Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Übersetzung: Siri Hölperl Lektorat: Sonja Maria Neef

A question I'm often asked is,

Eine Frage, die man mir häufig stellt:

where did I get my passion for human rights and justice?

Woher kommt meine Leidenschaft für Menschenrechte und Gerechtigkeit?

It started early.

Es hat früh angefangen.

I grew up in the west of Ireland,

Ich wuchs im Westen von Irland auf,

wedged between four brothers,

als mittleres Kind unter vier Brüdern,

two older than me and two younger than me.

von denen zwei jünger und zwei älter waren als ich.

So of course I had to be interested in human rights,

Ich musste mich also quasi für Menschenrechte interessieren,

and equality and justice,

für Gleichheit und Gerechtigkeit

and using my elbows!

und dafür, meine Ellenbogen zu benutzen!

(Laughter)

(Lachen)

Diese Themen haben mich immer begleitet und geleitet, vor allem,

And those issues stayed with me and guided me,

and in particular,

when I was elected the first woman President of Ireland,

als ich zur ersten Präsidentin Irlands gewählt wurde, 1990 bis 1997.

from 1990 to 1997.

I dedicated my presidency

Ich widmete meine Präsidentschaft der Aufgabe,

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

einen Raum zu schaffen, für die, die sich in Irland an den Rand gedrängt fühlten,

and bringing together communities from Northern Ireland

und Gemeinden aus Nordirland und der Republik Irland zusammenzubringen,

with those from the Republic,

trying to build peace.

und zu versuchen, Frieden zu schaffen.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Ich ging als erstes irisches Staatsoberhaupt ins Vereinigte Königreich

and met with Queen Elizabeth II,

und traf Königin Elisabeth II.

and also welcomed to my official residence --

Ich empfing in meiner offiziellen Residenz,

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

die wir „Áras an Uachtaráin" nennen, das Haus des Präsidenten,

members of the royal family,

Mitglieder des Königshauses, unter ihnen besonders den Prinzen von Wales.

including, notably, the Prince of Wales.

And I was aware that at the time of my presidency,

Und mir war bewusst, dass zur Zeit meiner Präsidentschaft,

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

Irland am Anfang eines rapiden wirtschaftlichen Aufschwungs stand.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Wir waren ein Land, das von der Solidarität der EU profitierte.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Es war sogar so, dass als Irland 1973 der Europäischen Union beitrat,

there were parts of the country that were considered developing,

einige Teile des Landes als Entwicklungsgebiete angesehen wurden,

darunter auch meine geliebte Heimatgrafschaft, County Mayo.

including my own beloved native county, County Mayo.

I led trade delegations here to the United States,

Ich brachte Handelsdelegationen hierhin in die Vereinigten Staaten,

to Japan, to India,

nach Japan, nach Indien, um Investitionen anzukurbeln,

to encourage investment, to help to create jobs,

um Arbeitsplätze zu schaffen, um unsere Wirtschaft aufzubauen,

to build up our economy,

to build up our health system, our education --

für unser Gesundheits- und Bildungssystem, kurz, für unsere Entwicklung.

our development.

What I didn't have to do as president

Was ich als Präsidentin nicht tun musste,

was buy land on mainland Europe,

war Land auf dem europäischen Festland kaufen,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

damit irische Bürger dorthin gehen können, weil Irland im Meer versinkt.

What I didn't have to think about,

Worüber ich nicht nachdenken musste,

either as president or as a constitutional lawyer,

weder als Präsidentin, noch als Anwältin für Verfassungsrecht,

was the implications for the sovereignty of the territory

waren die Konsequenzen für die Staatshoheit des Gebietes,

because of the impact of climate change.

die durch den Klimawandel entstanden.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Aber damit muss sich Präsident Tong der Republik Kiribati

has to wake up every morning thinking about.

jeden Morgen beim Aufwachen beschäftigen.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Er hat Land in Fidschi gekauft, als Absicherung

what he calls, "migration with dignity,"

für eine „Migration mit Würde", wie er es nennt,

because he knows that his people may have to leave their islands.

da er weiß, dass seine Landsleute ihre Inseln vielleicht verlassen müssen.

As I listened to President Tong describing the situation,

Als ich Präsident Tong zuhörte, wie er diese Situation beschrieb, dachte ich,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

dass sich kein Staatsmann mit diesem Problem auseinandersetzen müssen sollte.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Als er vom Leid seiner Probleme sprach,

I thought about Eleanor Roosevelt.

musste ich an Eleanor Roosevelt denken.

