Why Climate Change Is a Threat to Human Rights | Mary Robinson | TED Talks

Traductor: Carlos Arturo Morales Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

A question I'm often asked is,

Una pregunta que siempre me hacen es,

where did I get my passion for human rights and justice?

cuándo me apasioné por los derechos humanos y la justicia.

It started early.

Empezó siendo muy joven.

I grew up in the west of Ireland,

Crecí en el oeste de Irlanda, en medio de cuatro hermanos,

wedged between four brothers,

two older than me and two younger than me.

dos mayores y dos menores.

So of course I had to be interested in human rights,

Por supuesto que tuve que interesarme por los derechos humanos,

and equality and justice,

la igualdad y la justicia, y ¡a punta de codazos!

and using my elbows!

(Risas)

(Laughter)

And those issues stayed with me and guided me,

Y esas preocupaciones se quedaron conmigo y me guiaron,

and in particular,

en especial cuando fui elegida la primera mujer presidenta de Irlanda,

when I was elected the first woman President of Ireland,

from 1990 to 1997.

de 1990 a 1997.

I dedicated my presidency

Dediqué mi mandato a abrir espacios

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

para quienes se sentían marginados en la isla de Irlanda,

and bringing together communities from Northern Ireland

y a reunir comunidades del norte del país con otras de la República,

with those from the Republic,

trying to build peace.

tratando de construir la paz.

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

Y como primera presidenta irlandesa fui al Reino Unido

and met with Queen Elizabeth II,

a reunirme con la Reina Elizabeth II

and also welcomed to my official residence --

y también la recibí en mi residencia oficial,

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

que llamamos "Áras an Uachtaráin", la casa presidencial,

members of the royal family,

a miembros de la familia real, y de manera notable, al Príncipe de Gales.

including, notably, the Prince of Wales.

And I was aware that at the time of my presidency,

Era consciente de que, durante mi presidencia,

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

Irlanda era un país que empezaba a hacer rápidos progresos económicos.

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

Éramos un país que se estaba beneficiando de la solidaridad de la Unión Europea.

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

Y en verdad, en 1973, cuando Irlanda ingresó a la Unión Europea,

there were parts of the country that were considered developing,

había partes del país que se consideraban en vía de desarrollo,

including my own beloved native county, County Mayo.

incluyendo mi amado condado natal, County Mayo.

I led trade delegations here to the United States,

Envié delegaciones aquí, a los EEUU, a Japón e India,

to Japan, to India,

to encourage investment, to help to create jobs,

a alentar la inversión que nos ayudara a crear empleos,

to build up our economy,

a expandir nuestra economía,

to build up our health system, our education --

a fortalecer nuestros sistemas de salud y educación-- nuestro desarrollo.

our development.

What I didn't have to do as president

Lo que no me tocó hacer como presidente fue comprar tierra en Europa continental

was buy land on mainland Europe,

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

a la que los irlandeses pudieran ir cuando la isla se quedara bajo el agua.

What I didn't have to think about,

En lo que no tuve que pensar,

either as president or as a constitutional lawyer,

ya bien sea como presidenta o como abogada constitucionalista,

was the implications for the sovereignty of the territory

fue en las implicaciones para la soberanía del territorio

because of the impact of climate change.

debido al impacto del cambio climático.

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

Eso es en lo que el Presidente Tong, de la República de Kribati,

has to wake up every morning thinking about.

tiene que pensar cada mañana.

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

Ha comprado tierra en Fiji como una póliza de seguro,

what he calls, "migration with dignity,"

algo que llama "migración con dignidad",

because he knows that his people may have to leave their islands.

porque sabe que su pueblo quizás tenga que abandonar sus islas.

As I listened to President Tong describing the situation,

Mientras escuchaba al Presidente Tong describiendo la situación,

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

en verdad sentía que ese era un problema que ningún líder debería enfrentar.

And as I heard him speak about the pain of his problems,

Y mientras lo escuchaba hablar de la agonía de sus problemas,

I thought about Eleanor Roosevelt.

pensé en Eleanor Roosevelt.

I thought about her and those who worked with her

Pensé en ella y en el equipo que trabajó con ella

en la Comisión de Derechos Humanos, que ella presidió en 1948,

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

y que redactó la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

For them, it would have been unimaginable

Para ellos hubiera sido inimaginable

that a whole country could go out of existence

que todo un país dejara de existir

because of human-induced climate change.

debido al cambio climático producido por la humanidad.

