Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Valentina Brizio

A question I'm often asked is,

Una domanda che mi viene spesso posta è:

where did I get my passion for human rights and justice?

dove è iniziata la mia passione per i diritti umani e la giustizia?

It started early.

È iniziata presto.

I grew up in the west of Ireland,

Sono cresciuta nella parte occidentale dell'Irlanda,

wedged between four brothers,

in mezzo a quattro fratelli,

two older than me and two younger than me.

due più grandi di me e due più piccoli.

So of course I had to be interested in human rights,

Così dovevo per forza essere interessata ai diritti umani,

and equality and justice,

all'equità e alla giustizia,

and using my elbows!

e all'usare i gomiti!

(Laughter)

(Risate)

And those issues stayed with me and guided me,

Questi problemi mi hanno accompagnata e mi hanno guidata,

and in particular,

e in particolare,

when I was elected the first woman President of Ireland,

quando sono stata eletta prima donna Presidente dell'Irlanda,

from 1990 to 1997.

dal 1990 al 1997.

I dedicated my presidency

Ho dedicato la mia presidenza

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

al far avere uno spazio a chiunque si sentisse emarginato in Irlanda,

and bringing together communities from Northern Ireland

e al far avvicinare le comunità dell'Irlanda del Nord

with those from the Republic,

con quelle della Repubblica,

trying to build peace.

cercando di costruire la pace.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Sono stata il primo presidente irlandese ad andare nel Regno Unito

and met with Queen Elizabeth II,

e incontrare la regina Elisabetta II,

and also welcomed to my official residence --

e anche ad accogliere nella mia residenza ufficiale

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

- che noi chiamiamo "Aras an Uachtaràin": la casa del presidente -

members of the royal family,

i membri della famiglia reale,

including, notably, the Prince of Wales.

compreso, specialmente, il Principe di Galles.

And I was aware that at the time of my presidency,

Ero consapevole che all'epoca della mia presidenza,

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

l'Irlanda era un paese agli inizi di un rapido sviluppo economico.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Eravamo un paese che beneficiava della solidarietà dell'Unione Europea.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Infatti, quando l'Irlanda si unì per la prima volta

all'Unione Europea nel 1973,

there were parts of the country that were considered developing,

c'erano zone del paese che erano considerate in via di sviluppo,

including my own beloved native county, County Mayo.

compresa la mia amata contea nativa, County Mayo.

I led trade delegations here to the United States,

Ho condotto delegazioni commerciali qui negli Stati Uniti,

to Japan, to India,

in Giappone, in India,

to encourage investment, to help to create jobs,

per incoraggiare l'investimento, per aiutare a creare lavoro,

to build up our economy,

per sviluppare l'economia,

to build up our health system, our education --

per migliorare il sistema sanitario, l'istruzione,

our development.

il nostro sviluppo.

What I didn't have to do as president

Ciò che non ho dovuto fare come presidente

was buy land on mainland Europe,

è stato acquistare terreni nell'Europa continentale,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

per fare andare i nostri cittadini perché l'isola stava affondando.

What I didn't have to think about,

Non ho dovuto pensare

either as president or as a constitutional lawyer,

come presidente o come avvocato costituzionale,

was the implications for the sovereignty of the territory

alle implicazioni per la sovranità del territorio

because of the impact of climate change.

a causa dell'impatto del cambiamento climatico.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

In realtà è ciò che il presidente Tong, della Repubblica del Kiribati,

has to wake up every morning thinking about.

pensa quando si sveglia ogni mattina.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Ha comprato una terra nelle Fiji come polizza d'assicurazione,

what he calls, "migration with dignity,"

che ha chiamato: "migrazione con dignità",

because he knows that his people may have to leave their islands.

perché sa che il suo popolo potrebbe dover lasciare le isole.

