Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Fordító: Péter Pallós Lektor: Norman Koos

A question I'm often asked is,

Gyakran megkérdeznek: honnan van bennem

where did I get my passion for human rights and justice?

ilyen szenvedély az emberi jogok és az igazságosság védelmére.

It started early.

Korán kezdtem.

I grew up in the west of Ireland,

Írország nyugati részén nőttem föl,

wedged between four brothers,

négy fivérem közé ékelődve,

two older than me and two younger than me.

két bátyám és két öcsém közé.

So of course I had to be interested in human rights,

Természetes, hogy érdeklődnöm kellett az emberi jogok,

and equality and justice,

az egyenlőség és az igazságosság iránt,

and using my elbows!

de könyökölnöm is kellett!

(Laughter)

(Nevetés)

And those issues stayed with me and guided me,

Eme ügyekkel mindvégig foglalkoztam, útmutatást nyújtottak,

and in particular,

kiváltképp akkor,

when I was elected the first woman President of Ireland,

amikor Írország első női elnökének választottak,

from 1990 to 1997.

1990-től 1997-ig.

I dedicated my presidency

Elnökségemet annak szenteltem, hogy tért nyissak azoknak,

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

akik háttérbe szorítottnak érezték magukat az ír szigeten,

and bringing together communities from Northern Ireland

és összehozzam az ország népét

with those from the Republic,

Észak-Írország lakosaival,

trying to build peace.

s megpróbáltam békét teremteni.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Én voltam az első ír elnök, aki ellátogatott az Egyesült Királyságba,

and met with Queen Elizabeth II,

találkoztam II. Erzsébet királynővel,

and also welcomed to my official residence --

és fogadtam rezidenciámon,

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

az elnöki palotában — mi úgy hívjuk: "Áras an Uachtaráin" —

members of the royal family,

a királyi család tagjait,

including, notably, the Prince of Wales.

beleértve a walesi herceget.

And I was aware that at the time of my presidency,

Tudatában voltam, hogy elnöki időszakom alatt

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

az országban épphogy csak megindult a gyors gazdasági fejlődés.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Az EU támogatása nagyban segített minket.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Mikor 1973-ban Írország belépett az EU-ba,

there were parts of the country that were considered developing,

egyes vidékek csak fejlődőnek minősültek,

including my own beloved native county, County Mayo.

beleértve szeretett szülőföldemet, Mayo megyét.

I led trade delegations here to the United States,

Kereskedelmi küldöttségeket vezettem az Egyesült Államokba,

to Japan, to India,

Japánba, Indiába,

to encourage investment, to help to create jobs,

hogy serkentsük a beruházásokat, munkahelyeket teremtsünk,

to build up our economy,

megerősítsük gazdaságunkat,

to build up our health system, our education --

egészségügyi és oktatási rendszerünket,

our development.

— tehát fejlesszünk.

What I didn't have to do as president

Amit elnökként nem tehettem:

was buy land on mainland Europe,

nem vásárolhattam földet az európai szárazföldön,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

hogy az írek odamenekülhessenek, ha elöntene minket a tenger.

What I didn't have to think about,

Amire még csak nem is gondolhattam

either as president or as a constitutional lawyer,

elnökként vagy alkotmányjogászként,

was the implications for the sovereignty of the territory

hogy ennek milyen következményei lennének a területi szuverenitásra

because of the impact of climate change.

klímaváltozás esetén.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

De Tong elnöknek, a Kiribati Köztársaság államfőjének

has to wake up every morning thinking about.

minden reggel ez jut eszébe.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

A biztonság kedvéért Fidzsin földet vett,

what he calls, "migration with dignity,"

ezt úgy hívja: "méltóságteljes kivándorlás", mert tudja,

because he knows that his people may have to leave their islands.

hogy népének talán el kell hagynia a szigeteket.