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

No llegué al tema del cambio climático como científica o abogada ambiental,

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

no me impresionaban particularmente las imágenes de los osos polares

or melting glaciers.

o de los glaciales que se derretían.

It was because of the impact on people,

Llegué por su impacto en la gente y en sus derechos --

and the impact on their rights --

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

los derechos a comida, a agua potable, a salud, a educación y a vivienda.

And I say this with humility,

Y lo digo con humildad porque llegué tarde al tema del cambio climático.

because I came late to the issue of climate change.

When I served

Cuando fui al Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos

as UN High Commissioner for Human Rights

from 1997 to 2002,

de 1997 a 2002,

climate change wasn't at the front of my mind.

el cambio climático no ocupaba mi mente.

I don't remember making a single speech on climate change.

No recuerdo haber dado ninguna charla sobre el cambio climático.

I knew that there was another part of the United Nations --

Sabía que había otra instancia de la ONU, por ejemplo,

the UN Convention on Climate Change --

la Convención sobre Cambio Climático,

que se ocupaba del asunto del cambio climático.

that was dealing with the issue of climate change.

It was later when I started to work in African countries

Fue más tarde, cuando empecé a trabajar en los países africanos

on issues of development and human rights.

en temas de desarrollo y derechos humanos.

And I kept hearing this pervasive sentence:

Y todo el tiempo escuchaba esta sentencia taladrante:

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

"Oh, pero las cosas están mucho peor ahora,

las cosas están mucho peor".

And then I explored what was behind that;

Y entonces hice una exploración de lo que había detrás de eso:

it was about changes in the climate --

se trataba de cambios en el clima--

climate shocks, changes in the weather.

sacudidas del clima, cambios en el estado del tiempo.

I met Constance Okollet,

Me reuní con Constance Okollet,

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

quien había formado un grupo de mujeres en Uganda del Este,

and she told me that when she was growing up,

y me contó que cuando crecía tuvo una vida muy normal en su pueblo

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

y nunca hubo hambrunas,

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

sabían que las estaciones se presentarían tal y como lo decían las predicciones,

they knew when to sow and they knew when to harvest,

y sabían cuándo sembrar y cuándo cosechar,

and so they had enough food.

así que tenían comida suficiente.

Pero en los últimos años, para cuando tuvimos esta conversación, no tenían nada,

But, in recent years,

at the time of this conversation,

they had nothing but long periods of drought,

solo largos períodos de sequía, seguido de inundaciones repentinas,

and then flash flooding,

and then more drought.

y luego más sequía.

The school had been destroyed,

La escuela fue destruida, se habían quedado sin su sustento,

livelihoods had been destroyed,

their harvest had been destroyed.

sus cosechas arruinadas.

She forms this women's group to try to keep her community together.

Formó este grupo de mujeres para mantener a la comunidad unida.

Esta realidad de verdad me impactó,

And this was a reality that really struck me,

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

porque, claro está, Constance Okollet no era responsable de las emisiones de gas

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

que estaban causando el problema.

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

Y ciertamente, me impactó mucho la situación de Malawi

in January of this year.

en enero de este año.

There was an unprecedented flooding in the country,

Hubo una inundación sin precedentes en el país

que cubrió cerca de un tercio del país.

it covered about a third of the country,

over 300 people were killed,

más de 300 personas murieron y cientos de miles perdieron su sustento.

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

And the average person in Malawi

La persona promedio de Malawi emite alrededor de 80 kg de CO2 al año.

emits about 80 kg of CO2 a year.

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

El ciudadano promedio de los EE. UU. emite cerca de 17.5 toneladas métricas.

O sea que, quienes están sufriendo de manera desproporcionada

So those who are suffering disproportionately

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

no conducen autos, no tienen electricidad, no son consumidores significativos,

and yet they are feeling more and more

pero sienten cada vez más los impactos del cambio climático,

the impacts of the changes in the climate,

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

cambios que no los dejan determinar cómo cultivar alimentos apropiadamente,

and knowing how to look after their future.

y cómo velar por su futuro.

I think it was really the importance of the injustice

Creo que fue el tamaño de la injusticia lo que más me impactó.

that really struck me very forcibly.

And I know that we're not able to address some of that injustice

Y sé que no podemos paliar esa injusticia en algo siquiera,

because we're not on course for a safe world.

porque no vamos en camino a un mundo seguro.