As I listened to President Tong describing the situation,

Quando ho ascoltato il presidente Tong descrivere la situazione,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

mi è sembrato che fosse un problema che nessun leader dovrebbe affrontare.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

E quando l'ho sentito parlare del tormento dei suoi problemi,

I thought about Eleanor Roosevelt.

ho pensato a Eleanor Roosevelt.

I thought about her and those who worked with her

Ho pensato a lei e a quelli che lavoravano con lei

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

alla Commissione dei Diritti Umani, che ha presieduto nel 1948,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

e che ha redatto la Dichiarazione Universale sui Diritti Umani.

For them, it would have been unimaginable

Per loro, sarebbe stato inimmaginabile

that a whole country could go out of existence

che un intero paese si potesse estinguere

because of human-induced climate change.

per un cambiamento climatico indotto dall'uomo.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Ho affrontato il cambiamento climatico non come scienziato o avvocato ambientale,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

e non sono stata molto impressionata dalle immagini degli orsi polari

or melting glaciers.

o dai ghiacciai che si sciolgono.

It was because of the impact on people,

È stato per l'impatto sulle persone,

and the impact on their rights --

e l'impatto sui loro diritti --

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

i diritti al cibo e all'acqua potabile, alla salute, all'educazione e al riparo.

And I say this with humility,

E lo dico con umiltà,

because I came late to the issue of climate change.

perché sono arrivata tardi al problema del cambiamento climatico.

When I served

Quando ho servito

as UN High Commissioner for Human Rights

come Alto Commissario del'ONU per i diritti umani

from 1997 to 2002,

dal 1997 al 2002,

climate change wasn't at the front of my mind.

il cambiamento climatico non era nei miei pensieri.

I don't remember making a single speech on climate change.

Non ricordo di aver mai parlato del cambiamento climatico.

I knew that there was another part of the United Nations --

Sapevo che c'era un'altra parte delle Nazioni Unite --

the UN Convention on Climate Change --

la Convenzione ONU sul Cambiamento Climatico --

that was dealing with the issue of climate change.

che trattava il problema del cambiamento climatico.

It was later when I started to work in African countries

È stato dopo, quando ho iniziato a lavorare nei paesi africani

on issues of development and human rights.

sui problemi dello sviluppo e dei diritti umani.

And I kept hearing this pervasive sentence:

E ho continuato a sentire questa frase penetrante:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

"Oh, ma le cose sono molto peggio ora, le cose sono molto peggio."

And then I explored what was behind that;

E poi ho cercato ciò che c'era dietro;

it was about changes in the climate --

si riferiva ai cambiamenti del clima --

climate shocks, changes in the weather.

crisi climatiche, cambiamenti nel tempo.

I met Constance Okollet,

Ho incontrato Constance Okollet,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

che ha formato un gruppo di donne nell'Uganda dell'Est,

and she told me that when she was growing up,

e mi ha detto che quando era piccola,

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

aveva una vita molto tranquilla nel suo villaggio e non erano affamati,

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

sapevano che le stagioni sarebbero arrivate come era previsto,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

sapevano quando seminare e sapevano quando raccogliere,

and so they had enough food.

e così avevano abbastanza cibo.

But, in recent years,

Ma, negli scorsi anni,

at the time of this conversation,

nel periodo di questa conversazione,

they had nothing but long periods of drought,

non avevano niente se non lunghi periodi di siccità,

and then flash flooding,

e poi inondazioni improvvise,

and then more drought.

e poi ancora siccità.

The school had been destroyed,

La scuola fu distrutta,

livelihoods had been destroyed,

mezzi di sussistenza furono distrutti,

their harvest had been destroyed.

i loro raccolti furono distrutti.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Lei forma questo gruppo di donne per cercare di tenere insieme la comunità.

And this was a reality that really struck me,

E questa è una realtà che mi ha davvero colpita,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

perché ovviamente, Constance Okollet non era responsabile

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

delle emissioni di gas serra che stavano causando quel problema.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Infatti, sono rimasta molto colpita dalla situazione in Malawi

in January of this year.

a gennaio di quest'anno.