I thought about her and those who worked with her

Ich dachte an sie und diejenigen, die in der Menschrechtskommission,

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

deren Vorsitz sie 1948 führte, mit ihr zusammenarbeiteten

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

und die die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verfassten.

Für sie wäre es unvorstellbar gewesen,

For them, it would have been unimaginable

that a whole country could go out of existence

dass ein ganzes Land aufhören könnte zu existieren,

because of human-induced climate change.

wegen eines vom Menschen verursachten Klimawandels.

Der Klimawandel beschäftigte mich nicht als Wissenschaftlerin oder Umweltanwältin,

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

ich war nicht wirklich beeindruckt von Eisbären und schmelzenden Gletschern,

or melting glaciers.

It was because of the impact on people,

es war wegen seiner Auswirkungen auf die Menschen

und die Auswirkungen auf deren Rechte.

and the impact on their rights --

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

Ihr Recht auf Essen und sauberes Wasser, Gesundheit, Bildung und Unterkunft.

And I say this with humility,

Ich sage dies mit Demut,

because I came late to the issue of climate change.

weil ich mich erst spät mit dem Problem des Klimawandels befasste.

When I served

Als ich UN-Hochkommissarin für Menschenrechte war,

as UN High Commissioner for Human Rights

von 1997 bis 2002,

from 1997 to 2002,

climate change wasn't at the front of my mind.

war Klimawandel nicht relevant für mich.

I don't remember making a single speech on climate change.

Ich erinnere mich nicht, auch nur eine Rede zum Klimawandel gehalten zu haben.

I knew that there was another part of the United Nations --

Ich wusste, dass es einen anderen Teil der Vereinten Nationen gab,

the UN Convention on Climate Change --

die UN Klimakonvention,

die sich mit dem Problem des Klimawandels beschäftigte.

that was dealing with the issue of climate change.

It was later when I started to work in African countries

Es war erst später, als ich begann, in afrikanischen Ländern

on issues of development and human rights.

an Entwicklungs- und Menschenrechtsfragen zu arbeiten.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Und ich hörte ständig diesen allgegenwärtigen Satz:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

„Oh, aber heute ist alles viel schlimmer, es ist alles viel schlimmer."

And then I explored what was behind that;

Und dann forschte ich nach, was dahinter steckte:

it was about changes in the climate --

Es ging um Veränderungen des Klimas,

climate shocks, changes in the weather.

Klimaschocks, Veränderungen des Wetters.

I met Constance Okollet,

Ich traf Constance Okollet,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

die eine Frauengruppe in Ost-Uganda gegründet hatte.

and she told me that when she was growing up,

Sie erzählte mir, dass sie, als sie aufwuchs,

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

ein sehr normales Leben in ihrem Dorf führte und sie nie hungern mussten.

Sie wussten, dass die Jahreszeiten zu der erwarteten Zeit kommen würden,

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

sie wussten wann sie aussäen und wann sie ernten mussten,

and so they had enough food.

und hatten somit genug zu Essen.

Aber, in den letzten Jahren,

But, in recent years,

at the time of this conversation,

bevor wir diese Konversation führten,

they had nothing but long periods of drought,

hatten sie lediglich lange Dürrephasen,

and then flash flooding,

dann Sturzfluten, gefolgt von weiteren Dürrephasen.

and then more drought.

The school had been destroyed,

Die Schule war zerstört worden,

livelihoods had been destroyed,

Lebensgrundlagen waren zerstört worden

their harvest had been destroyed.

und die Ernten waren zerstört worden.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Sie gründete diese Frauengruppe, um ihre Gemeinde zu stärken.

Dies war eine Realität, die wirklich zu mir durchdrang,

And this was a reality that really struck me,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

weil Constance Okolett nicht für die Treibhausgasemissionen verantwortlich war,

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

die dieses Problem verursachten.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Besonders getroffen hat mich die Situation in Malawi, im Januar diesen Jahres.

in January of this year.

There was an unprecedented flooding in the country,

Es gab eine vorher noch nie dagewesene Flut im Land,

die etwa ein Drittel des Landes überschwemmte.

it covered about a third of the country,

over 300 people were killed,

Mehr als 300 Leute starben

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

und Hunderttausende verloren ihre Lebensgrundlage.

