Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Перекладач: Oleg Leshchuk Утверджено: Евеліна Тарасенко

We've got a big problem on our hands with global warming.

Ми зіткнулися із великою проблемою - глобальним потеплінням.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Чимало хто, у тому числі й присутні тут, бачили повені,

the droughts, the storms, the fires.

засухи, шторми, пожежі.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Коли я зійду сьогодні зі сцени, то не хочу, щоб у вас лишилася лиш одна надія.

I want you to have certainty, real certainty

Я хочу дати вам упевненість, непохитну впевненість у тому,

that we can make a dent in this problem and live to see it.

що ми зможемо вирішити цю проблему і побачити наслідки в майбутньому.

I want to give you a vision of what that would look like.

Хочу дати вам уявлення про те, як усе це буде виглядати.

This is the first time we've shared this publicly.

Це вперше ми ділимося цією інформацією із публікою.

You're the first audience to hear it.

Ви - перші, хто про це дізнається.

We are going to launch a rocket.

Ми збираємось запустити ракету.

And on that rocket will be a satellite.

Та ракета нестиме супутник.

And that satellite will collect data about pollution

А цей супутник збиратиме інформацію про викиди в атмосферу,

that is warming the planet.

які викликають парниковий ефект.

We will put that data in the hands of people

Ми передамо ці дані ученим,

who can make simple fixes

які зможуть знайти прості рішення,

that will change the course of global warming in our lifetime.

що змінять процес глобального потепління ще за нашого життя.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Забагато інформації, можливо, мені не варто так поспішати.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

По-перше, дозвольте представитися, я - Фред.

I've been an environmentalist since I was a kid,

Ще у дитинстві я став захисником навколишнього середовища,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

коли спостерігав за рибами та жабами у ставку біля мого дому,

die from a chemical spill.

які помирали від викиду хімікатів.

That bothered me.

Це мене дуже турбувало.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Пізніше викладач надихнув мене подивитися на екологію з іншого боку.

How the best solutions come from

Він пояснив, що найкращі рішення

answering people's aspirations for prosperity,

виникають як відповідь на сподівання людей про достаток,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

безпеку, здоров'я та процвітання в усьому світі.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

Аби знайти відповіді, я приєднався до Фонду із захисту навколишнього середовища.

And I've worked my whole career for a moment like this --

І всю свою кар'єру я присвятив заради такого моменту, як сьогодні, -

the moment, when we can stop fighting headwinds

моменту, коли ми зможемо зупинити боротьбу із зустрічним вітром

and start to have the wind at our backs.

і зробити його попутним для нас.

Because of the power of information,

Це стало можливим завдяки силі інформації,

information from technology

яку ми отримуємо від технологій,

that is coming down in price and going up in precision.

які стають більш доступними і точнішими водночас.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Розумієте, є щось у зміні клімату, що ми не розуміли

just a decade ago.

ще десять років тому.

The world was so focused on carbon dioxide

Увесь світ так зосередився на діоксиді вуглецю,

that we overlooked another important gas.

що ми не звернули увагу на інший важливий газ.

We didn't appreciate methane.

Ми недооцінили метан.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

На забруднення метаном припадає чверть глобального потепління,

that we're experiencing right now.

яке ми сьогодні спостерігаємо.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

У перспективі його безпосередній вплив значно гірший, ніж від CO2.

Eighty four times greater over a 20-year period.

У 84 рази гірший, якщо говорити про період у 20 років.

One of the largest sources of methane pollution

Одним із найбільших джерел забруднення метаном

is the oil and gas industry.

є нафтова та газова промисловість.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Це не очевидно, оскільки метан невидимий.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Поглянемо на це сховище природного газу

outside of Los Angeles.

за межами Лос-Анджелеса.

Can you see the methane?

Можете побачити метан?

Neither can I.

Я теж не можу.

How about now?

А зараз?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Ми зробили цей знімок за допомогою інфрачервоної камери у тому самому місці,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

і виявили один із найбільших витоків метану в історії Сполучених Штатів.

That's a very different picture.

Це - зовсім інша картина.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Виявляється, що природний газ звільнив нас від вугілля,

which emits far more carbon dioxide.

яке виділяє значно більше вуглекислого газу.

But natural gas is mostly methane.

Але природний газ містить здебільшого метан.

So, as it's produced and processed

Отже, у процесі добування, оброблення

and transported to homes and businesses across America,

і розподілення у доми й підприємства по всій Америці,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

стається його витік зі свердловин, труб та іншого обладнання.

It gets up into the sky and contributes

Він піднімається у повітря та стає одним із джерел катастроф,

to the disasters that we're now experiencing.

від яких ми страждаємо.

That does not have to happen.