There was an unprecedented flooding in the country,

C'è stata un'alluvione senza precedenti nel paese,

it covered about a third of the country,

che ha ricoperto circa un terzo del paese,

over 300 people were killed,

oltre 300 persone sono morte,

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

e centinaia di migliaia hanno perso i loro mezzi di sussistenza.

And the average person in Malawi

E un abitante medio nel Malawi

emits about 80 kg of CO2 a year.

emette circa 80 kg di CO2 all'anno.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

In media un cittadino americano ne emette circa 17,5 tonnellate.

So those who are suffering disproportionately

Così quelli che stanno soffrendo sproporzionatamente

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

non guidano macchine, non hanno elettricità, non consumano quasi niente,

and yet they are feeling more and more

eppure stanno sentendo sempre di più

the impacts of the changes in the climate,

gli impatti dei cambiamenti climatici,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

i cambiamenti che impedisce loro di sapere come far crescere bene il cibo,

and knowing how to look after their future.

e sapere come prendersi cura del loro futuro.

I think it was really the importance of the injustice

Penso che in realtà è stata l'importanza dell'ingiustizia

that really struck me very forcibly.

che mi ha colpita con molta forza.

And I know that we're not able to address some of that injustice

E so che non siamo in grado di risolvere alcune di queste ingiustizie

because we're not on course for a safe world.

perché non siamo in corsa per un mondo sicuro.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

I governi del mondo hanno aderito alla conferenza a Copenhagen,

and have repeated it at every conference on climate,

e l'hanno ripetuto ad ogni conferenza sul clima,

that we have to stay below two degrees Celsius

che dobbiamo restare al di sotto dei due gradi Celsius

of warming above pre-Industrial standards.

di riscaldamento al di sopra degli standard pre-industriali.

But we're on course for about four degrees.

Ma noi siamo sulla via dei quattro gradi.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Perciò affrontiamo una minaccia esistenziale per il futuro del pianeta.

And that made me realize

E questo mi ha fatto realizzare

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

che il cambiamento climatico

è la più grande minaccia ai diritti umani del 21esimo secolo.

And that brought me then to climate justice.

E questo mi ha portato poi alla giustizia climatica.

Climate justice responds to the moral argument --

La giustizia climatica risponde all'argomento morale --

both sides of the moral argument --

entrambi i lati dell'argomento morale --

to address climate change.

per affrontare il cambiamento climatico.

First of all,

Prima di tutto, per

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

essere dalla parte di quelli che stanno soffrendo e che sono colpiti di più.

And secondly,

E in secondo luogo,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

per essere sicuri che non siano lasciati di nuovo indietro, quando ci muoveremo

and start to address climate change with climate action,

affronteremo il cambiamento climatico con un'azione climatica

as we are doing.

come stiamo facendo.

In our very unequal world today,

Oggi nel nostro mondo molto iniquo,

it's very striking how many people are left behind.

è davvero impressionante quante persone rimangono indietro.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

Nel nostro mondo di 7,2 miliardi,

circa miliardi tre di persone rimangono indietro

1.3 billion don't have access to electricity,

1,3 miliardi non ha accesso all'elettricità,

and they light their homes with kerosene and candles,

e illuminano le proprie case con cherosene e candele,

both of which are dangerous.

entrambi pericolosi.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

Infatti utilizzano gran parte del loro piccolo introito per questa illuminazione.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 miliardi di persone cucinano su fuochi all'aperto --

on coal, wood and animal dung.

su carbone, legno e sterco di animale.

And this causes about 4 million deaths a year

E questo causa circa quattro milioni di morti l'anno

from indoor smoke inhalation,

per inalazioni di fumo in casa,

and of course, most of those who die are women.

e ovviamente, molte delle persone che muoiono sono donne.

So we have a very unequal world,

Così abbiamo un mondo molto iniquo,

and we need to change from "business as usual."

e non può rimanere "tutto come al solito".

