Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Tradutor: Olga Moreira Revisora: Margarida Ferreira

A question I'm often asked is,

Uma pergunta que me fazem muitas vezes é:

where did I get my passion for human rights and justice?

Onde encontrei a minha paixão pelos direitos humanos e pela justiça?

It started early.

Começou cedo.

I grew up in the west of Ireland,

Eu cresci no oeste da Irlanda,

wedged between four brothers,

encaixada entre quatro irmãos,

two older than me and two younger than me.

dois mais velhos e dois mais novos do que eu.

So of course I had to be interested in human rights,

É claro que tive que me interessar ​pelos direitos humanos,

and equality and justice,

pela igualdade e pela justiça,

and using my elbows!

e usar os cotovelos!

(Laughter)

(Risos)

And those issues stayed with me and guided me,

Essas questões permaneceram comigo e orientaram-me,

and in particular,

em particular,

when I was elected the first woman President of Ireland,

quando fui eleita a primeira presidente da Irlanda,

from 1990 to 1997.

de 1990 a 1997.

I dedicated my presidency

Dediquei a minha presidência

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

a criar um espaço para os que se sentiam marginalizados na ilha da Irlanda,

and bringing together communities from Northern Ireland

e a reunir as comunidades da Irlanda do Norte

with those from the Republic,

com as da República,

trying to build peace.

tentando construir a paz.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Enquanto primeira presidente irlandesa fui ao Reino Unido

and met with Queen Elizabeth II,

e reuni com a rainha Isabel II.

and also welcomed to my official residence --

Também recebi na minha residência oficial

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

— a que chamamos "Áras an Uachtaráin" a casa da presidente —

members of the royal family,

membros da família real,

including, notably, the Prince of Wales.

incluindo, nomeadamente, o Príncipe de Gales.

And I was aware that at the time of my presidency,

Eu tinha consciência de que, na altura da minha presidência,

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

a Irlanda era um país a entrar num rápido progresso económico.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Éramos um país que beneficiava da solidariedade da União Europeia.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Quando a Irlanda aderiu à União Europeia, em 1973,

there were parts of the country that were considered developing,

havia partes do país consideradas em desenvolvimento,

including my own beloved native county, County Mayo.

incluindo o meu querido concelho natal, County Mayo.

I led trade delegations here to the United States,

Levei delegações comerciais aos Estados Unidos,

to Japan, to India,

ao Japão, à Índia,

to encourage investment, to help to create jobs,

para incentivar o investimento, para ajudar a criar empregos,

to build up our economy,

para construir a nossa economia,

to build up our health system, our education --

para construir o nosso sistema de saúde, o nosso ensino

our development.

— o nosso desenvolvimento.

What I didn't have to do as president

O que eu não precisei de fazer, enquanto presidente,

was buy land on mainland Europe,

foi comprar terras na Europa continental,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

para os cidadãos irlandeses poderem ir para lá

porque a nossa ilha estava a ficar debaixo d'água.

What I didn't have to think about,

O que eu não tive que pensar,

either as president or as a constitutional lawyer,

quer como presidente quer como advogada constitucional,

was the implications for the sovereignty of the territory

foi nas implicações para a soberania do território

because of the impact of climate change.

devido ao impacto da alteração climática.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Mas é nisso que o presidente Tong, da República de Quiribáti

has to wake up every morning thinking about.

tem de pensar, todas as manhãs, quando acorda.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Ele comprou terras em Fiji como uma apólice de seguro,

what he calls, "migration with dignity,"

para o que ele chama uma "migração com dignidade"

because he knows that his people may have to leave their islands.

porque sabe que o seu povo pode ter que deixar as suas ilhas.

As I listened to President Tong describing the situation,

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Enquanto o ouvia falar sobre a dor dos seus problemas,

I thought about Eleanor Roosevelt.

pensei em Eleanor Roosevelt.

I thought about her and those who worked with her

Pensei nela e nos que trabalharam com ela

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

na Comissão de Direitos Humanos, a que ela presidiu em 1948,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

e que elaborou a Declaração Universal dos Direitos Humanos.

For them, it would have been unimaginable

Para eles, teria sido inimaginável

that a whole country could go out of existence

que um país inteiro pudesse deixar de existir

because of human-induced climate change.

devido à alteração climática provocada pelo homem.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Eu entrei na alteração climática não como cientista ou advogada do ambiente

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

e não estava muito impressionada com as imagens de ursos polares

or melting glaciers.

ou a fusão dos glaciares.