Але так не має бути.

But nobody had paid much attention to it

Ніхто не звертав на це уваги,

until we launched a nationwide study to understand the problem.

поки ми не розпочали дослідження цієї проблеми на державному рівні.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Ми використовували літаки, гелікоптери, дрони, навіть автівки Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

Виявилося, що забруднення метаном значно більше,

than what the government is reporting.

ніж каже нам уряд.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Ми також виявили, що більшість джерел витоку метану

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

можуть бути легко та дешево усунені,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

і таким чином можна зберегти газ, який інакше був би даремно втраченим.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

І зрештою ми дізналися, що коли дати таку інформацію людям,

they act.

то вони діятимуть.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Провідні компанії замінили клапани і зменшили прориви у трубах,

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Штат Колорадо першим у країні зменшив забруднення метаном.

California followed suit, and the public joined in.

Каліфорнія підхопила приклад, а за нею і суспільство.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Посипалися твіти під хештегом #cutmethane.

And everybody's paying more attention now.

І тепер цьому приділяють більше уваги.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Ми це робимо, оскільки не можемо чекати на дії влади у Вашингтоні, особливо зараз.

In fact, we have to take what we've done so far

Навіть більше, ми повинні скористатися тим, що уже зробили,

and go higher, to the sky.

і піти далі, до самого неба.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Сполучені Штати відповідають десь за 10 відсотків забруднення метаном.

To find the rest, we have to go global.

Аби знайти решту, потрібно вийти на світовий рівень.

Remember that rocket I mentioned?

Пам'ятаєте ракету, яку я згадував?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Вона нестиме невеликий супутник під назвою MethaneSAT,

to do what no one has been able to do until now:

щоби зробити те, що поки іншим не вдавалось:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

виміряти забруднення метаном, спричинене нафтогазовою промисловістю у всьому світі

with exacting precision.

із особливо високою точністю.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Потік даних із супутника дозволить нам так відобразити це забруднення,

so that everyone can see it.

що всі зможуть його побачити.

Then it's all about turning data into action,

Далі уся справа за тим, щоби втілити дані у життя,

just as we did in the United States.

як ми це зробили у Сполучених Штатах.

We've seen that when we present companies with data,

Ми переконалися, що коли надати компаніям дані,

many of them will cut the pollution.

багато з них зменшать викиди.

Citizens will be empowered to take action;

Громадянам дадуть право діяти;

governments will tighten the regulations.

уряди посилять регламенти.

And because all of our data will be free and public,

І, оскільки всі наші дані будуть у вільному доступі,

there will be transparency --

буде забезпечена прозорість -

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

ми усі зможемо слідкувати за прогресом, за тим, що і де виконується.

Which brings me to our goal:

Це наближає мене до cуті нашої мети:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

змешити забруднення метаном на 45 відсотків до 2025 року.

(Applause)

(Оплески)

That will have the same near-term impact

Це матиме такий же ефект у майбутньому,

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

як відключення 1300 вугільних електростанцій.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Це - третина від усіх вугільних електростанцій у світі.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Більше ніщо не матиме подібного швидкого ефекту при таких низьких витратах.

The fact that a single satellite

Той факт, що єдиний супутник

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

може допомогти нам зупинити глобальне потепління є справді вражаючим.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Це - наш шанс змінити щось ще за нашого життя,

and we can do it now.

і ми можемо зробити це зараз.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Завдяки щедрій пожертві від Audacious Project,

we are on a path toward liftoff.

ми є на шляху до зльоту.

But my time is running short, and I promised you a vision

Але мій час закінчується, а я обіцяв розповісти вам

of what a critical piece of the solution would look like.

про те, як виглядатиме важлива частина вирішення цієї проблеми.

Can you see it?

Розумієте?

Can you see how this satellite leverages

Розумієте, що цей супутник поєднує

the best of science and data and technology?

усе найкраще, що дають нам дані та технології?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Розумієте, що ми стоїмо на межі нової ери інновацій,

that is supercharging progress?

які вражаюче пришвидшують прогрес?

Can you see that it's in our hands?

Розумієте, що все це - у наших руках?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Ми поставили перед собою амбітну мету за три роки до старту,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

і коли супутник буде готовий, ми влаштуємо відповідну вечірку.

A literal launch party.

Справжню вечірку в честь запуску.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Тому уявіть блакитне небо, натовпи людей,

television cameras,

телевізійні камери,

kids staring up toward the sky

дітей, які вдивляються у небо

at a thing that will change their future.

на річ, яка змінить їхнє майбутнє.

What an amazing day that will be.

Це буде чудовий день.

What a big opportunity we have.

Ми маємо великі можливості.

I can't wait.

Я не можу дочекатися.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)