As I listened to President Tong describing the situation,

Ahogy Tong elnök helyzetértékelését hallgattam,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

úgy éreztem, hogy ilyen problémával ne kelljen foglalkoznia senkinek.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

S ahogy e fájó döntésről szóló beszédét hallgattam,

I thought about Eleanor Roosevelt.

Eleanor Roosevelt jutott eszembe.

I thought about her and those who worked with her

Rá gondoltam és munkatársaira

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

az általa 1948-ban elnökölt Emberi Jogi Bizottságra,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

akik "Az emberi jogok egyetemes nyilatkozatá"-t összeállították.

For them, it would have been unimaginable

Számukra elképzelhetetlen volt

that a whole country could go out of existence

egy egész ország megszűnése

because of human-induced climate change.

ember-okozta éghajlatváltozás miatt.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

Az éghajlatváltozással nem tudósként vagy jogászként kezdtem foglalkozni,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

nem a jegesmedvék vagy az olvadó gleccserek fotói

or melting glaciers.

nyűgöztek le.

It was because of the impact on people,

Az emberek jogára gyakorolt hatás miatt fogtam bele,

and the impact on their rights --

az élelemhez, a biztonságos ivóvízhez,

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

az egészséghez, oktatáshoz és a lakhatáshoz való joguk miatt.

And I say this with humility,

Restelkedve hozom ezt szóba,

because I came late to the issue of climate change.

mert későn kezdtem foglalkozni az éghajlatváltozással.

When I served

Amikor 1997—2002. között

as UN High Commissioner for Human Rights

az ENSZ emberi jogi főbiztosaként

from 1997 to 2002,

teljesítettem szolgálatot,

climate change wasn't at the front of my mind.

az éghajlatváltozás nem lebegett a szemem előtt.

I don't remember making a single speech on climate change.

Nem emlékszem, hogy egyszer is szóltam volna róla.

I knew that there was another part of the United Nations --

Tudtam, hogy az ENSZ más szerve,

the UN Convention on Climate Change --

az Éghajlat-változási Egyezmény

that was dealing with the issue of climate change.

foglalkozik a témával.

It was later when I started to work in African countries

Csak később kezdtem afrikai országokban

on issues of development and human rights.

fejlesztési és emberi jogi témákon dolgozni.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Folyton-folyvást ezt hallottam:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

"Jaj, most a helyzet sokkal, de sokkal rosszabb."

And then I explored what was behind that;

Aztán rájöttem, mi van emögött.

it was about changes in the climate --

Az éghajlatváltozás,

climate shocks, changes in the weather.

az éghajlati megrázkódtatások, időjárás-változások.

I met Constance Okollet,

A kelet-ugandai Constance Okollet

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

csoportot alakított.

and she told me that when she was growing up,

Elmondta, hogy gyerekkorában

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

normálisan éltek a falujában, senki sem éhezett,

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

tudták, hogy az évszakok szabályosan követik egymást,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

tudták, mikor vessenek, s mikor arassanak,

and so they had enough food.

így nem szenvedtek hiányt élelemből.

But, in recent years,

De az utóbbi években,

at the time of this conversation,

beszélgetésünk idején

they had nothing but long periods of drought,

csak hosszú aszályok

and then flash flooding,

váltakoztak árhullámokkal,

and then more drought.

s újabb aszályokkal.

The school had been destroyed,

Az iskola elpusztult,

livelihoods had been destroyed,

a megélhetés lehetetlenné vált,

their harvest had been destroyed.

a termésük megsemmisült.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Nőkből álló csoportot alakított, hogy egyben tartsa a közösségét.

And this was a reality that really struck me,

Ez a valóság megdöbbentett,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

hiszen Constance Okollet nem volt felelős

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

az üvegházhatást kiváltó gázokért, amelyek a bajokat okozták.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Nagyon megdöbbentem a Malawiban

in January of this year.

2015 januárjában uralkodó állapotokon.

