Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Nefeli Galanou

A question I'm often asked is,

Συχνά με ρωτάνε,

where did I get my passion for human rights and justice?

από πού προέρχεται το πάθος μου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δικαιοσύνη;

It started early.

Ξεκίνησε νωρίς.

I grew up in the west of Ireland,

Μεγάλωσα στη δυτική Ιρλανδία,

wedged between four brothers,

ανάμεσα σε τέσσερις αδερφούς,

two older than me and two younger than me.

δύο μεγαλύτερους και δύο μικρότερούς μου.

So of course I had to be interested in human rights,

Έτσι φυσικά κι έπρεπε να ασχοληθώ με τα ανθρώπινα δικαιώματα,

and equality and justice,

την ισότητα και τη δικαιοσύνη,

and using my elbows!

και να χρησιμοποιώ τους αγκώνες μου!

(Laughter)

(Γέλια)

And those issues stayed with me and guided me,

Τα ζητήματα αυτά με ακολούθησαν και με καθοδήγησαν

και ειδικότερα,

and in particular,

when I was elected the first woman President of Ireland,

όταν εκλέχθηκα η πρώτη γυναίκα Πρόεδρος της Ιρλανδίας,

from 1990 to 1997.

από το 1990 έως το 1997.

I dedicated my presidency

Αφιέρωσα την θητεία μου

στη δημιουργία χώρου για όσους ένιωθαν περιθωριοποιημένοι στην Ιρλανδία

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

and bringing together communities from Northern Ireland

και στην ενοποίηση κοινοτήτων από τη Βόρειο Ιρλανδία

with those from the Republic,

με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας,

trying to build peace.

προσπαθώντας να αποκαταστήσω την ειρήνη.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Επισκέφθηκα το Ηνωμένο Βασίλειο ως η πρώτη Ιρλανδή πρόεδρος

and met with Queen Elizabeth II,

και συναντήθηκα με τη Βασίλισσα Ελισάβετ ΙΙ,

and also welcomed to my official residence --

ενώ επίσης την υποδέχθηκα στην επίσημη κατοικία μου -

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

την οποία ονομάζουμε «Áras an Uachtaráin», η «Κατοικία του Προέδρου»-

members of the royal family,

μέλη της βασιλικής οικογένειας,

including, notably, the Prince of Wales.

συμπεριλαμβανομένου και του Πρίγκιπα της Ουαλίας.

And I was aware that at the time of my presidency,

Ήξερα φυσικά ότι κατά τη διάρκεια της προεδρίας μου,

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

η Ιρλανδία ήταν στην αρχή μιας ραγδαίας οικονομικής ανάπτυξης.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Ήμασταν μια χώρα που ωφελούνταν από την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Πράγματι όταν η Ιρλανδία έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1973

there were parts of the country that were considered developing,

υπήρχαν μέρη της χώρας τα οποία θεωρούνταν υπό ανάπτυξη,

συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου αγαπητής Κομητείας της Μάγιο.

including my own beloved native county, County Mayo.

I led trade delegations here to the United States,

Ηγήθηκα εμπορικών αποστολών εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,

to Japan, to India,

στην Ιαπωνία, στην Ινδία,

to encourage investment, to help to create jobs,

για να ενθαρρύνω τις επενδύσεις, να βοηθήσω στη δημιουργία εργασίας,

να χτίσω την οικονομία μας,

to build up our economy,

to build up our health system, our education --

να χτίσω το σύστημα υγείας μας, την εκπαίδευσή μας -

our development.

την ανάπτυξή μας.

What I didn't have to do as president

Αυτό που δεν χρειάστηκε να κάνω ως Πρόεδρος

ήταν να αγοράσω γη στην ηπειρωτική χώρα της Ευρώπης

was buy land on mainland Europe,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

όπου θα μπορούσαν να πάνε οι Ιρλανδοί επειδή το νησί μας βυθίζεται.

What I didn't have to think about,

Αυτό που δεν χρειάστηκε να σκεφτώ,

either as president or as a constitutional lawyer,

ούτε ως Πρόεδρος ούτε ως δικηγόρος,

ήταν οι επιπτώσεις στην κυριαρχία του εδάφους

was the implications for the sovereignty of the territory

because of the impact of climate change.

εξαιτίας του αντίκτυπου της κλιματικής αλλαγής.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Αυτό είναι κάτι που ο Πρόεδρος Τογκ, της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι,

has to wake up every morning thinking about.