And the average person in Malawi

Und der Durchschnittsbürger in Malawi

emits about 80 kg of CO2 a year.

verursacht etwa 80 kg CO2-Emissionen pro Jahr.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

Der Durchschnittsbürger in den USA verbraucht etwa 17,5 Tonnen.

Diejenigen, die überproportional leiden,

So those who are suffering disproportionately

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

fahren keine Autos, haben keine Elektrizität und konsumieren wenig.

and yet they are feeling more and more

Und dennoch sind sie den Auswirkungen des Klimawandels mehr und mehr ausgesetzt.

the impacts of the changes in the climate,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

Veränderungen, die sie daran hindern, Lebensmittel vernünftig anbauen zu können

and knowing how to look after their future.

und zu wissen, wie sie ihre Zukunft sichern sollen.

I think it was really the importance of the injustice

Ich glaube, es war vor allem die Tragweite der Ungerechtigkeit,

die mich besonders hart traf.

that really struck me very forcibly.

Und ich weiß, dass wir einige dieser Ungerechtigkeiten nicht angehen können,

And I know that we're not able to address some of that injustice

da wir uns nicht auf dem Weg zu einer sicheren Welt befinden.

because we're not on course for a safe world.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

Regierungen weltweit einigten sich bei der Konferenz in Kopenhagen

und wiederholten es bei jeder weiteren Klimakonferenz,

and have repeated it at every conference on climate,

that we have to stay below two degrees Celsius

dass wir unter 2 Grad Celsius Erwärmung bleiben müssen,

of warming above pre-Industrial standards.

gemessen an vorindustriellen Standards.

But we're on course for about four degrees.

Aber wir steuern auf etwa vier Grad zu.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Die Zukunft unseres Planeten steht also einer existentiellen Bedrohung gegenüber.

And that made me realize

Und dadurch wurde mir bewusst,

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

dass der Klimawandel die größte Gefahr für die Menschenrechte im 21. Jahrhundert ist.

And that brought me then to climate justice.

Und das brachte mich wiederum auf das Thema Klimagerechtigkeit.

Climate justice responds to the moral argument --

Klimagerechtigkeit begründet das moralische Argument --

both sides of the moral argument --

beide Seiten des moralischen Arguments --

to address climate change.

den Klimawandel anzugehen.

First of all,

Erstens: Auf der Seite derjenigen sein, die am meisten leiden und betroffen sind.

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

Und zweitens: Sichergehen, dass wir sie nicht erneut im Stich lassen,

And secondly,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

wenn wir damit anfangen, Klimawandel mit Klimaschutzmaßnahmen anzugehen,

and start to address climate change with climate action,

wie wir es derzeit tun.

as we are doing.

In our very unequal world today,

In unserer sehr ungleichen Welt heute,

it's very striking how many people are left behind.

ist es besonders auffällig, wie viele Menschen auf der Strecke bleiben.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

Von 7,2 Milliarden Menschen auf unserer Welt, werden 3 Milliarden zurückgelassen.

1,3 Milliarden haben keinen Zugang zu Elektrizität

1.3 billion don't have access to electricity,

and they light their homes with kerosene and candles,

und beleuchten ihr Zuhause mit Petroleum und Kerzen,

both of which are dangerous.

was beides gefährlich ist.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

Und sie geben den Großteil ihres winzigen Einkommens für diese Beleuchtung aus.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 Milliarden Menschen kochen auf offenen Feuern,

on coal, wood and animal dung.

auf Kohle, Holz und Tierdung.

And this causes about 4 million deaths a year

Dies verursacht etwa 4 Millionen Todesfälle pro Jahr,

durch das Einatmen von Rauch in geschlossenen Räumen.

from indoor smoke inhalation,

and of course, most of those who die are women.

Die meisten dieser Todesopfer sind natürlich Frauen.

So we have a very unequal world,

Wir leben also in einer sehr ungleichen Welt

und wir müssen weg vom „Business-as-usual".

and we need to change from "business as usual."

Wir sollten das Ausmaß und den transformativen Charakter

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

of the change which will be needed,

dieses nötigen Wandels nicht unterschätzen,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

da wir den CO2-Ausstoß bis 2050 auf Null reduzieren müssen,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

wenn wir bei einer Erwärmung von unter zwei Grad Celsius bleiben wollen.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Das bedeutet, dass wir etwa zwei Drittel der bekannten Ressourcen

von fossilen Brennstoffen in der Erde belassen müssen.

of fossil fuels in the ground.