There was an unprecedented flooding in the country,

Példa nélküli árvíz volt az országban,

it covered about a third of the country,

területének majdnem harmadát elöntötte,

over 300 people were killed,

több mint 300-an meghaltak,

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

százezrek vesztették el megélhetésüket.

And the average person in Malawi

Malawiban évente egy lakos

emits about 80 kg of CO2 a year.

átlagosan 80 kg széndioxidot termel.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

Az USA-ban ez kb. 17,5 tonna.

So those who are suffering disproportionately

Akik ennek a hatásától aránytalanul szenvednek,

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

nem vezetnek kocsit, nincs villamos áramuk, mérsékelten fogyasztanak,

and yet they are feeling more and more

s mégis ők érzik egyre erősebben

the impacts of the changes in the climate,

az éghajlatváltozás hatását, olyan változásokét,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

melyek következtében nem tudják rendesen megtermelni az élelmüket,

and knowing how to look after their future.

s nem tudják, miképpen gondoskodhatnak a jövőjükről.

I think it was really the importance of the injustice

Azt hiszem, az igazságtalanság súlyossága

that really struck me very forcibly.

rázott meg engem ekkora erővel.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Tudom, hogy nem tudunk úrrá lenni az igazságtalanságon,

because we're not on course for a safe world.

mert nem a biztonságos világ felé tartunk.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

A világ kormányai megegyeztek a koppenhágai tanácskozáson,

and have repeated it at every conference on climate,

és ezt minden klímakonferencián megerősítették:

that we have to stay below two degrees Celsius

nem szabad az iparosodás előtti felmelegedés szintjét

of warming above pre-Industrial standards.

több mint 2 °C-kal meghaladnunk.

But we're on course for about four degrees.

De már a 4 °C-nál járunk.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Bolygónk jövőjét, létét fenyegető jelenséggel állunk szemben.

And that made me realize

Ez értette meg velem:

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

századunkban az emberi jogokat az éghajlatváltozás fenyegeti leginkább.

And that brought me then to climate justice.

Ez vezetett el engem a klimatikus igazságosságig.

Climate justice responds to the moral argument --

A klimatikus igazságosság a válasz az erkölcsi kérdésekre,

both sides of the moral argument --

az erkölcsi kérdések színére s visszájára,

to address climate change.

hogy úrrá lehessünk az éghajlatváltozáson.

First of all,

Először is,

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

a legtöbbet szenvedők oldalára kell állnunk.

And secondly,

Másodszor,

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

legyünk biztosak benne, hogy senkit sem tévesztünk szem elől,

and start to address climate change with climate action,

amikor klímaváltozást érintő intézkedésekbe fogunk.

as we are doing.

akárcsak ma sem.

In our very unequal world today,

Egyenlőtlenségekkel teli mai világunkban

it's very striking how many people are left behind.

megdöbbentően sokakat hagynak figyelmen kívül.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

7,2 milliárd lakosú bolygónkon 3 milliárdnyi figyelmen kívül marad.

1.3 billion don't have access to electricity,

1,3 milliárdnyi nem használhat villamos áramot,

and they light their homes with kerosene and candles,

petróleumlámpával vagy gyertyával világítanak,

both of which are dangerous.

bár mindkettő veszélyes.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

Szánalmas jövedelmük nagy részét az ilyen világításra költik.

2.6 billion people cook on open fires --

2,6 milliárdnyian nyílt tűzön főznek:

on coal, wood and animal dung.

szenet, fát, állati trágyát használnak.

And this causes about 4 million deaths a year

A zárt térben történő füstbelégzés

from indoor smoke inhalation,

évente 4 millió életet követel,

and of course, most of those who die are women.

s persze főként nők halnak bele.

So we have a very unequal world,

Világunk egyenlőtlenségekkel teli,

and we need to change from "business as usual."

de változtatnunk kell a hagyományos szemléleten.

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

Nem szabad lebecsülnünk a kellő változtatások mértékét

of the change which will be needed,

és átalakító természetét,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

mert kb. 2050-re el kell érnünk a nulla széndioxid-kibocsátást.