πρέπει να σκέφτεται κάθε πρωί που ξυπνάει.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Έχει αγοράσει γη στα Φίτζι ως ασφάλεια,

what he calls, "migration with dignity,"

κάτι που ο ίδιος ονομάζει, «μετανάστευση με αξιοπρέπεια»,

because he knows that his people may have to leave their islands.

διότι γνωρίζει ότι οι άνθρωποί του ίσως αναγκαστούν να αφήσουν τα νησιά τους.

As I listened to President Tong describing the situation,

Καθώς άκουγα τον Πρόεδρο Τογκ να περιγράφει την κατάσταση,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

ένιωσα ότι κανένας ηγέτης δεν πρέπει να αντιμετωπίσει ένα τέτοιο πρόβλημα.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Καθώς τον άκουγα να μιλάει για το οδυνηρό του πρόβλημα,

I thought about Eleanor Roosevelt.

σκέφτηκα την Έλινορ Ρούσβελτ.

I thought about her and those who worked with her

Σκέφτηκα εκείνη κι όσους δούλεψαν μαζί της

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, όπου ήταν πρόεδρος το 1948,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

για τη σύνταξη της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Για εκείνους θα ήταν απίθανη

For them, it would have been unimaginable

that a whole country could go out of existence

η εξαφάνιση μιας ολόκληρης χώρας

because of human-induced climate change.

εξαιτίας μιας κλιματικής αλλαγής που προκλήθηκε από ανθρώπινο παράγοντα.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Ενδιαφέρθηκα για το κλίμα όχι ως επιστήμονας ή περιβαλλοντικός δικηγόρος

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

ούτε επειδή εντυπωσιάστηκα από τις εικόνες των πολικών αρκούδων

or melting glaciers.

ή των λιωμένων πάγων.

It was because of the impact on people,

Ενδιαφέρθηκα εξαιτίας των επιπτώσεων στους ανθρώπους

and the impact on their rights --

και στα δικαιώματά τους -

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

δικαιώματα για φαγητό και καθαρό νερό, υγεία, παιδεία και καταφύγιο.

And I say this with humility,

Και το λέω αυτό με ταπεινότητα,

because I came late to the issue of climate change.

διότι ενδιαφέρθηκα αργά για το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής.

When I served

Όταν έγινα Ύπατος Αρμοστής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ

as UN High Commissioner for Human Rights

from 1997 to 2002,

από το 1997 έως το 2002,

climate change wasn't at the front of my mind.

δε σκεφτόμουν το κλίμα.

I don't remember making a single speech on climate change.

Δε θυμάμαι να έδωσα ούτε μια ομιλία για την κλιματική αλλαγή.

I knew that there was another part of the United Nations --

Ήξερα ότι υπήρχε μια ξεχωριστή επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών

the UN Convention on Climate Change --

-η Επιτροπή Κλιματικής Αλλαγής των ΗΕ-

η οποία ασχολούνταν με το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής.

that was dealing with the issue of climate change.

It was later when I started to work in African countries

Ενδιαφέρθηκα αργότερα όταν άρχισα να δουλεύω σε Αφρικανικές χώρες

on issues of development and human rights.

για θέματα που αφορούσαν στην ανάπτυξη και στα ανθρώπινα δικαιώματα.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Άκουγα συνεχώς αυτήν την επίμονη φράση:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

«Τα πράγματα είναι πολύ χειρότερα τώρα, πολύ χειρότερα».

And then I explored what was behind that;

Έτσι ερεύνησα τι βρισκόταν πίσω απ' αυτό.

it was about changes in the climate --

Ήταν οι αλλαγές του κλίματος -

climate shocks, changes in the weather.

ακραίο κλίμα, αλλαγές του καιρού.

I met Constance Okollet,

Γνώρισα την Κόνστανς Οκόλετ

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

η οποία είχε δημιουργήσει μια ομάδα γυναικών στην Ανατολική Ουγκάντα

and she told me that when she was growing up,

και μου είπε ότι όταν εκείνη μεγάλωνε

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

είχε μία πολύ φυσιολογική ζωή στο χωριό της και δεν πεινούσαν,

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

ήξεραν ότι οι εποχές έρχονταν όπως έπρεπε να έρθουν,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

ήξεραν πότε έπρεπε να σπείρουν και πότε να θερίσουν

and so they had enough food.

κι έτσι είχαν αρκετό φαγητό.

But, in recent years,

Τα τελευταία όμως χρόνια,

at the time of this conversation,

τη στιγμή της συζήτησής μας,

they had nothing but long periods of drought,

είχαν μόνο περιόδους μακράς ξηρασίας,

and then flash flooding,

έπειτα μεγάλες πλημμύρες

and then more drought.