It's a very big change,

Dies ist eine sehr große Veränderung, die ganz klar bedeutet,

and it means that obviously,

industrialized countries must cut their emissions,

dass Industrieländer ihre Emissionen verringern

must become much more energy-efficient,

und energieeffizienter werden müssen

and must move as quickly as possible to renewable energy.

und so schnell wie möglich auf erneuerbare Energien umsteigen müssen.

Entwicklungs- und Schwellenländer haben das Problem und die Herausforderung,

For developing countries and emerging economies,

the problem and the challenge is to grow without emissions,

Wachstum ohne Emissionen zu erreichen, da sie wachsen müssen --

because they must develop; they have very poor populations.

sie haben sehr arme Bevölkerungen.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Sie müssen also ohne Emissionen wachsen, was eine andere Art von Problem darstellt.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Tatsächlich ist es so, dass kein Land dieser Welt ohne Emissionen gewachsen ist.

Sie haben alle fossile Brennstoffe genutzt

All the countries have developed with fossil fuels,

and then may be moving to renewable energy.

und dann vielleicht zu erneuerbaren Energien gewechselt.

So it is a very big challenge,

Es handelt sich also um eine enorme Herausforderung,

and it requires the total support of the international community,

die einer vollständige Unterstützung der internationalen Gemeinschaft bedarf.

with the necessary finance and technology, and systems and support,

Dazu gehören die notwendigen Finanzen, Technologien, Systeme und Unterstützung,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

da kein Land sich alleine vor den Gefahren des Klimawandels schützen kann.

Dies ist eine Angelegenheit, die totale menschliche Solidarität erfordert.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Menschliche Solidarität, die, wenn sie so wollen, auf Eigennutz basiert,

because we are all in this together,

da wir alle gemeinsam vor diesem Problem stehen.

and we have to work together

Und wir müssen zusammenarbeiten,

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

um bis 2050 CO2-frei zu werden.

The good news is that change is happening,

Die gute Neuigkeit ist, dass ein Wandel erfolgt

and it's happening very fast.

und dass er schnell erfolgt.

Hier in Kalifornien,

Here in California,

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

gibt es ein sehr ambitioniertes Ziel, um Emissionen zu verringern.

In Hawaii, they're passing legislation

Auf Hawaii werden Gesetze erlassen,

to have 100 percent renewable energy by 2045.

um bis 2045 ausschließlich erneuerbare Energien zu nutzen.

And governments are very ambitious around the world.

Und Regierungen weltweit sind sehr ambitioniert.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

In Costa Rica hat man sich verpflichtet, bis 2021, CO2-neutral zu werden.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

In Ethiopien ist das Versprechen, bis 2027 CO2-neutral zu werden.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Apple hat versprochen, für seine Fabriken in China erneuerbare Energien zu nutzen.

And there is a race on at the moment

Und im Moment gibt es einen Wettlauf,

to convert electricity from tidal and wave power,

bei dem es darum geht, Strom aus Wind- und Gezeitenkraft zu konvertieren,

in order that we can leave the coal in the ground.

sodass wir die Kohle in der Erde lassen können.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Dieser Wandel ist begrüßenswert und passiert sehr schnell.

But it's still not enough,

Aber das reicht noch nicht,

and the political will is still not enough.

und der politische Wille reicht auch noch nicht.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Kommen wir zu Präsident Tong und seiner Bevölkerung in Kiribati zurück.

Sie könnten tatsächlich auf ihrer Insel blieben

They actually could be able to live on their island and have a solution,

und hätten eine Lösung,

but it would take a lot of political will.

aber dafür wäre eine Menge politischer Wille nötig.

President Tong told me about his ambitious idea

Präsident Tong erzählte mir von seiner ehrgeizigen Idee,

to either build up or even float the little islands where his people live.

die kleinen Inseln, auf denen sein Volk lebt, hochzubauen oder treiben zu lassen.