It was because of the impact on people,

Foi por causa do impacto sobre as pessoas,

and the impact on their rights --

do impacto sobre os seus direitos.

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

o direito à alimentação e à água potável, à saúde, à educação e ao abrigo.

And I say this with humility,

Digo isto com humildade,

because I came late to the issue of climate change.

porque eu entrei tarde na questão da alteração climática.

When I served

Quando trabalhei enquanto Alta Comissária da ONU

as UN High Commissioner for Human Rights

para os Direitos Humanos, entre 1997 e 2002,

from 1997 to 2002,

climate change wasn't at the front of my mind.

a alteração climática não era a minha maior preocupação.

I don't remember making a single speech on climate change.

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.

I knew that there was another part of the United Nations --

Eu sabia que havia outra parte da Organização das Nações Unidas

the UN Convention on Climate Change --

— a Convenção das Nações Unidas sobre a Alteração Climática —

that was dealing with the issue of climate change.

que estava a tratar da questão da alteração climática.

It was later when I started to work in African countries

Foi só mais tarde, quando comecei a trabalhar em países africanos,

on issues of development and human rights.

sobre questões de desenvolvimento e direitos humanos.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Estava sempre a ouvir esta frase penetrante:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

"Oh, mas as coisas agora são muito piores, as coisas são muito piores."

And then I explored what was behind that;

Então explorei o que havia por trás disso.

it was about changes in the climate --

Tratava-se da alteração climática

climate shocks, changes in the weather.

— choques climáticos, mudanças no tempo.

I met Constance Okollet,

Conheci Constance Okollet,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

que tinha formado um grupo de mulheres no leste do Uganda.

and she told me that when she was growing up,

Ela disse-me que, quando era criança,

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

tinha uma vida muito normal na sua aldeia e não passavam fome.

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

Sabiam que as estações do ano chegariam como era previsto chegarem.

they knew when to sow and they knew when to harvest,

sabiam quando semear e sabiam quando colher,

and so they had enough food.

portanto, tinham comida suficiente.

But, in recent years,

Mas, nos últimos anos,

at the time of this conversation,

na altura desta conversa,

they had nothing but long periods of drought,

só tinham longos períodos de seca,

and then flash flooding,

e, em seguida, inundações,

and then more drought.

e, em seguida, mais secas.

The school had been destroyed,

A escola tinha sido destruída,

livelihoods had been destroyed,

os meios de subsistência e as colheitas tinham sido destruídos,

their harvest had been destroyed.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Ela formou este grupo de mulheres para tentar manter unida a sua comunidade.

And this was a reality that really struck me,

Esta era uma realidade que me chocou,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

porque, é claro, Constance Okollet não era responsável

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

pelas emissões de gases com efeito de estufa

que estavam a causar esse problema.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Fiquei muito impressionada com a situação no Maláui

in January of this year.

em janeiro deste ano.

There was an unprecedented flooding in the country,

Houve uma inundação sem precedente no país,

it covered about a third of the country,

que cobriu cerca de um terço do país.

over 300 people were killed,

Morreram mais de 300 pessoas

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

e centenas de milhares perderam os seus meios de subsistência.

And the average person in Malawi

Uma pessoa média no Maláui

emits about 80 kg of CO2 a year.

emite cerca de 80 kg de CO2 por ano.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

O cidadão médio dos EUA emite cerca de 17,5 toneladas.

So those who are suffering disproportionately

Portanto, aqueles que estão a sofrer desproporcionadamente

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

não conduzem carros, não têm eletricidade, não consomem de forma significativa,

and yet they are feeling more and more

e, apesar disso, estão a sentir cada vez mais

the impacts of the changes in the climate,

os impactos das mudanças no clima,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

as mudanças que estão a impedi-los de fazer os cultivos corretamente,

and knowing how to look after their future.

e de saber como preparar o futuro.

I think it was really the importance of the injustice

Eu acho que foi a importância da injustiça

that really struck me very forcibly.

que me impressionou muito fortemente.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça,

because we're not on course for a safe world.

porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

Governos de todo o mundo concordaram, na conferência de Copenhaga,

and have repeated it at every conference on climate,

— e repetiram isso em todas as conferências sobre o clima —

that we have to stay below two degrees Celsius

que temos que nos manter na área de aquecimento de 2º C

of warming above pre-Industrial standards.

acima dos padrões pré-industriais.