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

E non dovremmo sottovalutare la scala e la natura trasformativa

of the change which will be needed,

del cambiamento che sarà necessario,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

perché dobbiamo arrivare a zero emissioni di carbonio entro il 2050,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

se vogliamo rimanere al di sotto di due gradi Celsius di riscaldamento.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Significa che dobbiamo abbandonare circa due terzi delle risorse note

of fossil fuels in the ground.

da combustibili fossili nel terreno.

It's a very big change,

È un enorme cambiamento,

and it means that obviously,

e ciò significa ovviamente

industrialized countries must cut their emissions,

che i paesi industrializzati devono tagliare le emissioni

must become much more energy-efficient,

devono diventare più efficienti energeticamente

and must move as quickly as possible to renewable energy.

e che devono spostarsi il più velocemente possibile verso le energie rinnovabili.

For developing countries and emerging economies,

Per i paesi in via di sviluppo e per le economie emergenti,

the problem and the challenge is to grow without emissions,

il problema e la sfida è crescere senza emissioni,

because they must develop; they have very poor populations.

perché devono svilupparsi; hanno popolazioni molto povere.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Perciò devono svilupparsi senza emissioni, e questo è un tipo diverso di problema.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Infatti, nessun paese nel mondo è in realtà cresciuto senza emissioni.

All the countries have developed with fossil fuels,

Tutti i paesi si sono sviluppati con i combustibili fossili,

and then may be moving to renewable energy.

e poi forse si spostano sulle energie rinnovabili.

So it is a very big challenge,

È una sfida enorme,

and it requires the total support of the international community,

e richiede il completo supporto della comunità internazionale,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

con il finanziamento e la tecnologia necessari, con i sistemi e il supporto,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

perché nessun paese è al sicuro dal pericolo del cambiamento climatico.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Questo è un problema che richiede la completa solidarietà umana.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Solidarietà umana, se preferite, basata sull'interesse personale --

because we are all in this together,

perché siamo tutti coinvolti,

and we have to work together

e dobbiamo lavorare insieme

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

per assicurarci di raggiungere zero emissioni di carbonio nel 2050.

The good news is that change is happening,

La buona notizia è che questo cambiamento sta avvenendo,

and it's happening very fast.

e sta accadendo molto velocemente.

Here in California,

Qui in California,

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

c'è un obiettivo molto ambizioso per tagliare le emissioni.

In Hawaii, they're passing legislation

Nelle Hawaii, stanno promuovendo una legislazione

to have 100 percent renewable energy by 2045.

per avere il 100 per cento di energie rinnovabili entro il 2045.

And governments are very ambitious around the world.

I governi di tutto il mondo sono molto ambiziosi.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

Il Costa Rica, si è impegnato per zero emissioni entro il 2021.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

L'Etiopia, si è impegnata per il 2027.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

La Apple ha promesso che le sue fabbriche in Cina useranno energia rinnovabile.

And there is a race on at the moment

E oggi c'è una corsa

to convert electricity from tidal and wave power,

a convertire in elettricità la forza delle onde e delle maree,

in order that we can leave the coal in the ground.

per poter lasciare il carbone nel terreno.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Questo cambiamento è benvenuto e sta accadendo molto rapidamente.

But it's still not enough,

Ma non è ancora abbastanza,

and the political will is still not enough.

e la volontà politica non è ancora sufficiente.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Permettetemi di tornare al presidente Tong e al suo popolo nel Kiribati.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

In realtà sarebbero in grado di vivere sulla loro isola e trovare una soluzione,

but it would take a lot of political will.

ma ci vorrebbe tanta volontà politica.

President Tong told me about his ambitious idea

Il presidente Tong mi ha parlato della sua idea ambiziosa

to either build up or even float the little islands where his people live.

di costruire o anche di far galleggiare le piccole isole dove vive il suo popolo.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Questo, ovviamente, è al di là delle risorse del Kiribati.