Dies übersteigt natürlich Kiribatis eigene Ressourcen.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

It would require great solidarity and support from other countries,

Dies bräuchte große Solidarität und Unterstützung von anderen Ländern

and it would require the kind of imaginative idea

und die Art von einfallsreichen Ideen,

that we bring together when we want to have a space station in the air.

die wir verwirklichen, wenn wir eine Raumstation im All haben wollen.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Wäre es nicht wundervoll, dieses technische Wunder zu realisieren,

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

und einem Volk zu ermöglichen, in seinem Hoheitsgebiet zu bleiben

and be part of the community of nations?

und Teil der Staatengemeinschaft zu sein?

Das ist die Art von Idee, über die wir nachdenken sollten.

That is the kind of idea that we should be thinking about.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Ja, die Herausforderung, die diese Veränderung stellt, ist groß,

but they can be solved.

aber sie kann bewältigt werden.

We are actually, as a people,

Wir, als ein Volk, sind sehr wohl in der Lage, zusammenzukommen,

very capable of coming together to solve problems.

um Probleme zu lösen.

I was very conscious of this as I took part this year

Ich war mir dessen sehr bewusst,

als ich dieses Jahr an einer Gedenkfeier zum 70. Jahrestag

in commemoration of the 70th anniversary

of the end of the Second World War in 1945.

des Endes des Zweiten Weltkriegs 1945 teilnahm.

1945 was an extraordinary year.

1945 war ein außergewöhnliches Jahr.

It was a year when the world faced

Es war ein Jahr, in dem die Welt Problemen gegenüberstand,

what must have seemed almost insoluble problems --

die damals wahrscheinlich fast unlösbar schienen.

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

Die Zerstörung durch die Weltkriege, vor allem des Zweiten Weltkriegs;

the fragile peace that had been brought about;

der zerbrechliche Frieden, der geschaffen worden war;

the need for a whole economic regeneration.

die Notwendigkeit einer kompletten wirtschaftlichen Wiederbelebung.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Aber die Staatsoberhäupter der Zeit schreckten hiervor nicht zurück.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Sie hatten die Fähigkeiten, sie wurden von dem Gedanken angetrieben,

never again must the world have this kind of problem.

dass die Welt nie wieder vor einem solchen Problem stehen darf.

And they had to build structures for peace and security.

Und sie mussten Strukturen für Frieden und Sicherheit schaffen.

Und was hat es uns gebracht? Was haben sie erreicht?

And what did we get? What did they achieve?

The Charter of the United Nations,

Die Charta der Vereinten Nationen,

die Bretton-Woods-Institutionen, wie sie genannt werden: die Weltbank

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

and the International Monetary Fund.

und der Internationale Währungsfond.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Der Marshallplan für Europa, ein verwüstetes Europa,

to reconstruct it.

um es wieder aufzubauen.

And indeed a few years later,

Und natürlich, einige Jahre später,

the Universal Declaration of Human Rights.

die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.

2015 is a year that is similar in its importance

2015 ist ein Jahr, das ähnlich wichtig ist, wie 1945,

mit ähnlichen Herausforderungen und ähnlichem Potential.

to 1945, with similar challenges and similar potential.

There will be two big summits this year:

Es werden dieses Jahr zwei große Gipfeltreffen stattfinden:

the first one, in September in New York,

Das erste, welches im September in New York stattfindet,

is the summit for the sustainable development goals.

beschäftigt sich mit den Zielen für Nachhaltige Entwicklung.

Danach der Pariser Gipfel im Dezember, der ein Klimaabkommen hervorbringen soll.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

The sustainable development goals are intended to help countries

Die Ziele für Nachhaltige Entwicklung sollen Ländern helfen,

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

nachhaltig zu leben, im Einklang mit Mutter Erde.

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

Nicht von Mutter Erde zu nehmen und dabei Ökosysteme zu zerstören,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

sondern eher im Einklang mit Mutter Erde leben,

by living under sustainable development.

auf Basis nachhaltiger Entwicklung.

And the sustainable development goals

Die Ziele für Nachhaltige Entwicklung treten ab 2016 in allen Ländern in Kraft.

will come into operation for all countries

on January 1, 2016.

The climate agreement --

Das Klimaabkommen -- ein verbindliches Klimaabkommen --

a binding climate agreement --

is needed because of the scientific evidence

wird deswegen benötigt, weil es wissenschaftlich belegt ist,

that we're on a trajectory for about a four-degree world

dass wir auf eine um vier Grad erwärmte Welt zusteuern

and we have to change course to stay below two degrees.

und wir den Kurs wechseln müssen, um unter zwei Grad zu bleiben.