But we're on course for about four degrees.

Mas estamos a caminho dos 4º C.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Portanto, enfrentamos uma ameaça existencial

para o futuro do nosso planeta.

And that made me realize

Isso fez com que eu percebesse

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

que a alteração climática é a maior ameaça aos direitos humanos no século XXI.

And that brought me then to climate justice.

E, de seguida, levou-me à justiça climática.

Climate justice responds to the moral argument --

A justiça climática responde ao argumento moral

both sides of the moral argument --

— a ambos os lados do argumento moral —

to address climate change.

para resolver a mudança climática.

First of all,

Em primeiro lugar,

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

estar ao lado daqueles que mais sofrem e são mais afetados.

And secondly,

E em segundo lugar,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

certificar-se de que eles não são deixados para trás, novamente,

quando começarmos a avançar

and start to address climate change with climate action,

e começarmos a resolver a alteração climática com uma ação climática,

as we are doing.

como estamos a fazer.

In our very unequal world today,

No nosso mundo de hoje, muito desigual,

it's very striking how many people are left behind.

é muito chocante a quantidade de pessoas que são deixadas para trás.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

No nosso mundo de 7200 milhões de pessoas,

há cerca de 3000 milhões deixadas para trás.

1.3 billion don't have access to electricity,

Há 1300 milhões que não têm acesso à eletricidade,

and they light their homes with kerosene and candles,

e iluminam as suas casas com petróleo e velas,

both of which are dangerous.

o que é muito perigoso.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

Gastam grande parte dos seus parcos rendimentos nesta forma de iluminação.

2.6 billion people cook on open fires --

Há 2600 milhões de pessoas a cozinhar em fogueiras a céu aberto,

on coal, wood and animal dung.

com carvão, madeira e estrume animal.

And this causes about 4 million deaths a year

Isto provoca cerca de 4 milhões de mortes por ano,

from indoor smoke inhalation,

por inalação de fumo dentro de casa

and of course, most of those who die are women.

e, claro, a maior parte das pessoas que morrem são mulheres.

So we have a very unequal world,

Portanto, temos um mundo muito desigual.

and we need to change from "business as usual."

Precisamos de abandonar a ideia de "as coisas são como são".

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

Não devemos subestimar a escala e a natureza transformadora

of the change which will be needed,

da mudança que será necessária,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

porque temos que chegar a zero de emissões de carbono por volta de 2050,

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

se quisermos ficar abaixo dos 2º C de aquecimento.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Isso significa que temos que deixar no solo

cerca de dois terços dos recursos conhecidos

of fossil fuels in the ground.

de combustíveis fósseis.

It's a very big change,

É uma alteração muito grande.

and it means that obviously,

Isso significa que, obviamente,

industrialized countries must cut their emissions,

os países industrializados têm que cortar as suas emissões,

must become much more energy-efficient,

têm que tornar-se muito mais eficientes em termos energéticos,

and must move as quickly as possible to renewable energy.

e têm que avançar, rapidamente, para as energias renováveis.

For developing countries and emerging economies,

Para os países em desenvolvimento e para as economias emergentes,

the problem and the challenge is to grow without emissions,

o problema e o desafio é crescer sem emissões,

because they must develop; they have very poor populations.

porque eles têm que desenvolver-se, têm populações muito pobres.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Têm que desenvolver-se sem emissões, o que é um tipo diferente de problema.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Nenhum país do mundo cresceu sem emissões.

Todos os países se desenvolveram com combustíveis fósseis,

All the countries have developed with fossil fuels,

and then may be moving to renewable energy.

e, agora, podem avançar para as energias renováveis.

So it is a very big challenge,

Por isso, é um desafio muito grande,

and it requires the total support of the international community,

e exige o total apoio da comunidade internacional,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

com o financiamento e a tecnologia, os sistemas e o apoio de que necessitam.

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

porque nenhum país pode ficar seguro contra os perigos da alteração climática.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Esta é uma questão que requer uma total solidariedade humana.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Uma solidariedade humana com base num interesse egoísta,

because we are all in this together,

porque estamos todos no mesmo barco,

and we have to work together

e temos que trabalhar em conjunto

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

para garantir que alcançamos carbono zero até 2050.

The good news is that change is happening,

Felizmente, a mudança está a acontecer,

and it's happening very fast.

e está a acontecer muito rapidamente.