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

Gobiernos de todo el mundo acordaron en la Conferencia en Copenhague,

y lo han repetido en cada conferencia del clima,

and have repeated it at every conference on climate,

that we have to stay below two degrees Celsius

que tenemos que mantenernos por debajo de los 2 ºC de calentamiento

of warming above pre-Industrial standards.

sobre los estándares preindustriales.

But we're on course for about four degrees.

Pero vamos camino a los 4 º C.

So we face an existential threat to the future of our planet.

Así que la existencia futura de nuestro planeta está amenazada.

And that made me realize

Y eso me hace pensar que el cambio climático

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

es la amenaza más grande a los derechos humanos en el siglo XXI.

And that brought me then to climate justice.

Y eso me llevó a la justicia climática.

Climate justice responds to the moral argument --

La justicia climática responde al argumento moral--

both sides of the moral argument --

a las dos cara del argumento moral--

to address climate change.

para enfrentar el cambió climático.

First of all,

Primero que todo,

estar del lado de aquéllos que más sufren y están más afectados.

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

And secondly,

Segundo, asegurarnos que no sean ignorados nuevamente

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

cuando empecemos a movernos

and start to address climate change with climate action,

y a hacerle frente al cambio climático con acción climática,

as we are doing.

como lo estamos haciendo.

In our very unequal world today,

En la gran desigualdad de nuestro mundo actual

it's very striking how many people are left behind.

es impactante ver cuánta gente es ignorada.

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

En un mundo de 7200 millones de personas, cerca de 3000 millones son ignoradas.

1.3 billion don't have access to electricity,

1300 millones no tienen acceso a la electricidad,

and they light their homes with kerosene and candles,

e iluminan sus hogares con querosén y velas

both of which are dangerous.

y ambos son peligrosos.

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

De hecho, gastan gran parte de sus insignificantes ingresos en ello.

2.6 billion people cook on open fires --

2600 millones de personas cocinan en fogones de carbón, leña o estiércol.

on coal, wood and animal dung.

And this causes about 4 million deaths a year

Y esto causa cerca de 4 millones de muertes al año

from indoor smoke inhalation,

por la inhalación de humo en interiores,

and of course, most of those who die are women.

y, claro está, la mayoría de los que mueren son mujeres.

So we have a very unequal world,

Entonces, el nuestro es un mundo muy desigual

and we need to change from "business as usual."

y debemos dejar de pensar que es "lo normal".

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

Y no deberíamos subestimar el tamaño

y la naturaleza transformadora del cambio que se necesita

of the change which will be needed,

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

porque tenemos que llegar a cero emisiones de carbono para el 2050

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

si hemos de mantenernos por debajo de los 2 ºC de calentamiento.

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

Y eso significa que tenemos que dejar cerca de 2/3 de los combustibles fósiles

of fossil fuels in the ground.

donde están, bajo tierra.

It's a very big change,

Es un cambio muy grande que, obviamente,

and it means that obviously,

industrialized countries must cut their emissions,

implica que los países industrializados paren sus emisiones

must become much more energy-efficient,

y se vuelvan energéticamente más eficientes,

and must move as quickly as possible to renewable energy.

y que cuanto antes cambien a las energías renovables.

For developing countries and emerging economies,

Los países en vía de desarrollo y las economías emergentes

the problem and the challenge is to grow without emissions,

tienen que enfrentar el reto de crecer sin emisiones,

because they must develop; they have very poor populations.

porque deben crecer; hay en ellos gentes muy pobres.

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

Deben crecer sin emisiones, y he ahí un nuevo problema.

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

Ciertamente, ningún país del mundo ha crecido sin emisiones.

All the countries have developed with fossil fuels,

Todos se han desarrollado con combustibles fósiles,

and then may be moving to renewable energy.

y luego pueden haberse movido hacia la energía renovable.

So it is a very big challenge,

Se trata de un desafío muy grande

and it requires the total support of the international community,

que requiere del apoyo total de la comunidad internacional,

with the necessary finance and technology, and systems and support,

con el financiamiento, las tecnologías, los sistemas y el soporte necesario,

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

porque ningún país puede hacerse immune

a los peligros del cambio climático por sí mismo.

This is an issue that requires complete human solidarity.

Este es un asunto que requiere de la solidaridad total del género humano.

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

Solidaridad humana, si se quiere, por interés propio--

because we are all in this together,

porque todos estamos en esto,

and we have to work together

y tenemos que trabajar juntos

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

para asegurarnos de que alcanzaremos cero emisiones de carbono para el 2050.

The good news is that change is happening,

La buena noticia es que el cambio se está dando,

and it's happening very fast.

y se está dando muy rápido.

