those two big summits.

Vi måste göra det i år på de viktiga toppmötena.

And that won't happen unless we have the momentum

Och det kommer inte att hända innan vi har kraften

from people around the world who say:

från människor i hela världen som säger:

"We want action now,

"Vi vill agera nu,

we want to change course,

vi vill ändra riktning,

we want a safe world,

vi vill ha en trygg värld,

a safe world for future generations,

en trygg värld för framtida generationer,

a safe world for our children and our grandchildren,

en trygg värld för våra barn och våra barnbarn,

and we're all in this together."

och vi är alla en del av det".

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)