It would require great solidarity and support from other countries,

Richiederebbe una grande solidarietà e supporto dagli altri paesi,

and it would require the kind of imaginative idea

e richiederebbe il tipo di idea fantasiosa

that we bring together when we want to have a space station in the air.

che abbiamo quando vogliamo progettare una stazione spaziale.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Ma non sarebbe meraviglioso avere questa meraviglia ingegneristica

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

e permettere alle persone di rimanere nel loro territorio sovrano,

and be part of the community of nations?

ed essere parte della comunità delle nazioni?

That is the kind of idea that we should be thinking about.

Questo è il tipo di idea alla quale dovremmo pensare.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Sì, le sfide alla trasformazione di cui abbiamo bisogno sono grandi,

but they can be solved.

ma possono essere risolte.

We are actually, as a people,

Noi siamo, in realtà, come persone,

very capable of coming together to solve problems.

molto capaci di incontrarci per risolvere problemi.

I was very conscious of this as I took part this year

Ero molto cosciente di questo quando ho preso parte quest'anno

in commemoration of the 70th anniversary

alla commemorazione del 70° anniversario

of the end of the Second World War in 1945.

della fine della Seconda Guerra Mondiale nel 1945.

1945 was an extraordinary year.

Il 1945 fu un anno straordinario.

It was a year when the world faced

Fu l'anno in cui il mondo affrontò

what must have seemed almost insoluble problems --

quelli che dovevano sembrare problemi quasi irrisolvibili --

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

la devastazione delle guerre mondiali, specialmente la seconda;

the fragile peace that had been brought about;

la fragile pace che era stata raggiunta;

the need for a whole economic regeneration.

la necessità di una completa rigenerazione economica.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Ma i leader di quel tempo non si tirarono indietro.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Ebbero la capacità, e la consapevolezza

never again must the world have this kind of problem.

che il mondo non avrebbe più dovuto avere questo tipo di problema.

And they had to build structures for peace and security.

dovettero costruire strutture per la pace e la sicurezza.

And what did we get? What did they achieve?

E cosa abbiamo ottenuto? Che cosa hanno raggiunto?

The Charter of the United Nations,

La Carta delle Nazioni Unite,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

le istituzioni di Bretton Woods, come la chiamarono, la Banca Mondiale,

and the International Monetary Fund.

e il Fondo Monetario Internazionale.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Il Piano Marshall per l'Europa, un'Europa devastata,

to reconstruct it.

per ricostruirla.

And indeed a few years later,

E pochi anni dopo,

the Universal Declaration of Human Rights.

la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.

2015 is a year that is similar in its importance

Il 2015 è un anno simile nella sua importanza

to 1945, with similar challenges and similar potential.

al 1945, con sfide simili e simile potenziale.

There will be two big summits this year:

Ci saranno due grandi summit quest'anno:

the first one, in September in New York,

il primo, a settembre a New York,

is the summit for the sustainable development goals.

è il summit per i traguardi dello sviluppo sostenibile.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

E poi il summit di Parigi a Dicembre, per darci un accordo sul clima.

The sustainable development goals are intended to help countries

I traguardi dello sviluppo sostenibile hanno lo scopo di aiutare i paesi

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

a vivere in modo sostenibile, in sintonia con Madre Terra,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

non a portar via da Madre Terra e distruggere gli ecosistemi,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

ma piuttosto, a vivere in armonia con Madre Terra,

by living under sustainable development.

vivendo con uno sviluppo sostenibile.

And the sustainable development goals

E i traguardi dello sviluppo sostenibile

will come into operation for all countries

entreranno in vigore per tutti i paesi

on January 1, 2016.

il 1° gennaio 2016.