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

ha fölmelegedés mértéke továbbra is 2 °C alatt marad.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Ez pedig azt jelenti, hogy az ismert fosszilis nyersanyagforrásaink

of fossil fuels in the ground.

kb. 2/3-át nem bányászhatjuk ki.

It's a very big change,

Ez óriási változás,

and it means that obviously,

ami azt jelenti, hogy az ipari országoknak

industrialized countries must cut their emissions,

csökkenteniük kell a kibocsátást,

must become much more energy-efficient,

sokkal energia-hatékonyabbá kell válniuk,

and must move as quickly as possible to renewable energy.

és a lehető leggyorsabban át kell térniük a megújuló energiaforrásokra.

For developing countries and emerging economies,

A fejlődő országoknak és a növekvő gazdaságoknak

the problem and the challenge is to grow without emissions,

a kibocsátás fokozódásának elkerülése jelenti a gondot,

because they must develop; they have very poor populations.

mert fejlődniük kell: lakosságuk igen szegény.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Kibocsátás nélkül kell fejlődniük, ez tetézi a gondjukat.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Valójában nincs ország, amely kibocsátás nélkül nőtt volna.

All the countries have developed with fossil fuels,

Az országok fosszilis anyagokra alapozva fejlődtek,

and then may be moving to renewable energy.

aztán mozdultak esetleg a megújuló energia felé.

So it is a very big challenge,

Ez óriási feladat,

and it requires the total support of the international community,

amely a nemzetközi közösség teljes támogatását igényli:

with the necessary finance and technology, and systems and support,

a kellő pénzügyi, technológiai, rendszerszintű támogatását,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

hiszen az éghajlatváltozás ellen egy ország sem képes önállóan védekezni.

This is an issue that requires complete human solidarity.

E téma teljes emberi szolidaritást kíván,

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

olyat, amely — ha úgy tetszik —, önös érdeken alapul,

because we are all in this together,

mert egy cipőben járunk,

and we have to work together

együtt kell működjünk,

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

hogy 2050-re elérjük a nulla szintet.

The good news is that change is happening,

A jó hír, hogy a dolgok változnak,

and it's happening very fast.

ráadásul nagyon gyorsan.

Here in California,

Itt, Kaliforniában

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

a kibocsátás csökkentésére nagyra törő tervük van.

In Hawaii, they're passing legislation

Hawaiin törvényt fogadnak el arról,

to have 100 percent renewable energy by 2045.

hogy 2045-re 100%-ban csak megújuló energiát használnak.

And governments are very ambitious around the world.

A világ kormányai igen nagyra törők.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

Costa Rica döntése, hogy 2021-re nettó kibocsátásuk nulla legyen.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

Etiópia ezt 2027-re vállalja.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Az Apple megígérte, hogy kínai üzemei megújuló energiaforrást használnak.

And there is a race on at the moment

Jelenleg törekszenek rá,

to convert electricity from tidal and wave power,

hogy a villamos energiát árapály-erőművekből nyerjék,

in order that we can leave the coal in the ground.

hogy a szén a földben maradjon.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

A változás üdvözlendő, és nagyon gyors.

But it's still not enough,

De ez még mind nem elég,

and the political will is still not enough.

és a politikai akarat még nem elég.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Hadd térjek vissza Tong elnökhöz és Kiribatin élő népéhez.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

Voltaképpen maradhatnának a szigetükön, és meglelhetnék a megoldást,

but it would take a lot of political will.

de ehhez erős politikai akarat kellene.

President Tong told me about his ambitious idea

Tong elnök tájékoztatott becsvágyó ötletéről:

to either build up or even float the little islands where his people live.

feltölteni a szigetet vagy úszó szigeteket építeni, ahol élhetnének.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Persze, ez meghaladja Kiribati erejét.