Deshalb müssen wir Maßnahmen ergreifen, die überwacht und bewertet werden müssen,

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

damit wir ständig den Ehrgeiz erhöhen, Wege zu finden, Emissionen zu reduzieren,

and how we move more rapidly to renewable energy,

und uns schneller in Richtung erneuerbarer Energien zu bewegen,

so that we have a safe world.

damit wir in einer sicheren Welt leben.

The reality is that this issue is much too important

Die Realität ist, dass dieses Thema viel zu wichtig ist,

to be left to politicians and to the United Nations.

um es den Politikern und den Vereinten Nationen zu überlassen.

(Laughter)

(Lachen)

Es ist ein Thema, dass uns alle betrifft

It's an issue for all of us,

and it's an issue where we need more and more momentum.

und es ist ein Thema, das mehr und mehr Dynamik braucht.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

In der Tat ist es so, dass sich das Bild des Umweltschützers verändert hat,

because of the justice dimension.

aufgrund des Gerechtigkeits-Aspekts.

It's now an issue for faith-based organizations,

Heute ist es ein Thema, das Glaubensgemeinschaften angeht,

under very good leadership from Pope Francis,

unter der sehr guten Führung von Papst Franziskus

and indeed, the Church of England,

und sogar die Church of England,

which is divesting from fossil fuels.

die sich von fossilen Brennstoffen löst.

It's an issue for the business community,

Es ist ein Thema, das die Geschäftswelt betrifft.

and the good news is

Die gute Nachricht ist,

that the business community is changing very rapidly --

dass sich die Geschäftswelt sehr schnell verändert,

except for the fossil fuel industries --

außer dem Sektor für fossile Brennstoffe.

(Laughter)

(Lachen)

Even they are beginning to slightly change their language --

Aber sogar sie beginnen, ihre Begrifflichkeiten anzupassen,

but only slightly.

aber nur ein wenig.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Die Wirtschaft bewegt sich nicht nur rasch in Richtung der Vorteile grüner Energie,

but is urging politicians to give them more signals,

sondern drängt auch Politiker, mehr Zeichen zu geben,

damit sie sich noch schneller bewegen kann.

so that they can move even more rapidly.

It's an issue for the trade union movement.

Es ist ein Thema der Gewerkschaftsbewegung.

It's an issue for the women's movement.

Das Thema betrifft die Frauenbewegung.

Das Thema betrifft junge Leute.

It's an issue for young people.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Ich fand es sehr beeindruckend, als ich hörte, dass Jibreel Khazan,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

einer der Greensboro Four, der an den Woolworth-Sitzstreiks teilgenommen hatte,

said quite recently that

vor kurzem sagte,

climate change is the lunch counter moment for young people.

der Klimawandel ist der Sitzstreik-Aufruf für junge Leute.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

Der Moment zum Handeln also für junge Leute des 21. Jahrhunderts --

the sort of real human rights issue of the 21st century,

ein echtes Menschenrechtsthema des 21. Jahrhunderts --

weil, wie er sagte, dies die größte Herausforderung

because he said it is the greatest challenge

to humanity and justice in our world.

für die Menschheit und für Gerechtigkeit in unserer Welt sei.

I recall very much the Climate March last September,

Ich erinnere mich besonders gut an den Klima-Marsch im letzten September,

and that was a huge momentum,

der eine wichtige Bewegung darstellte,

not just in New York, but all around the world.

nicht nur in New York sondern auf der ganzen Welt.

and we have to build on that.

Darauf müssen wir aufbauen.

I was marching with some of The Elders family,

Ich lief mit einigen Mitgliedern der Elders-Familie

and I saw a placard a little bit away from me,

und sah etwas entfernt von mir ein Plakat.

but we were wedged so closely together --

Aber wir waren so dicht aneinander gedrängt --

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

es waren immerhin 400.000 Menschen auf den Straßen New Yorks unterwegs --,

so I couldn't quite get to that placard,

sodass ich nicht zu diesem Plakat kam.

Ich wäre gerne einfach dahinter getreten,

I would have just liked to have been able to step behind it,

because it said, "Angry Grannies!"

weil darauf stand: „Wütende Omis!"

(Lachen)

(Laughter)

Das war, was ich fühlte.