Here in California,

Aqui na Califórnia,

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

há uma meta muito ambiciosa para reduzir as emissões.

In Hawaii, they're passing legislation

No Havaí, estão a aprovar legislação

to have 100 percent renewable energy by 2045.

para terem 100% de energias renováveis ​​até 2045.

And governments are very ambitious around the world.

E os governos estão muito ambiciosos por todo o mundo.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

Na Costa Rica, comprometeram-se a estar neutros em carbono em 2021.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

Na Etiópia, o compromisso é ser neutro em carbono até 2027.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

A Apple prometeu que as suas fábricas na China vão usar energia renovável.

And there is a race on at the moment

E, nesta altura, há uma corrida

to convert electricity from tidal and wave power,

para produzir eletricidade a partir da energia das ondas e das marés,

in order that we can leave the coal in the ground.

a fim de podermos deixar no solo o carvão.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Essa mudança é bem-vinda e está a acontecer muito rapidamente.

But it's still not enough,

Mas ainda não chega,

and the political will is still not enough.

e a vontade política ainda não é suficiente.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Vou voltar ao presidente Tong e ao seu povo em Quiribáti.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

De facto, eles podem viver na sua ilha e têm uma solução,

but it would take a lot of political will.

mas seria necessária uma forte vontade política.

President Tong told me about his ambitious idea

O Presidente Tong falou-me sobre a sua ideia ambiciosa

to either build up or even float the little islands where his people live.

de construir ou pôr a flutuar as pequenas ilhas onde o seu povo vive.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Naturalmente, isso está fora dos recursos de Quiribáti.

It would require great solidarity and support from other countries,

Exigirá uma grande solidariedade e apoio de outros países,

and it would require the kind of imaginative idea

e exigirá o tipo de ideia imaginativa

that we bring together when we want to have a space station in the air.

que conseguimos quando queremos ter no ar uma estação espacial.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Mas não seria maravilhoso ter esta maravilha de engenharia

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

e permitir que um povo permanecesse no seu território soberano,

and be part of the community of nations?

e fizesse parte da comunidade das nações?

That is the kind of idea that we should be thinking about.

Esse é o tipo de ideia em que devíamos pensar.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Sim, os desafios da transformação de que precisamos são grandes,

but they can be solved.

mas podem ser resolvidos.

We are actually, as a people,

Na verdade, enquanto pessoas,

very capable of coming together to solve problems.

somos muito capazes de nos reunirmos para resolver problemas.

I was very conscious of this as I took part this year

Eu estava muito consciente disso quando participei este ano

in commemoration of the 70th anniversary

na comemoração do 70º aniversário

of the end of the Second World War in 1945.

do final da Segunda Guerra Mundial, em 1945.

1945 was an extraordinary year.

O ano de 1945 foi extraordinário.

It was a year when the world faced

Foi um ano em que o mundo enfrentou

what must have seemed almost insoluble problems --

problemas que pareciam quase insolúveis

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

a devastação das guerras mundiais, em especial da Segunda Guerra Mundial;

the fragile peace that had been brought about;

a frágil paz que tinha sido alcançada;

the need for a whole economic regeneration.

a necessidade duma regeneração económica.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Mas os líderes da época não vacilaram.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Tiveram a capacidade, tiveram o sentimento de estarem a ser impulsionados

never again must the world have this kind of problem.

pela ideia de que o mundo nunca mais devia ter um problema daqueles.

And they had to build structures for peace and security.

Tiveram que construir estruturas para a paz e para a segurança.

And what did we get? What did they achieve?

E o que conseguimos? O que é que eles conseguiram?

The Charter of the United Nations,

A Carta das Nações Unidas,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

as instituições de Bretton Woods, como lhes chamamos, o Banco Mundial,

and the International Monetary Fund.

e o Fundo Monetário Internacional.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Um Plano Marshall para a Europa, uma Europa devastada,

to reconstruct it.

para a reconstruir.

And indeed a few years later,

E, claro, alguns anos depois,

the Universal Declaration of Human Rights.

a Declaração Universal dos Direitos Humanos.

2015 is a year that is similar in its importance

O ano de 2015 é semelhante na sua importância ao de 1945,

to 1945, with similar challenges and similar potential.

com desafios semelhantes e um potencial semelhante.