και ξανά περισσότερη ξηρασία.

The school had been destroyed,

Το σχολείο είχε καταστραφεί,

livelihoods had been destroyed,

τα μέσα επιβίωσης είχαν καταστραφεί,

their harvest had been destroyed.

οι σοδειές τους είχαν καταστραφεί.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Δημιούργησε αυτήν την ομάδα γυναικών ώστε να κρατήσει την κοινότητα ενωμένη.

And this was a reality that really struck me,

Αυτή ήταν μια πραγματικότητα που με κλόνισε σημαντικά,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

διότι φυσικά η Κόνστανς Οκόλετ δεν ήταν υπεύθυνη

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

για τις εκπομπές του θερμοκηπίου που προκαλούσαν αυτό το πρόβλημα.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Με κλόνισε σημαντικά και η κατάσταση στο Μαλάουι

in January of this year.

τον Ιανουάριο αυτού του έτους.

There was an unprecedented flooding in the country,

Υπήρξε μια πρωτοφανής πλημμύρα στη χώρα,

η οποία κάλυψε περίπου το 1/3 της,

it covered about a third of the country,

over 300 people were killed,

σκότωσε πάνω από 300 ανθρώπους,

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

ενώ εκατοντάδες χιλιάδες έχασαν κάθε βιοποριστικό μέσο.

And the average person in Malawi

Ο μέσος άνθρωπος στο Μαλάουι

emits about 80 kg of CO2 a year.

εκπέμπει περίπου 80 κιλά διοξειδίου του άνθρακα τον χρόνο.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

O μέσος πολίτης των ΗΠΑ εκπέμπει περίπου 17.5 μετρικούς τόννους.

So those who are suffering disproportionately

Αυτοί λοιπόν που υποφέρουν πιο πολύ

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

δεν οδηγούν αμάξια, δεν έχουν ηλεκτρισμό, δεν καταναλώνουν ιδιαίτερα

and yet they are feeling more and more

κι όμως, είναι αυτοί που νιώθουν όλο και περισσότερο

the impacts of the changes in the climate,

τις επιπτώσεις των αλλαγών του κλίματος,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

των αλλαγών που δεν τους επιτρέπουν να ξέρουν πώς να καλλιεργήσουν σωστά

and knowing how to look after their future.

και πώς να διαφυλάξουν το μέλλον τους.

I think it was really the importance of the injustice

Πιστεύω πως ήταν το βαθύ αίσθημα της αδικίας

that really struck me very forcibly.

που με κλόνισε τόσο πολύ.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Ξέρω ότι δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ούτε λίγη απ' αυτήν την αδικία

διότι δεν βρισκόμαστε σε πορεία προς έναν ασφαλή κόσμο.

because we're not on course for a safe world.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

Οι διάφορες κυβερνήσεις του κόσμου συμφώνησαν στο Συνέδριο της Κοπεγχάγης

και το επανέλαβαν σε κάθε Συνέδριο για το κλίμα,

and have repeated it at every conference on climate,

that we have to stay below two degrees Celsius

ότι η θερμοκρασία δεν πρέπει να αυξηθεί πάνω από 2 βαθμούς Κελσίου

of warming above pre-Industrial standards.

από τη θερμοκρασία της προ-βιομηχανικής εποχής.

But we're on course for about four degrees.

Εμείς όμως βρισκόμαστε καθ' οδόν για τους 4 βαθμούς.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Αντιμετωπίζουμε λοιπόν μια θανάσιμη απειλή για το μέλλον του πλανήτη μας.

And that made me realize

Αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

ότι η κλιματική αλλαγή είναι η μεγαλύτερη απειλή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

του 21ου αιώνα.

And that brought me then to climate justice.

Αυτό με οδήγησε στην κλιματική δικαιοσύνη.

Climate justice responds to the moral argument --

Η κλιματική δικαιοσύνη ανταποκρίνεται στην ηθική πλευρά του θέματος

both sides of the moral argument --

-στις δύο όψεις του θέματος-

to address climate change.

για να αντιμετωπιστεί η κλιματική αλλαγή.

First of all,

Πρώτα απ' όλα,

πρέπει να είναι με το μέρος όσων υποφέρουν περισσότερο

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

και δέχονται το μεγαλύτερο αντίκτυπο.

And secondly,

Δεύτερον,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δε θα μείνουν πίσω όταν αρχίσουμε να κινούμαστε

and start to address climate change with climate action,

και να αντιμετωπίζουμε την κλιματική αλλαγή με κλιματική δράση

as we are doing.