Here in California,

Aquí en California hay un plan ambicioso para reducir las emisiones.

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

In Hawaii, they're passing legislation

En Hawai se está discutiendo leyes

to have 100 percent renewable energy by 2045.

para que el 100 % de la energía sea renovable en el 2045.

And governments are very ambitious around the world.

Y hay gobiernos con planes ambiciosos en todo el mundo.

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

En Costa Rica, se han comprometido a ser neutros en carbono para el 2021.

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

En Etiopía, el compromiso es ser neutros en carbono en el 2027.

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

Apple ha prometido que sus fábricas usarán energía renovable en China.

And there is a race on at the moment

Y estamos en una carrera hoy en día

to convert electricity from tidal and wave power,

por el aprovechamiento energético de la energía de las olas y las mareas,

in order that we can leave the coal in the ground.

de manera que podamos dejar el carbón donde está, en el suelo.

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

Y ese cambio es, a la vez, bienvenido y rápido.

But it's still not enough,

Pero no es suficiente.

and the political will is still not enough.

Y la voluntad política no es todavía suficiente.

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

Déjenme volver al Presidente Tong y su pueblo en Kiribati.

They actually could be able to live on their island and have a solution,

En realidad, ellos podrían tener una solución y vivir en su isla,

but it would take a lot of political will.

pero requeriría mucha voluntad política.

President Tong told me about his ambitious idea

El Presidente Tong me contó acerca de su idea ambiciosa

to either build up or even float the little islands where his people live.

de hacer flotar las islas donde vive su pueblo

o de construir unas nuevas.

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Esto, por supuesto, está por encima del presupuesto de Kiribati.

It would require great solidarity and support from other countries,

Requeriría de una gran solidaridad y apoyo de otros países

and it would require the kind of imaginative idea

y requeriría de ideas creativas del tipo de las que se nos ocurren

that we bring together when we want to have a space station in the air.

cuando tenemos que poner una estación espacial en el aire.

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

Pero ¿no sería maravilloso desarrollar esta ingeniería fabulosa

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

y permitirle a un pueblo permanecer en su territorio soberano,

and be part of the community of nations?

y ser parte de la comunidad de naciones?

That is the kind of idea that we should be thinking about.

Es en ese tipo de idea que deberíamos estar pensando.

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

Sí, los desafíos de la transformación que necesitamos son grandes,

but they can be solved.

pero pueden ser resueltos.

We are actually, as a people,

Como pueblo somos muy capaces de resolver problemas juntos.

very capable of coming together to solve problems.

I was very conscious of this as I took part this year

Fui muy consciente de esto este año cuando participé en la celebración

in commemoration of the 70th anniversary

del 70° aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial de 1945.

of the end of the Second World War in 1945.

1945 was an extraordinary year.

El año 1945 fue un año extraordinario.

It was a year when the world faced

Fue un año en el que el mundo se enfrentó

what must have seemed almost insoluble problems --

a lo que parecía problemas imposibles de resolver--

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

la devastación de las guerras mundiales, y más por la Segunda Guerra Mundial,

la frágil paz que se había alcanzado,

the fragile peace that had been brought about;

the need for a whole economic regeneration.

la necesidad de una recuperación económica total.

But the leaders of that time didn't flinch from this.

Pero los líderes de aquel entonces no se dejaron intimidar.

They had the capacity, they had a sense of being driven by

Tuvieron la capacidad y el sentido de compromiso

never again must the world have this kind of problem.

a no permitir que el mundo tuviera que volverse a enfrentar

a un problema similar.

And they had to build structures for peace and security.

Y tuvieron que crear estructuras para la paz y la seguridad.

And what did we get? What did they achieve?

¿Y qué obtuvimos? ¿Qué se logró?

The Charter of the United Nations,

La Carta de las Naciones Unidas,

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,

las instituciones de Bretton Woods, como suelen llamarse:

and the International Monetary Fund.

El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe,

Un Plan Marshall para reconstruir una Europa devastada

to reconstruct it.

And indeed a few years later,

y unos años más tarde, la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

the Universal Declaration of Human Rights.

2015 is a year that is similar in its importance

El 2015 es un año similar en importancia a 1945,

to 1945, with similar challenges and similar potential.

con desafíos y capacidad de solución similares.

There will be two big summits this year:

Este año habrá dos grandes cumbres:

the first one, in September in New York,

la primera, en septiembre en Nueva York,

is the summit for the sustainable development goals.

es la cumbre por las metas del desarrollo sostenible.