It would require great solidarity and support from other countries,

Ehhez más országok eltökélt szolidaritására lenne szükség,

and it would require the kind of imaginative idea

s olyan képzelőerőre, amelyet felmutatunk,

that we bring together when we want to have a space station in the air.

amikor űrállomást akarunk építeni.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Hát nem csodás lenne, ha ilyen mérnöki csoda révén

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

az emberek a szülőföldjükön maradhatnának,

and be part of the community of nations?

és megmaradhatnának a nemzetek közösségében?

That is the kind of idea that we should be thinking about.

El kell gondolkoznunk ezen az ötleten.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Igen, a szükséges átalakítás feladatai bár nagyok,

but they can be solved.

de megoldhatók.

We are actually, as a people,

Természetünkből adódóan nekünk, népeknek

very capable of coming together to solve problems.

megvan a képességünk, hogy együtt oldjunk meg a gondokat.

I was very conscious of this as I took part this year

Tudatában voltam ennek, amikor idén részt vettem

in commemoration of the 70th anniversary

a II. világháború 1945-ös befejeződésének

of the end of the Second World War in 1945.

70. évfordulóján tartott megemlékezésen.

1945 was an extraordinary year.

1945 rendkívüli év volt.

It was a year when the world faced

Olyan év, amikor a világ

what must have seemed almost insoluble problems --

szinte megoldhatatlan bajokkal szembesült

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

a világháborúk pusztítása, konkrétan a II. világháborúé;

the fragile peace that had been brought about;

az éppen létrejött, de ingatag béke;

the need for a whole economic regeneration.

a teljes gazdasági újjáépítés szüksége.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

De az akkori vezetők nem hátráltak meg.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Megvolt a képességük, az hajtotta őket, hogy a világnak

never again must the world have this kind of problem.

soha többé ne kelljen ilyesfajta bajokkal szembesülnie.

And they had to build structures for peace and security.

A béke és biztonság világát kellett létrehozniuk.

And what did we get? What did they achieve?

Mit kaptunk tőlük? Mit értek el?

The Charter of the United Nations,

Az ENSZ Alapokmányát,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

a Bretton Woods-i intézményeket, úgy hívjuk őket: Világbank,

and the International Monetary Fund.

és a Nemzetközi Valutaalap.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Az elpusztult Európának a Marshall-terv,

to reconstruct it.

hogy talpra tudjon állni.

And indeed a few years later,

S valóban, pár év múlva pedig

the Universal Declaration of Human Rights.

Az emberi jogok egyetemes nyilatkozatát.

2015 is a year that is similar in its importance

Fontosságát illetően a 2015-ös év

to 1945, with similar challenges and similar potential.

az 1945-öshöz hasonlít, hasonló feladatokkal és lehetőségekkel.

There will be two big summits this year:

Idén két nagy csúcstalálkozó lesz:

the first one, in September in New York,

az első szeptemberben New Yorkban

is the summit for the sustainable development goals.

a fenntartható fejlődési célokról.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

Majd decemberben a párizsi csúcstalálkozó a klímamegállapodásról.

The sustainable development goals are intended to help countries

A fenntartható fejlődésről szólónak az a célja, hogy segítsen

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

fenntartható módon élnünk, a Földanyával összhangban

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

hogy ne zsigereljük ki a Földet, és ne pusztítsuk az ökorendszereket,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

inkább éljünk harmóniában a Földanyával

by living under sustainable development.

fenntartható fejlődési feltételek mellett.

And the sustainable development goals

A fenntartható fejlődési feltételek

will come into operation for all countries

minden országra vonatkoznak majd

on January 1, 2016.

2016. január 1-től.

The climate agreement --

Szükség van

a binding climate agreement --

kötelező éghajlat-egyezményre,

is needed because of the scientific evidence

mert tudományosan bizonyított,

that we're on a trajectory for about a four-degree world

hogy a kb. 4 °C-os világ felé tartunk,

and we have to change course to stay below two degrees.