όπως ακριβώς κάνουμε.

In our very unequal world today,

Στον πολύ άνισο κόσμο μας

it's very striking how many people are left behind.

είναι σοκαριστικό το πόσοι άνθρωποι έχουν μείνει πίσω.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

Από τα 7,2 δισεκατομμύρια ανθρώπους σχεδόν 3 δισεκατομμύρια έχουν μείνει πίσω.

1.3 billion don't have access to electricity,

1,3 δισεκατομμύρια δεν έχουν πρόσβαση στον ηλεκτρισμό

and they light their homes with kerosene and candles,

και φωτίζουν τα σπίτια τους με κηροζίνη και κεριά,

both of which are dangerous.

πολύ επικίνδυνα και τα δύο.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

Μάλιστα ξοδεύουν μεγάλο μέρος των μικρών εσόδων τους σε τέτοιο φωτισμό.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 δισεκατομμύρια μαγειρεύουν σε ανοιχτές φωτιές -

on coal, wood and animal dung.

σε κάρβουνο, ξύλο και κοπριά ζώων.

And this causes about 4 million deaths a year

Αυτό προκαλεί περίπου 4 εκατομμύρια θανάτους τον χρόνο

από εισπνοή καπνού σε εσωτερικό χώρο

from indoor smoke inhalation,

and of course, most of those who die are women.

και φυσικά, οι περισσότεροι θάνατοι είναι γυναικών.

So we have a very unequal world,

Ο κόσμος μας λοιπόν είναι πολύ άνισος

and we need to change from "business as usual."

και πρέπει να αλλάξουμε την αδιάφορη στάση μας.

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

Δεν πρέπει να υποτιμάμε την κλίμακα, ούτε το πόσο βαθειά πρέπει να είναι

of the change which will be needed,

η αλλαγή που πρέπει να κάνουμε

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

διότι πρέπει να φτάσουμε στις μηδέν εκπομπές αερίων μέχρι το 2050,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

αν θέλουμε να παραμείνουμε στους κάτω από 2 βαθμούς Κελσίου ανόδου θερμοκρασίας.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αφήσουμε περίπου το 2/3 των γνωστών πηγών

of fossil fuels in the ground.

ορυκτών καυσίμων στο έδαφος.

It's a very big change,

Πρόκειται για μία μεγάλη αλλαγή

and it means that obviously,

και σημαίνει ότι προφανώς

industrialized countries must cut their emissions,

οι βιομηχανοποιημένες χώρες πρέπει να περικόψουν τις εκπομπές τους,

must become much more energy-efficient,

να γίνουν επαρκείς ενεργειακά

and must move as quickly as possible to renewable energy.

και πρέπει τάχιστα να υιοθετήσουν ανανεώσιμη ενέργεια.

For developing countries and emerging economies,

Για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες

the problem and the challenge is to grow without emissions,

το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να αναπτυχθούν χωρίς εκπομπές

because they must develop; they have very poor populations.

και πρέπει να αναπτυχθούν γιατί έχουν πολύ φτωχούς πληθυσμούς.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Πρέπει να αναπτυχθούν χωρίς εκπομπές κι αυτό είναι ένα διαφορετικό πρόβλημα.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Καμία χώρα στον κόσμο δεν έχει αναπτυχθεί χωρίς εκπομπές αερίων.

All the countries have developed with fossil fuels,

Όλες οι χώρες αναπτύσσονται με ορυκτά καύσιμα

and then may be moving to renewable energy.

κι έπειτα ίσως κινούνται προς την ανανεώσιμη ενέργεια.

So it is a very big challenge,

Πρόκειται λοιπόν για μία μεγάλη πρόκληση

and it requires the total support of the international community,

και χρειάζεται την απόλυτη υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

με την απαραίτητη χρηματοδότηση, τεχνολογία, συστήματα και υποστήριξη,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

διότι μία χώρα δεν μπορεί μόνη της να αντιμετωπίσει τους κινδύνους του κλίματος.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Πρόκειται για ένα ζήτημα που απαιτεί πλήρη ανθρώπινη αλληλεγγύη.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Ανθρώπινη αλληλεγγύη βασισμένη, αν προτιμάτε, στο προσωπικό συμφέρον -

because we are all in this together,

γιατί είμαστε όλοι μαζί σε αυτό

and we have to work together

και πρέπει να δουλέψουμε μαζί,

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

για να εξασφαλίσουμε ότι θα φτάσουμε στις μηδέν εκπομπές μέχρι το 2050.