The climate agreement --

L'accordo sul clima --

un accordo vincolante sul clima --

a binding climate agreement --

is needed because of the scientific evidence

è necessario per le prove scientifiche

that we're on a trajectory for about a four-degree world

che siamo sulla traiettoria dei quattro gradi nel mondo

and we have to change course to stay below two degrees.

e dobbiamo cambiare rotta per rimanere sotto i due gradi.

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

Perciò dobbiamo fare passi che saranno monitorati e rivisti,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

per mantenere alta l'ambizione nel taglio delle emissioni,

and how we move more rapidly to renewable energy,

e spostarci più rapidamente verso l'energia rinnovabile,

so that we have a safe world.

per avere un mondo sicuro.

The reality is that this issue is much too important

La realtà è che questo problema è troppo importante

to be left to politicians and to the United Nations.

per essere lasciato ai politici e alle Nazioni Unite.

(Laughter)

(Risate)

It's an issue for all of us,

È un problema per tutti noi,

and it's an issue where we need more and more momentum.

ed è un problema per il quale servono molti più stimoli.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

La faccia dell'ambientalista è veramente cambiata,

because of the justice dimension.

per la dimensione della giustizia.

It's now an issue for faith-based organizations,

È ora un problema per le organizzazioni basate sulla fede,

under very good leadership from Pope Francis,

sotto l'ottimo comando di Papa Francesco,

and indeed, the Church of England,

e della Chiesa d'Inghilterra,

which is divesting from fossil fuels.

che si sta privando dei combustibili fossili.

It's an issue for the business community,

È un problema per l'imprenditoria,

and the good news is

e la buona notizia è

that the business community is changing very rapidly --

che l'imprenditoria sta cambiando molto rapidamente --

except for the fossil fuel industries --

tranne il settore dei combustibili fossili --

(Laughter)

(Risate)

Even they are beginning to slightly change their language --

Persino loro stanno iniziando a cambiare un po' il loro linguaggio --

but only slightly.

solo un pochino.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Il mercato non solo si sposta rapidamente verso i benefici dell'energia rinnovabile,

but is urging politicians to give them more signals,

ma sollecita i politici a dargli più segnali,

so that they can move even more rapidly.

perché possa spostarsi più rapidamente.

It's an issue for the trade union movement.

È un problema per il movimento sindacale.

It's an issue for the women's movement.

È un problema per il movimento femminile.

It's an issue for young people.

È un problema per i giovani.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Sono rimasta molto colpita quando ho saputo che Jibreel Khazan,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

uno dei quattro di Greensboro che presero parte all'incontro di Woolworth,

said quite recently that

disse piuttosto recentemente

climate change is the lunch counter moment for young people.

che il cambiamento climatico è il grande momento per i giovani.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

Il grande momento per i giovani del 21esimo secolo --

the sort of real human rights issue of the 21st century,

una sorta di reale problema per i diritti umani del 21esimo secolo,

because he said it is the greatest challenge

perché disse che è la più grande sfida

to humanity and justice in our world.

per l'umanità e la giustizia nel mondo.

I recall very much the Climate March last September,

Ricordo molto bene la Marcia per il Clima lo scorso settembre,

and that was a huge momentum,

fu un grande stimolo,

not just in New York, but all around the world.

non solo a New York, ma in tutto il mondo,

and we have to build on that.

e dobbiamo costruirci sopra.

I was marching with some of The Elders family,

Marciavo con delle famiglie anziane,

and I saw a placard a little bit away from me,

e vidi un cartellone un po' più lontano,

but we were wedged so closely together --

ma eravamo così stretti gli uni agli altri --

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

perché dopo tutto, c'erano 400 000 persone per le strade di New York --

so I couldn't quite get to that placard,

che non riuscii ad arrivare a quel cartellone,

I would have just liked to have been able to step behind it,

mi sarebbe piaciuto poterci camminare dietro,

because it said, "Angry Grannies!"

perché diceva, "Nonne Arrabbiate!"

(Laughter)

(Risate)

That's what I felt.

Quello era ciò che sentivo.