és irányt kell váltanunk, hogy megmaradjunk a 2 °C alatt.

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

Megfontolt lépéseket kell tennünk,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

hogy fokozzuk a kibocsátás csökkentésére tett erőfeszítésünket,

and how we move more rapidly to renewable energy,

és hogy gyorsabban mozduljunk a megújuló energia irányába,

so that we have a safe world.

hogy világunk biztonságos legyen.

The reality is that this issue is much too important

Az a helyzet, hogy a téma túlságosan fontos ahhoz,

to be left to politicians and to the United Nations.

semhogy politikusokra vagy az ENSZ-re bízzuk.

(Laughter)

(Nevetés)

It's an issue for all of us,

A téma mindannyiunké,

and it's an issue where we need more and more momentum.

s egyre nagyobb lendületre van szükségünk.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

A környezetvédők arculata

because of the justice dimension.

az igazságosság képbe kerülésével megváltozott.

It's now an issue for faith-based organizations,

Mára a kérdés vallási szervezeteknek is fontos,

under very good leadership from Pope Francis,

Ferenc pápa értő vezetésével,

and indeed, the Church of England,

csakúgy az Anglikán Egyháznak,

which is divesting from fossil fuels.

amely lemond a fosszilis tüzelőanyagokról.

It's an issue for the business community,

A kérdés foglalkoztatja az üzleti világot is,

and the good news is

és a jó hír,

that the business community is changing very rapidly --

hogy az üzleti világ nagyon gyorsan változik.

except for the fossil fuel industries --

kivéve a fosszilis tüzelőanyagok ágazatát.

(Laughter)

(Nevetés)

Even they are beginning to slightly change their language --

De még ők is kezdenek egy kicsit változtatni a beszédmódjukon,

but only slightly.

de csak éppen hogy.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

De az üzlet nemcsak gyorsabban halad a megújuló energia felé,

but is urging politicians to give them more signals,

hanem a politikusokat is ösztökéli, hogy nyújtsanak

so that they can move even more rapidly.

több lehetőséget a gyorsabb haladásra.

It's an issue for the trade union movement.

Téma ez a szakszervezeti mozgalomban is,

It's an issue for the women's movement.

akárcsak a nőmozgalomban.

It's an issue for young people.

A fiatalokat is érdekli.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Meglepett, amikor megtudtam, hogy Jibreel Khazan,

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

a Greensboro Négyek egyike, a Woolworthban tartott ülősztrájk résztvevője

said quite recently that

nemrég azt mondta:

climate change is the lunch counter moment for young people.

a klímaváltozás olyan jelentős a mai fiataloknak, mint nekünk volt a bárpult.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

A XXI. századi fiataloknak ez bárpult-jelentőségű,

the sort of real human rights issue of the 21st century,

XXI. századi emberi jogi kérdés,

because he said it is the greatest challenge

mert szavai szerint ez a legnagyobb feladat,

to humanity and justice in our world.

amely az emberiség és az igazságosság előtt áll.

I recall very much the Climate March last September,

Eszembe jut a 2014. szeptemberi Klímamenet,

and that was a huge momentum,

amely nemcsak New Yorkban,

not just in New York, but all around the world.

hanem az egész világon hatalmas esemény volt,

and we have to build on that.

s erre építenünk kell.

I was marching with some of The Elders family,

A The Eldersek, a Bölcsek néhány tagjával vonultam,

and I saw a placard a little bit away from me,

egy kicsit arrébb megláttam egy plakátot,

but we were wedged so closely together --

de oly szorosan voltunk, mint a heringek,

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

hiszen 400 ezren voltunk kinn a New York-i utcákon,

so I couldn't quite get to that placard,

s így nem jutottam a plakát közelébe,

I would have just liked to have been able to step behind it,

pedig szerettem volna odaállni,

because it said, "Angry Grannies!"

mert ez állt rajta: "Dühödt nagyik".

(Laughter)

(Nevetés)

That's what I felt.