The good news is that change is happening,

Τα καλά νέα είναι ότι η αλλαγή συμβαίνει

and it's happening very fast.

και μάλιστα πολύ γρήγορα.

Εδώ στην Καλιφόρνια

Here in California,

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

υπάρχει ένας πολύ φιλόδοξος στόχος για τη μείωση των εκπομπών.

In Hawaii, they're passing legislation

Στη Χαβάη ψηφίζουν νομοθεσία

to have 100 percent renewable energy by 2045.

για να αποκτήσουν 100% ανανεώσιμη ενέργεια μέχρι το 2045.

And governments are very ambitious around the world.

Οι κυβερνήσεις ανά τον κόσμο είναι ιδιαίτερα φιλόδοξες.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

Στην Κόστα Ρίκα έχουν δεσμευθεί να ελευθερωθούν από τον άνθρακα ως το 2021.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

Στην Αιθιοπία δεσμεύτηκαν να ελευθερωθούν από τον άνθρακα μέχρι το 2027.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Η Apple υποσχέθηκε ότι τα εργοστάσιά της στην Κίνα θα έχουν ανανεώσιμη ενέργεια.

And there is a race on at the moment

Δίνεται μάλιστα αγώνας αυτή τη στιγμή

to convert electricity from tidal and wave power,

να φτιάξουμε ηλεκτρισμό χρησιμοποιώντας την ενέργεια παλιρροιών και κυμάτων

in order that we can leave the coal in the ground.

έτσι ώστε να αφήσουμε τον άνθρακα στο έδαφος.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Αυτή η αλλαγή είναι ευπρόσδεκτη και συμβαίνει πολύ γρήγορα.

But it's still not enough,

Όμως δεν είναι αρκετή

and the political will is still not enough.

και η πολιτική θέληση δεν είναι ακόμη αρκετή.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Θα επιστρέψω ξανά στον Πρόεδρο Τογκ και στους ανθρώπους του στο Κιριμπάτι.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

Θα μπορούσαν βασικά να παραμείνουν στο νησί τους και να έχουν μια λύση

but it would take a lot of political will.

αλλά κάτι τέτοιο απαιτεί μεγάλη πολιτική θέληση.

President Tong told me about his ambitious idea

Ο Πρόεδρος Τογκ μού είπε για τη φιλόδοξη ιδέα του

to either build up or even float the little islands where his people live.

να χτίσουν ή και να κάνουν τα μικρά νησιά που μένουν οι άνθρωποι, πλωτά.

Κάτι τέτοιο φυσικά ξεπερνά κατά πολύ τους πόρους του Κιριμπάτι.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

It would require great solidarity and support from other countries,

Κάτι τέτοιο απαιτεί εξαιρετική αλληλεγγύη και υποστήριξη από άλλες χώρες

and it would require the kind of imaginative idea

καθώς επίσης και το είδος της δημιουργικότητας

that we bring together when we want to have a space station in the air.

που χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να έχουμε έναν διαστημικό σταθμό στον αέρα.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Δε θα ήταν εκπληκτικό όμως να έχουμε αυτήν την εξαιρετική τεχνολογία

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

ώστε να επιτραπεί στους ανθρώπους να παραμείνουν στα εδάφη τους

and be part of the community of nations?

και να είναι μέρος της κοινότητας των εθνών;

Τέτοιου είδους ιδέες θα πρέπει να σκεφτόμαστε.

That is the kind of idea that we should be thinking about.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Σίγουρα οι προκλήσεις των αλλαγών που χρειαζόμαστε είναι μεγάλες

but they can be solved.

αλλά μπορούν να λυθούν.

We are actually, as a people,

Μάλιστα σαν άνθρωποι είμαστε

very capable of coming together to solve problems.

ικανότατοι στο να συγκεντρωνόμαστε και να λύνουμε προβλήματα.

I was very conscious of this as I took part this year

Είχα πλήρη συναίσθηση αυτού του γεγονότος, όταν πήρα μέρος φέτος

in commemoration of the 70th anniversary

στην αναμνηστική τελετή της 70ής επετείου

of the end of the Second World War in 1945.

από το τέλος του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου το 1945.

1945 was an extraordinary year.

Το 1945 ήταν μια σπουδαία χρονιά.

It was a year when the world faced

Ήταν η χρονιά που ο κόσμος ήρθε αντιμέτωπος

what must have seemed almost insoluble problems --

με προβλήματα που έμοιαζαν σχεδόν άλυτα -

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

η καταστροφή των παγκοσμίων πολέμων, κυρίως του Δευτέρου Παγκοσμίου,

the fragile peace that had been brought about;

η εύθραυστη ειρήνη που είχε επακολουθήσει,

the need for a whole economic regeneration.