There will be two big summits this year:

Vai haver duas grandes cimeiras este ano:

the first one, in September in New York,

a primeira, em setembro, em Nova Iorque,

is the summit for the sustainable development goals.

é a cimeira para as metas de desenvolvimento sustentável.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

Depois, a cimeira em Paris, em dezembro, para nos dar um acordo sobre o clima.

The sustainable development goals are intended to help countries

As metas de desenvolvimento sustentável destinam-se a ajudar os países

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

a viver de forma sustentável, em sintonia com a Mãe Terra,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

não para tirar da Mãe Terra e destruir os ecossistemas,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

mas sim, para viver em harmonia com a Mãe Terra,

by living under sustainable development.

vivendo num desenvolvimento sustentável.

And the sustainable development goals

As metas de desenvolvimento sustentável

will come into operation for all countries

entrarão em vigor em todos os países

on January 1, 2016.

a 1 de janeiro de 2016.

The climate agreement --

O acordo sobre o clima — um acordo climático vinculativo —

a binding climate agreement --

is needed because of the scientific evidence

é necessário por causa dos indícios científicos

that we're on a trajectory for about a four-degree world

de que estamos numa trajetória para um mundo de cerca de 4 graus,

and we have to change course to stay below two degrees.

e de que temos que mudar de rumo para ficar 2 graus abaixo.

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

Por isso, precisamos de dar passos que serão monitorados e revistos,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

para que possamos continuar a aumentar a ambição de reduzir as emissões,

and how we move more rapidly to renewable energy,

e de avançarmos mais rapidamente para as energias renováveis,

so that we have a safe world.

para que tenhamos um mundo seguro.

The reality is that this issue is much too important

A realidade é que esta questão é demasiado importante

to be left to politicians and to the United Nations.

para ser deixada aos políticos e às Nações Unidas.

(Laughter)

(Risos)

It's an issue for all of us,

É um problema para todos nós.

and it's an issue where we need more and more momentum.

É uma questão em que precisamos de um impulso cada vez maior.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

Com efeito, a face do ambientalista mudou,

because of the justice dimension.

devido à dimensão da justiça.

It's now an issue for faith-based organizations,

Agora é uma questão para organizações baseadas na fé,

under very good leadership from Pope Francis,

sob uma liderança muito boa do Papa Francisco

and indeed, the Church of England,

e da Igreja de Inglaterra,

which is divesting from fossil fuels.

que estão a abandonar os combustíveis fósseis.

It's an issue for the business community,

É um problema para a comunidade empresarial.

and the good news is

Felizmente,

that the business community is changing very rapidly --

a comunidade empresarial está a mudar muito depressa

except for the fossil fuel industries --

— exceto as indústrias de combustíveis fósseis.

(Laughter)

(Risos)

Even they are beginning to slightly change their language --

Apesar de estarem a começar a mudar um pouco a sua linguagem,

but only slightly.

embora apenas ligeiramente.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Mas o negócio não é só avançar rapidamente para os benefícios das energias renováveis,

but is urging politicians to give them more signals,

é pressionar os políticos para lhes darem mais sinais,

so that they can move even more rapidly.

para eles poderem avançar mais rapidamente.

It's an issue for the trade union movement.

É um problema para o movimento sindical.

It's an issue for the women's movement.

É um problema para o movimento das mulheres.

It's an issue for young people.

É um problema para os jovens.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Fiquei muito impressionada quando soube que Jibreel Khazan,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

um dos Quatro de Greensboro

que tomaram parte nos protestos sentados de Woolworth,

said quite recently that

disse há pouco tempo

climate change is the lunch counter moment for young people.

que a alteração climática é o momento do balcão do almoço para os jovens.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

O momento do balcão do almoço para os jovens do século XXI

the sort of real human rights issue of the 21st century,

— o tipo de verdadeira questão dos direitos humanos do século XXI,

because he said it is the greatest challenge

porque ele disse que é o maior desafio

to humanity and justice in our world.

para a humanidade e para a justiça no mundo.

I recall very much the Climate March last September,

Lembro-me muito bem da Marcha do Clima em setembro do ano passado,

and that was a huge momentum,

que foi um enorme impulso,

not just in New York, but all around the world.

não apenas em Nova Iorque, mas em todo o mundo.

and we have to build on that.

Temos que construir sobre isso.