Y luego está la cumbre en París, en diciembre, por un acuerdo climático.

And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.

The sustainable development goals are intended to help countries

Las metas del desarrollo sostenible pretenden ayudar

a que los países vivan de manera sustentable,

to live sustainably, in tune with Mother Earth,

en armonía con la madre tierra,

not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems,

no explotando la tierra y destruyendo ecosistemas,

but rather, to live in harmony with Mother Earth,

sino más bien en armonía con ella, desarrollándose de manera sostenible.

by living under sustainable development.

And the sustainable development goals

Las metas del desarrollo sostenible regirán para todos los países

will come into operation for all countries

on January 1, 2016.

a partir de enero de 2016.

The climate agreement --

El acuerdo climático--

un acuerdo climático vinculante-- es necesario,

a binding climate agreement --

is needed because of the scientific evidence

porque hay evidencia científica que muestra

that we're on a trajectory for about a four-degree world

que vamos camino a un mundo de 4º C

and we have to change course to stay below two degrees.

y tenemos que cambiar el curso para mantenernos por debajo de los 2ºC.

Tenemos que dar pasos que sean monitoreados y revisados,

So we need to take steps that will be monitored and reviewed,

so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions,

de modo que podamos incrementar nuestro objetivo de reducir las emisiones

y avanzar más rápidamente al uso de las energías renovables,

and how we move more rapidly to renewable energy,

so that we have a safe world.

y podamos tener un mundo a salvo.

The reality is that this issue is much too important

La realidad es que el problema es demasiado importante

to be left to politicians and to the United Nations.

para dejárselo a los políticos y a la ONU.

(Laughter)

(Risas)

It's an issue for all of us,

Es un problema de todos nosotros,

and it's an issue where we need more and more momentum.

y es un problema en el que necesitamos tener ímpetu.

Indeed, the face of the environmentalist has changed,

La cara del ambientalismo, en verdad, ha cambiado

because of the justice dimension.

por la dimensión de la justicia.

It's now an issue for faith-based organizations,

Es ahora un asunto para organizaciones religiosas,

under very good leadership from Pope Francis,

bajo el buen liderazgo del Papa Francisco,

and indeed, the Church of England,

e incluso de la Iglesia Anglicana,

which is divesting from fossil fuels.

que se está alejando de los combustibles fósiles.

It's an issue for the business community,

Es un asunto para la comunidad económica,

and the good news is

y la buena noticia es que

that the business community is changing very rapidly --

la comunidad económica está cambiando rápidamente--

except for the fossil fuel industries --

con la excepción de las industrias de los combustibles fósiles.

(Laughter)

(Risas)

Even they are beginning to slightly change their language --

Que incluso han empezado a cambiar su lenguaje--

but only slightly.

aunque levemente.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy,

Pero los negocios no solo se mueven aceleradamente hacia

los beneficios de las renovables,

but is urging politicians to give them more signals,

sino que presiona a los políticos para que den más señales

so that they can move even more rapidly.

y así poder moverse todavía más rápido.

It's an issue for the trade union movement.

Es un asunto de los sindicatos.

It's an issue for the women's movement.

Es un asunto de los grupos de mujeres.

It's an issue for young people.

Es un asunto de la gente joven.

I was very struck when I learned that Jibreel Khazan,

Me impactó mucho saber que Jibreel Khazan, 1 de los 4 estudiantes de Greeensboro

one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins,

que participó en las protestas sentadas de Woolworth,

said quite recently that

dijo hace poco que el cambio climático

climate change is the lunch counter moment for young people.

es el momento de "sentarse en la barra" para la gente joven.

So, lunch counter moment for young people of the 21st century --

El momento de "sentarse en la barra" para la gente joven del siglo XXI--

the sort of real human rights issue of the 21st century,

Un verdadero problema de derechos humanos del siglo XXI--

because he said it is the greatest challenge

porque, según él, es el desafío más grande para la humanidad y la justicia.

to humanity and justice in our world.

I recall very much the Climate March last September,

Recuerdo mucho la marcha por el clima de septiembre pasado,

and that was a huge momentum,

fue un gran momentum en Nueva York, y en todo el mundo,

not just in New York, but all around the world.

and we have to build on that.

y tenemos que construir sobre eso.