η ανάγκη για μία ολική οικονομική αναγέννηση.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Οι ηγέτες εκείνου του καιρού όμως δεν υποχώρησαν.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Είχαν την ικανότητα, είχαν την αίσθηση της καθοδήγησης

never again must the world have this kind of problem.

από το γεγονός ότι ποτέ ξανά ο κόσμος δεν πρέπει να έχει τέτοια προβλήματα.

And they had to build structures for peace and security.

Έπρεπε να χτίσουν υποδομές για ειρήνη και ασφάλεια.

And what did we get? What did they achieve?

Τι αποσπάσαμε; Τι πέτυχαν;

The Charter of the United Nations,

Τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

τα ιδρύματα Μπρέτον Γουντς, όπως αποκαλούνται, την Παγκόσμια Τράπεζα

and the International Monetary Fund.

και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Το Σχέδιο Μάρσαλ για την Ευρώπη, μία Ευρώπη κατεστραμμένη,

to reconstruct it.

με σκοπό να ξαναχτιστεί.

And indeed a few years later,

Κι έπειτα από μερικά χρόνια,

the Universal Declaration of Human Rights.

την Διεθνή Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

2015 is a year that is similar in its importance

Το 2015 είναι μια χρονιά που έχει παρόμοια σημασία με εκείνη του 1945,

to 1945, with similar challenges and similar potential.

με παρόμοιες προκλήσεις και παρόμοιες δυνατότητες.

There will be two big summits this year:

Θα υπάρξουν δύο μεγάλες Σύνοδοι αυτήν τη χρονιά:

the first one, in September in New York,

η πρώτη, το Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη,

is the summit for the sustainable development goals.

είναι η Σύνοδος για τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

Έπειτα, η Σύνοδος στο Παρίσι το Δεκέμβριο που θα δώσει μια συμφωνία για το κλίμα.

The sustainable development goals are intended to help countries

Οι στόχοι για τη βιώσιμη ανάπτυξη έχουν σκοπό να βοηθήσουν τις χώρες

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

να ζήσουν σε συντονισμό με τη Μητέρα Γη,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

όχι να την εκμεταλλεύονται και να καταστρέφουν οικοσυστήματα,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

αλλά να ζουν σε αρμονία με τη Μητέρα Γη

by living under sustainable development.

κάτω από συνθήκες βιώσιμης ανάπτυξης.

And the sustainable development goals

Οι στόχοι αυτοί της βιώσιμης ανάπτυξης

will come into operation for all countries

θα ξεκινήσουν σε όλες τις χώρες

on January 1, 2016.

από την 1η Ιανουαρίου του 2016.

The climate agreement --

Η συμφωνία για το κλίμα

-μία δεσμευτική συμφωνία-

a binding climate agreement --

is needed because of the scientific evidence

είναι αναγκαία διότι οι επιστημονικές ενδείξεις

δείχνουν ότι βρισκόμαστε σε τροχιά για έναν κόσμο με 4 βαθμούς Κελσίου

that we're on a trajectory for about a four-degree world

and we have to change course to stay below two degrees.

και πρέπει να αλλάξουμε πορεία για να παραμείνουμε κάτω από τους 2 βαθμούς.

Πρέπει λοιπόν να κάνουμε βήματα που θα είναι αναθεωρημένα και υπό επίβλεψη,

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

ώστε να κρατάμε ψηλά τις φιλοδοξίες για περικοπή των εκπομπών

and how we move more rapidly to renewable energy,

και για το πώς να κινηθούμε γρήγορα προς ανανεώσιμες ενέργειες

so that we have a safe world.

ώστε να έχουμε έναν ασφαλή κόσμο.

The reality is that this issue is much too important

Η πραγματικότητα είναι ότι αυτό το θέμα είναι πολύ σημαντικό

to be left to politicians and to the United Nations.

για να το αφήσουμε στους πολιτικούς και στα Ηνωμένα Έθνη.

(Laughter)

(Γέλια)

It's an issue for all of us,

Είναι σημαντικό για όλους μας

and it's an issue where we need more and more momentum.

κι είναι ένα θέμα που απαιτεί ολοένα και περισσότερη δυναμική.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

Πράγματι, το πρόσωπο του περιβαλλοντολόγου έχει αλλάξει

because of the justice dimension.