I was marching with some of The Elders family,

Eu ia a desfilar com umas pessoas da família The Elders,

and I saw a placard a little bit away from me,

e vi um cartaz um pouco afastado de mim,

but we were wedged so closely together --

mas estávamos tão apertados

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

— afinal de contas, havia 400 000 pessoas nas ruas de Nova Iorque —

so I couldn't quite get to that placard,

que não consegui chegar a esse cartaz.

I would have just liked to have been able to step behind it,

Eu só queria passar perto dele

because it said, "Angry Grannies!"

porque ele dizia: "Avós zangadas!"

(Laughter)

(Risos)

That's what I felt.

Era o que eu sentia.

And I have five grandchildren now,

(Aplausos)

Agora tenho cinco netos,

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

Sinto-me muito feliz, enquanto avó irlandesa, por ter 5 netos,

and I think about their world,

e penso muito no mundo deles

and what it will be like when they will share that world

e como será quando eles partilharem esse mundo

with about 9 billion other people in 2050.

com cerca de 9 mil milhões de outras pessoas em 2050.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Sabemos que, inevitavelmente, vai ser um mundo limitado pelo clima,

because of the emissions we've already put up there,

por causa das emissões que já colocámos lá em cima,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

mas poderá ser um mundo muito mais igualitário e mais justo,

and much better for health, and better for jobs

muito melhor para a saúde, melhor para os empregos

and better for energy security,

e melhor para a segurança energética,

than the world we have now,

do que o mundo que temos agora,

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

se mudarmos o suficiente e com antecedência

para as energias renováveis

and no one is left behind.

e não deixarmos ninguém para trás.

No one is left behind.

Se ninguém ficar para trás.

And just as we've been looking back this year --

Tal como temos estado a olhar para trás este ano

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

— em 2015 a olhar para 1945, a olhar para trás 70 anos —

I would like to think that they will look back,

eu gostaria de pensar que eles também vão olhar para trás,

that world will look back 35 years from 2050,

que o mundo vai olhar para trás uns 35 anos a partir de 2050,

35 years to 2015,

daqui a 35 anos,

and that they will say,

e irão dizer:

"Weren't they good to do what they did in 2015?

"Não foram bons a fazer o que fizeram em 2015?

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

"Ainda bem que eles tomaram as decisões que fizeram a diferença,

and that put the world on the right pathway,

"e que colocaram o mundo no rumo certo.

and we benefit now from that pathway,"

"Nós hoje beneficiamos com esse rumo".

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

Eles irão sentir que, de certa forma, nós assumimos as nossas responsabilidades,

we did what was done in 1945 in similar terms,

fizemos o que foi feito em 1945, em termos semelhantes,

we didn't miss the opportunity,

não perdemos a oportunidade,

we lived up to our responsibilities.

vivemos de acordo com as nossas responsabilidades.

That's what this year is about.

É isto o que este ano é.

And somehow for me,

De certa forma, para mim,

it's captured in words of somebody that I admired very much.

está encerrado nas palavras duma pessoa que eu admirava muito.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Foi minha mentora, foi uma amiga,

she died much too young,

morreu muito jovem.

she was an extraordinary personality,

Era uma personalidade extraordinária,

a great champion of the environment:

uma grande defensora do meio ambiente:

Wangari Maathai.

Wangari Maathai.

Wangari said once,

Wangari disse um dia:

"In the course of history,

"No decurso da história,

there comes a time when humanity is called upon

"chega uma hora em que a humanidade é chamada a mudar

to shift to a new level of consciousness,

"para um novo nível de consciência,

to reach a higher moral ground."

"para chegar a uma moral mais elevada."

And that's what we have to do.

É isso que temos que fazer.

We have to reach a new level of consciousness,

Temos de chegar a um novo nível de consciência,

a higher moral ground.

uma moral mais elevada.

And we have to do it this year in those two big summits.

Temos que fazê-lo este ano nessas duas grandes cimeiras.

And that won't happen unless we have the momentum

Isso não vai acontecer, se não tivermos o impulso

from people around the world who say:

das pessoas de todo o mundo a dizerem:

"We want action now,

"Queremos uma ação já!

we want to change course,

"Queremos mudar de rumo,

we want a safe world,

"queremos um mundo seguro,

a safe world for future generations,

"um mundo seguro para as gerações futuras,

a safe world for our children and our grandchildren,

"um mundo seguro para os nossos filhos e para os nossos netos.

and we're all in this together."

Estamos todos juntos nisso."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)