Így éreztem.

And I have five grandchildren now,

Már 5 unokám van,

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

nagyon boldoggá tesz, hogy mint ír nagymamának 5 unokám van,

and I think about their world,

s a jövendő világukra szoktam gondolni,

and what it will be like when they will share that world

hogy milyen lesz az, amikor 2050-ben

with about 9 billion other people in 2050.

már 9 milliárd társukkal élnek a Földön.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Nincs kétségünk, hogy az már megváltozott éghajlatú világ lesz,

because of the emissions we've already put up there,

az eddig kibocsátott gázok okán,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

de lehet az a világ sokkal egyenlőbb és igazságosabb,

and much better for health, and better for jobs

egészségesebb, jobb munkát kínálóbb,

and better for energy security,

energia szempontjából biztonságosabb,

than the world we have now,

mint amelyben ma élünk,

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

ha átfogóan és idejekorán áttérünk a megújuló energiaforrásokra,

and no one is left behind.

és senkiről nem feledkezünk el.

No one is left behind.

Ha senkiről nem feledkezünk el.

And just as we've been looking back this year --

Mint ahogy idén, 2015-ben visszapillantunk

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

az 1945-re, az elmúlt 70 évre,

I would like to think that they will look back,

szeretném, ha ők majd fölidézik,

that world will look back 35 years from 2050,

az a nemzedék fölidézi 2050-ből az elmúlt 35 évet,

35 years to 2015,

s visszanéznek 2015-re,

and that they will say,

azt mondják majd:

"Weren't they good to do what they did in 2015?

"Hát nem ragyogóan végezték a dolgukat 2015-ben?

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

Nagyra tartjuk, hogy a világot megváltoztató,

and that put the world on the right pathway,

helyes irányú döntéseket hoztak,

and we benefit now from that pathway,"

amelynek az előnyeit élvezzük."

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

Megérzik, hogy felelősséget vállaltunk,

we did what was done in 1945 in similar terms,

megtettük, ami 1945-ben hasonló körülmények között tettünk,

we didn't miss the opportunity,

nem szalasztottuk el a lehetőséget,

we lived up to our responsibilities.

éltünk a lehetőségünkkel.

That's what this year is about.

Az idei évnek ez van a középpontjában.

And somehow for me,

Úgy érzem, mindez benne van

it's captured in words of somebody that I admired very much.

egy általam mélyen tisztelt asszony szavaiban.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Útmutatóm volt, barátom,

she died much too young,

sajnos, nagyon fiatalon elhunyt,

she was an extraordinary personality,

rendkívüli személyiség volt,

a great champion of the environment:

a környezetvédelem élharcosa:

Wangari Maathai.

Wangari Maathai.

Wangari said once,

Wangari egyszer azt mondta:

"In the course of history,

"A történelem folyamán néha

there comes a time when humanity is called upon

az emberiség kénytelen

to shift to a new level of consciousness,

magasabb tudatosságig emelkedve

to reach a higher moral ground."

magasztosabb erkölcsi elvekre váltani."

And that's what we have to do.

Ezt kell tennünk.

We have to reach a new level of consciousness,

A tudatosság magasabb szintjére kell felnőnünk,

a higher moral ground.

a magasztosabb erkölcsi elvekig.

And we have to do it this year in those two big summits.

Idén kell megtennünk, a két csúcstalálkozón.

And that won't happen unless we have the momentum

Ez nem valósul meg, ha nincs

from people around the world who say:

a világ népeiből sugárzó erő, mert a népek azt mondják:

"We want action now,

"Most akarunk cselekedni,

we want to change course,

új útra akarunk térni,

we want a safe world,

a jövő nemzedéknek

a safe world for future generations,

biztonságos világot szeretnénk,

a safe world for our children and our grandchildren,

biztonságos világot akarunk gyermekeinknek,

and we're all in this together."

unokáinknak, s ebben mind egyek vagyunk."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)