I was marching with some of The Elders family,

Marchaba junto al grupo de los "Mayores"

and I saw a placard a little bit away from me,

y vi una cartel a cierta distancia, pero estábamos tan apretujados--

but we were wedged so closely together --

because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York --

después de todo, 400 000 personas habían salido a las calles de Nueva York--

so I couldn't quite get to that placard,

y no pude ni siquiera arrimarme al cartel,

I would have just liked to have been able to step behind it,

me hubiera gustado poder pararme detrás de él

because it said, "Angry Grannies!"

porque decía, "¡Abuelas enojadas!"

(Laughter)

(Risas)

That's what I felt.

Eso fue lo que sentí.

And I have five grandchildren now,

Tengo cinco nietos ahora,

I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren,

me siento feliz, como abuela irlandesa, de tener cinco nietos,

and I think about their world,

y pienso en su mundo,

and what it will be like when they will share that world

y en cómo será cuando lo compartan con casi nueve mil millones en el 2050.

with about 9 billion other people in 2050.

We know that inevitably it will be a climate-constrained world,

Sabemos que, inevitablemente, se tratará de un mundo limitado por el clima,

because of the emissions we've already put up there,

por las emisiones que ya hemos generado,

but it could be a world that is much more equal and much fairer,

pero que podría ser mucho más igualitario y más justo,

and much better for health, and better for jobs

y mucho mejor en términos de salud y de empleo,

and better for energy security,

y en términos de seguridad energética, que el mundo que tenemos hoy,

than the world we have now,

si hemos dado un cambio significativo y a tiempo, hacia la energía renovable,

if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy,

and no one is left behind.

y sin dejar a nadie de lado.

No one is left behind.

Nadie será dejado de lado.

And just as we've been looking back this year --

Y así como hemos estado mirando atrás desde este año, 2015, a 1945--

in 2015 to 1945, looking back 70 years --

mirando hacia atrás 70 años--

I would like to think that they will look back,

me gustaría pensar que ellos mirarán hacia atrás--

that world will look back 35 years from 2050,

que ese mundo mirará hacia atrás 35 años más tarde,

del 2050 al 2015,

35 years to 2015,

and that they will say,

y dirán, "¿No fueron realmente buenos al haber hecho lo que hicieron en el 2015?"

"Weren't they good to do what they did in 2015?

"Agradecemos que hayan tomado decisiones que marcaron la diferencia,

We really appreciate that they took the decisions that made a difference,

and that put the world on the right pathway,

y que pusieron al mundo en el sendero correcto,

and we benefit now from that pathway,"

y que nosotros nos podamos beneficiar de ellas hoy".

that they will feel that somehow we took our responsibilities,

Que sientan que, de alguna manera, asumimos nuestra responsabilidad,

we did what was done in 1945 in similar terms,

e hicimos lo que se hizo, en términos similares en 1945,

we didn't miss the opportunity,

que no perdimos la oportunidad,

we lived up to our responsibilities.

que asumimos nuestra responsabilidad.

That's what this year is about.

De eso es de lo que se trata este año.

And somehow for me,

Y para mí, alguien a quien admiro mucho, lo definió muy bien con sus palabras.

it's captured in words of somebody that I admired very much.

She was a mentor of mine, she was a friend,

Fue una mentora, una amiga,

she died much too young,

que murió demasiado joven,

she was an extraordinary personality,

y tenía una personalidad extraordinaria; era una campeona del ambiente:

a great champion of the environment:

Wangari Maathai.

Wangari Maathai.

Wangari said once,

Wangari una vez dijo,

"In the course of history,

"En el curso de la historia,

there comes a time when humanity is called upon

hay ocasiones en que la humanidad tiene que elevar su nivel de conciencia,

to shift to a new level of consciousness,

alcanzar un nivel moral más alto".

to reach a higher moral ground."

And that's what we have to do.

Y eso es lo que tenemos que hacer.

We have to reach a new level of consciousness,

Tenemos que alcanzar un nuevo nivel de conciencia, un nivel moral más alto.

a higher moral ground.

And we have to do it this year in those two big summits.

Y lo tenemos que hacer este año en estas dos grandes cumbres.

And that won't happen unless we have the momentum

Y eso no pasará a menos que

nos llevemos por el ímpetu con gente de todo el mundo que dice:

from people around the world who say:

"We want action now,

"Queremos acción ahora,

we want to change course,

queremos cambiar el curso,

we want a safe world,

queremos un mundo seguro,

a safe world for future generations,

seguro para generaciones futuras,

a safe world for our children and our grandchildren,

un mundo seguro para nuestros hijos y nietos,

and we're all in this together."

y estamos en esto juntos".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)