That's what I felt.

And I have five grandchildren now,

Ich habe mittlerweile fünf Enkelkinder

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

und als irische Großmutter bin ich sehr froh, fünf Enkel zu haben.

and I think about their world,

Ich denke über ihre Welt nach und wie es sein wird,

and what it will be like when they will share that world

wenn sie diese Welt 2050

with about 9 billion other people in 2050.

mit ungefähr 9 Milliarden anderen Menschen teilen.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Wir wissen, dass es zwangsläufig eine vom Klima eingeschränkte Welt sein wird,

because of the emissions we've already put up there,

aufgrund der Emissionen, die wir in die Luft pusten.

Aber es könnte eine viel gleichere und fairere Welt sein,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

and much better for health, and better for jobs

die besser für die Gesundheit und für Jobs ist,

and better for energy security,

besser für eine Energie-Sicherheit,

than the world we have now,

als die Welt, die wir jetzt haben --

falls wir ausreichend und früh genug auf erneuerbare Energien umgestiegen sind

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

und solange wir niemanden im Stich gelassen haben.

and no one is left behind.

No one is left behind.

Niemand auf der Strecke bleibt.

And just as we've been looking back this year --

Und genau wie wir dieses Jahr zurückblicken,

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

von 2015 auf 1945, 70 Jahre zurückblicken,

I would like to think that they will look back,

würde ich mir wünschen, dass sie zurückblicken werden,

that world will look back 35 years from 2050,

dass die Welt im Jahr 2050 35 Jahre zurückblicken wird,

35 years to 2015,

die 35 Jahre bis 2015,

and that they will say,

und sagen wird:

„War es nicht toll, dass sie 2015 gemacht haben, was sie gemacht haben?

"Weren't they good to do what they did in 2015?

Wir sind dankbar, dass Entscheidungen getroffen wurden, die etwas bewegt haben

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

and that put the world on the right pathway,

und die die Welt auf den richtigen Weg gebracht haben

and we benefit now from that pathway,"

und dass wir jetzt von diesem Weg profitieren."

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

Dass sie denken, dass wir unsere Verantwortung ernst genommen haben

we did what was done in 1945 in similar terms,

und gemacht haben, was gemacht werden musste, ähnlich wie in 1945.

we didn't miss the opportunity,

Dass wir die Chance nicht versäumt haben,

we lived up to our responsibilities.

unserer Verantwortung nachzukommen.

That's what this year is about.

Das ist es, worum es dieses Jahr geht.

And somehow for me,

Folgende Worte beschreiben es perfekt für mich,

it's captured in words of somebody that I admired very much.

sie sind von Jemandem, den ich sehr bewunderte.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Sie war meine Mentorin, sie war eine Freundin,

she died much too young,

sie starb viel zu früh,

she was an extraordinary personality,

sie war eine außergewöhnliche Persönlichkeit

a great champion of the environment:

und eine große Verfechterin der Umwelt:

Wangari Maathai.

Wangari Maathai.

Wangari said once,

Wangari sagte einmal:

„Im Lauf der Geschichte kommt eine Zeit,

"In the course of history,

there comes a time when humanity is called upon

in der die Menschheit sich auf eine neue Bewusstseinsebene begeben muss,

to shift to a new level of consciousness,

einen höheren moralischen Standpunkt erreichen muss."

to reach a higher moral ground."

Und das ist, was wir machen müssen.

And that's what we have to do.

We have to reach a new level of consciousness,

Wir müssen eine neue Bewusstseinsebene erreichen,

a higher moral ground.

einen höheren moralischen Standpunkt.

And we have to do it this year in those two big summits.

Und wir müssen es dieses Jahr tun, bei diesen beiden großen Gipfeln.

Und das wird nur passieren,

And that won't happen unless we have the momentum

wenn wir den Impuls von Leuten auf der ganzen Welt bekommen, die sagen:

from people around the world who say:

"We want action now,

„Wir wollen, dass jetzt gehandelt wird,

we want to change course,

wir wollen den Kurs wechseln,

we want a safe world,

wir wollen eine sichere Welt,

a safe world for future generations,

eine sichere Welt für zukünftige Generationen,

a safe world for our children and our grandchildren,

eine sichere Welt für unsere Kinder und unsere Enkel

and we're all in this together."

und wir sitzen alle gemeinsam im selben Boot."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)