λόγω της νομικής διάστασης.

It's now an issue for faith-based organizations,

Πλέον, είναι ένα θέμα για οργανισμούς που έχουν ως βάση την πίστη

under very good leadership from Pope Francis,

κάτω από πολύ καλή ηγεσία, με τον Πάπα Φραγκίσκο,

and indeed, the Church of England,

αλλά και την Εκκλησία της Αγγλίας,

which is divesting from fossil fuels.

που είναι απελευθερωμένη από ορυκτά καύσιμα.

It's an issue for the business community,

Είναι ένα θέμα για την επιχειρηματική κοινότητα

and the good news is

και τα καλά νέα είναι ότι

that the business community is changing very rapidly --

η επιχειρηματική κοινότητα αλλάζει πολύ γρήγορα

except for the fossil fuel industries --

-εκτός από τις βιομηχανίες ορυκτών καυσίμων-

(Laughter)

(Γέλια)

Even they are beginning to slightly change their language --

Ακόμη κι αυτοί έχουν αρχίσει να αλλάζουν τη γλώσσα τους -

but only slightly.

αλλά ελάχιστα μόνο.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Οι επιχειρήσεις όμως όχι μόνο κινούνται γρήγορα προς τα πλεονεκτήματα της

ανανεώσιμης ενέργειας

but is urging politicians to give them more signals,

αλλά πιέζουν τους πολιτικούς να τους δώσουν κι άλλα συνθήματα

so that they can move even more rapidly.

ώστε να κινηθούν ακόμη γρηγορότερα.

It's an issue for the trade union movement.

Είναι ένα θέμα για το διεθνές εμπόριο.

It's an issue for the women's movement.

Είναι ένα θέμα για το κίνημα των γυναικών.

It's an issue for young people.

Είναι ένα θέμα για τους νέους ανθρώπους.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Κλονίστηκα ιδιαίτερα όταν έμαθα ότι ο Τζίμπριλ Καζάν,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

μέλος της καθιστικής διαμαρτυρίας Γκρινσπόρο στο Γουλγόρθ,

said quite recently that

είπε σχετικά πρόσφατα ότι

climate change is the lunch counter moment for young people.

η κλιματική αλλαγή είναι η απελευθέρωση των νέων ανθρώπων.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

Η απελευθέρωση των νέων ανθρώπων του 21ου αιώνα -

the sort of real human rights issue of the 21st century,

πρόκειται για ένα αληθινό ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων του 21ου αιώνα

because he said it is the greatest challenge

διότι, όπως είπε, είναι η μεγαλύτερη πρόκληση

to humanity and justice in our world.

της ανθρωπότητας και της δικαιοσύνης του κόσμου μας.

I recall very much the Climate March last September,

Θυμάμαι την Πορεία για το Κλίμα τον περασμένο Σεπτέμβρη

and that was a huge momentum,

η οποία είχε τεράστια δυναμική,

not just in New York, but all around the world.

όχι μόνο στη Νέα Υόρκη αλλά σε όλον τον κόσμο.

and we have to build on that.

Πρέπει όμως να επεκταθούμε κι άλλο.

I was marching with some of The Elders family,

Προχωρούσα με ορισμένους από τους μεγαλύτερους σε ηλικία

and I saw a placard a little bit away from me,

και πρόσεξα ένα πλακάτ λίγο πιο πέρα,

but we were wedged so closely together --

όμως ήμασταν τόσο πολύ στριμωγμένοι

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

-μιλάμε για 400.000 ανθρώπους στους δρόμους της Νέα Υόρκης-

so I couldn't quite get to that placard,

οπότε δεν μπόρεσα να φτάσω κοντά στο πλακάτ,

I would have just liked to have been able to step behind it,

θα ήθελα πολύ όμως να μπορούσα να σταθώ πίσω του

because it said, "Angry Grannies!"

γιατί έλεγε «Θυμωμένες Γιαγιάδες!»

(Γέλια)

(Laughter)

Αυτό ένιωθα.

That's what I felt.

And I have five grandchildren now,

Έχω πέντε εγγόνια

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

και αισθάνομαι εξαιρετικά ευτυχής ως Ιρλανδή γιαγιά με πέντε εγγόνια

and I think about their world,

και σκέφτομαι πώς θα είναι ο κόσμος τους

and what it will be like when they will share that world

και πώς θα είναι όταν θα πρέπει να μοιραστούν αυτόν τον κόσμο

with about 9 billion other people in 2050.