And I have five grandchildren now,

Ho cinque nipoti adesso,

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

sono molto felice di essere una nonna irlandese con cinque nipoti,

and I think about their world,

e penso al loro mondo,

and what it will be like when they will share that world

e a cosa sarà quando lo condivideranno

with about 9 billion other people in 2050.

con oltre nove miliardi di persone nel 2050.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Sappiamo che sarà un mondo vincolato inevitabilmente dal clima,

because of the emissions we've already put up there,

per le emissioni che abbiamo già sprigionato,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

ma potrebbe essere un mondo molto più equo e molto più giusto,

and much better for health, and better for jobs

e migliore per la salute, migliore per il lavoro,

and better for energy security,

migliore per la sicurezza dell'energia,

than the world we have now,

rispetto al mondo che abbiamo ora,

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

se ci siamo convertiti a sufficienza e abbastanza presto alle energie rinnovabili

and no one is left behind.

e nessuno viene lasciato indietro.

No one is left behind.

Nessuno viene lasciato indietro.

And just as we've been looking back this year --

E così come ci siamo guardati indietro quest'anno --

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

dal 2015 al 1945, guardando indietro di 70 anni --

I would like to think that they will look back,

mi piacerebbe pensare che loro si guarderanno indietro,

that world will look back 35 years from 2050,

che il mondo si guarderà indietro di 35 anni dal 2050,

35 years to 2015,

35 anni al 2015,

and that they will say,

e che dirà:

"Weren't they good to do what they did in 2015?

"Non hanno fatto bene a fare quello che hanno fatto nel 2015?

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

Apprezziamo che abbiano preso la decisione che ha fatto la differenza,

and that put the world on the right pathway,

e che ha messo il mondo sulla giusta strada,

and we benefit now from that pathway,"

e noi adesso traiamo beneficio da quella strada,"

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

sentiranno che in qualche modo ci siamo presi le nostre responsabilità,

we did what was done in 1945 in similar terms,

che abbiamo fatto ciò che è stato fatto nel 1945 in termini simili,

we didn't miss the opportunity,

che non abbiamo perso l'occasione,

we lived up to our responsibilities.

che non siamo venuti meno ai nostri doveri.

That's what this year is about.

Ecco cosa significa quest'anno.

And somehow for me,

E in qualche modo per me,

it's captured in words of somebody that I admired very much.

è stato colto nelle parole di qualcuno che ho ammirato molto.

She was a mentor of mine, she was a friend,

È stata una mentore per me, è stata un'amica,

she died much too young,

è morta troppo giovane,

she was an extraordinary personality,

era una personalità straordinaria,

a great champion of the environment:

un grande difensore dell'ambiente:

Wangari Maathai.

Wangari Maathai.

Wangari said once,

Wangari una volta ha detto:

"In the course of history,

"Nel corso della storia,

there comes a time when humanity is called upon

arriva il momento in cui l'umanità è chiamata

to shift to a new level of consciousness,

a passare a un nuovo livello di consapevolezza,

to reach a higher moral ground."

a ricercare una morale più alta."

And that's what we have to do.

E questo è ciò che dobbiamo fare.

We have to reach a new level of consciousness,

Dobbiamo ricercare un nuovo livello di consapevolezza,

a higher moral ground.

una morale più alta.

And we have to do it this year in those two big summits.

E dobbiamo farlo quest'anno in questi due grandi summit.

And that won't happen unless we have the momentum

E non accadrà se non abbiamo lo stimolo

from people around the world who say:

dalle persone di tutto il mondo che dicono:

"We want action now,

"Vogliamo che si agisca ora,

we want to change course,

vogliamo cambiare rotta,

we want a safe world,

vogliamo un mondo sicuro,

a safe world for future generations,

un mondo sicuro per le nuove generazioni,

a safe world for our children and our grandchildren,

un mondo sicuro per i nostri figli e i nostri nipoti,

and we're all in this together."

e siamo tutti uniti."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)