με περίπου 9 δισεκατομμύρια άλλους ανθρώπους το 2050.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Ξέρουμε με σιγουριά ότι θα είναι ένας κόσμος με κλιματικούς περιορισμούς

because of the emissions we've already put up there,

εξαιτίας των εκπομπών που ήδη έχουμε διοχετεύσει στην ατμόσφαιρα,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

όμως μπορεί να είναι ένας κόσμος πιο ίσος και πιο δίκαιος,

and much better for health, and better for jobs

καλύτερος για την υγεία και με καλύτερες δουλειές,

and better for energy security,

με καλύτερη ενεργειακή ασφάλεια

απ' ό,τι ο κόσμος μας σήμερα,

than the world we have now,

αν καταφέρουμε να υιοθετήσουμε την ανανεώσιμη ενέργεια γρήγορα

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

and no one is left behind.

χωρίς να αφήσουμε κανέναν πίσω.

No one is left behind.

Κανένας δε μένει πίσω.

And just as we've been looking back this year --

Κι ακριβώς όπως κοιτάμε πίσω στο χρόνο

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

-από το 2015 στο 1945, κοιτώντας 70 χρόνια πίσω-

I would like to think that they will look back,

θέλω να πιστεύω ότι στο μέλλον θα κοιτάνε πίσω,

that world will look back 35 years from 2050,

ο κόσμος του 2050 θα κοιτάει πίσω 35 χρόνια,

35 years to 2015,

35 χρόνια από το 2015,

and that they will say,

και θα λένε,

"Weren't they good to do what they did in 2015?

«Δεν ήταν υπέροχο αυτό που έκαναν το 2015;

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

Εκτιμούμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι πήραν αποφάσεις που έκαναν τη διαφορά

and that put the world on the right pathway,

κι έβαλαν τον κόσμο στο σωστό μονοπάτι

and we benefit now from that pathway,"

ώστε να ωφελούμαστε τώρα απ' αυτό το μονοπάτι»,

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

θα νιώθουν ότι κατά κάποιον τρόπο αναλάβαμε τις ευθύνες μας,

we did what was done in 1945 in similar terms,

πράξαμε όπως τότε το 1945,

we didn't miss the opportunity,

δε χάσαμε την ευκαιρία,

we lived up to our responsibilities.

ανταποκριθήκαμε στις υποχρεώσεις μας.

Αυτός είναι ο ρόλος αυτού του έτους.

That's what this year is about.

And somehow for me,

Για εμένα όλα συνοψίζονται στα λόγια ενός ανθρώπου που θαυμάζω ιδιαίτερα.

it's captured in words of somebody that I admired very much.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Ήταν ένας μέντορας για μένα, μία φίλη,

she died much too young,

πέθανε πολύ νωρίς,

she was an extraordinary personality,

ήταν μια εκπληκτική προσωπικότητα,

a great champion of the environment:

ένας πραγματικός υπερασπιστής για το περιβάλλον:

Wangari Maathai.

η Γουαγκάρι Ματάι.

Wangari said once,

Η Γουαγκάρι είπε κάποτε:

"In the course of history,

«Στην πορεία της ιστορίας,

there comes a time when humanity is called upon

έρχεται μια στιγμή που οι άνθρωποι καλούνται

to shift to a new level of consciousness,

να περάσουν σε ένα καινούργιο επίπεδο ευσυνειδησίας

to reach a higher moral ground."

για να φτάσουν σε υψηλότερο ηθικό πεδίο».

And that's what we have to do.

Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε.

We have to reach a new level of consciousness,

Πρέπει να φτάσουμε σε ένα καινούργιο επίπεδο ευσυνειδησίας,

a higher moral ground.

ένα υψηλότερο ηθικό πεδίο.

And we have to do it this year in those two big summits.

Και πρέπει να το κάνουμε φέτος σε αυτές τις δύο μεγάλες Συνόδους.

And that won't happen unless we have the momentum

Κι αυτό δεν πρόκειται να γίνει εάν δεν υπάρξει η δυναμική

from people around the world who say:

από ανθρώπους απ' όλον τον κόσμο που να λένε:

"We want action now,

«Θέλουμε πράξεις τώρα,

we want to change course,

θέλουμε να αλλάξουμε πορεία,

we want a safe world,

θέλουμε έναν ασφαλή κόσμο,

a safe world for future generations,

έναν ασφαλή κόσμο για τις επόμενες γενιές,

a safe world for our children and our grandchildren,

έναν ασφαλή κόσμο για τα παιδιά και τα εγγόνια μας

and we're all in this together."

και είμαστε μαζί σε όλο αυτό».

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)