Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

We've got a big problem on our hands with global warming.

Küresel ısınmayla ilgili büyük bir sorunumuz var.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Pek çoğunuz, pek çok insan

the droughts, the storms, the fires.

sellere, fırtınalara, yangınlara şahit oldu.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Bugün sahneyi terk ettiğimde umutlu olmanızı istemiyorum.

I want you to have certainty, real certainty

Emin olmanızı istiyorum, gerçekten emin olun,

that we can make a dent in this problem and live to see it.

bu soruna radikal bir çözüm bulup bunu görebileceğimizden emin olun.

I want to give you a vision of what that would look like.

Çözümün nasıl bir şey olacağı hakkında size bir fikir anlatayım.

This is the first time we've shared this publicly.

İlk defa kamuyla paylaşıyoruz.

You're the first audience to hear it.

Bunu dinleyen ilk izleyicilersiniz.

We are going to launch a rocket.

Bir roket fırlatacağız.

And on that rocket will be a satellite.

Roketin üzerinde bir uydu olacak.

And that satellite will collect data about pollution

Bu uydu, gezegeni ısıtan kirlilik hakkında

that is warming the planet.

veri toplayacak.

We will put that data in the hands of people

Toplanan bu verileri

basit çözümleri olan insanlara dağıtacağız

who can make simple fixes

that will change the course of global warming in our lifetime.

ve hayatımızda küresel ısınmanın seyri değişiyor olacak.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Kabul etmesi biraz güç, belki de yavaştan almalıyım.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Önce kendimi tanıtayım, ben Fred,

I've been an environmentalist since I was a kid,

çocukluğumdan beri çevreciyim,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

çocukken mahallemizdeki su birikintisinde balık ve kurbağaları izlerken

die from a chemical spill.

kimyasal bir akıntıdan öldüklerini görmüştüm.

That bothered me.

Bu beni rahatsız etmişti.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Sonra bir akademisyen bana çevre hakkında farklı bir bakış açısı kazandırdı.

How the best solutions come from

En iyi çözümlerin

insanların refaha yönelik heveslerine yanıt vermekten geçtiğini öğretti,

answering people's aspirations for prosperity,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

sağlıklı ve güvenli olmak ve bu dünyada gelişim göstermek gibi.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

Ben de bu tür çözümler üretmek için Çevre Savunma Fonu'na katıldım.

And I've worked my whole career for a moment like this --

Kariyerim boyunca da böyle bir anı yakalamak için çalıştım;

the moment, when we can stop fighting headwinds

bizimle savaşan rüzgârları durdurabileceğimiz

and start to have the wind at our backs.

ve rüzgârları arkamıza almaya başlayabileceğimiz o anı.

Because of the power of information,

Bilginin gücü sayesinde,

information from technology

bir yandan fiyatı düşerken

that is coming down in price and going up in precision.

diğer yandan doğruluğu artan teknolojik bilgiler sayesinde.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

İklim değişikliği konusunda

10 yıl öncesine kadar anlayamadığımız bir nokta var.

just a decade ago.

The world was so focused on carbon dioxide

Dünya, karbon dioksit üzerine o kadar odaklandı ki

that we overlooked another important gas.

diğer önemli bir gazı gözden kaçırdık.

We didn't appreciate methane.

Metan gazını hesaba katmadık.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

Metan gazı kirliliği şu an yaşadığımız küresel ısınmanın

that we're experiencing right now.

dörtte birinden sorumlu.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Her artış, etkisini karbon dioksitten çok daha ciddi kılıyor.

Eighty four times greater over a 20-year period.

20 yıllık bir süre içinde seksen dört kat daha fazla.

One of the largest sources of methane pollution

Metan kirliliğinin en büyük kaynaklarından biri

is the oil and gas industry.

petrol ve gaz endüstrisi.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Ancak bu bariz değil, çünkü metan gazı görünmez.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Los Angeles'ın dışındaki

bu doğal gaz depolama tesisine göz atalım.

outside of Los Angeles.

Can you see the methane?

Metan gazını görebiliyor musunuz?

Neither can I.

Ben de göremiyorum.

How about now?

Peki ya şimdi?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Bunu kızıl ötesi bir makineyle aynı bölgede çektik,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

ABD tarihindeki en kötü metan gazı akıntılarından birini açığa çıkarttık.

That's a very different picture.

Bu çok farklı bir fotoğraf.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Görünen o ki doğal gaz, kömüre olan bağlılığımızın yerine geçiyor,

which emits far more carbon dioxide.

kömür çok daha fazla karbon dioksit salınımı yapıyor.

But natural gas is mostly methane.

Ancak doğal gaz çoğunlukla metan gazı.

So, as it's produced and processed

Yani üretimi, işlenmesi

and transported to homes and businesses across America,

ve Amerika boyunca evlere ve iş yerlerine temini esnasında,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

boru ve kaynak gibi ekipmanlardan sızıyor.

It gets up into the sky and contributes

Gökyüzüne doğru yükseliyor

to the disasters that we're now experiencing.

ve bugün yaşadığımız felaketlere yol açıyor.

That does not have to happen.

Bu olmak zorunda değil.

But nobody had paid much attention to it

Sorunu anlamaya yönelik ulusal bir çalışma başlatıncaya kadar

until we launched a nationwide study to understand the problem.

bu soruna kimse pek dikkat vermemişti.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Drone, uçak, helikopter ve hatta Google Street View arabalarını kullandık.

It turns out there's far more of this methane pollution

Hükûmetin bildirdiğinden

çok daha fazla metan gazı kirliliği olduğunu anladık.

than what the government is reporting.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Ayrıca gazın açığa çıktığı ve sızdığı yerlerde,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

çok kolay ve masrafsız tamiratlar yapılabileceğini gördük,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

bu sayede boşa giden gaz da korunmuş olur.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Son olarak da şunu gördük ki insanlara somut bir bilgi verdiğinizde

they act.

harekete geçiyorlar.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Önde giden şirketler vanalarını yeniledi ve gevşek boru ağızlarını sıkılaştırdı.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Kolorado metan kirliliğini kısıtlayan ülkedeki ilk eyalet oldu.

California followed suit, and the public joined in.

Kaliforniya onu takip etti, arkasından halk da dâhil oldu.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Tvitler havada uçuştu: #metangazınıkesin

And everybody's paying more attention now.

Şimdi herkes daha fazla dikkat veriyor.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Bunu yapıyoruz çünkü özellikle şimdi başkentin el atmasını bekleyemeyiz.

In fact, we have to take what we've done so far

Hatta şu an elimizdekileri kullanıp

and go higher, to the sky.

daha da ileri, gökyüzüne gitmeliyiz.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

ABD bu kirliliğin yüzde 10'unu temsil ediyor.

To find the rest, we have to go global.

Kalanı bulmak için tüm dünyada çalışmalıyız.

Remember that rocket I mentioned?

Bahsettiğim roketi hatırlayın.

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

MethaneSAT adında kompakt bir uydu fırlatacağız,

to do what no one has been able to do until now:

şu ana kadar kimsenin yapamadığını yapacak:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

dünya çapında petrol ve gaz tesislerinin sebep olduğu metan kirliliğini ölçecek,

with exacting precision.

hem de tam doğruluk oranıyla.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Bu veri akışı tüm kirliliğin bir haritasını çıkarmamızı sağlayacak,

so that everyone can see it.

böylece herkes bunu görebilecek.

Then it's all about turning data into action,

Sonra iş verileri harekete çevirmekte,

just as we did in the United States.

tıpkı ABD'de yaptığımız gibi.

We've seen that when we present companies with data,

Şirketlere veri sunduğumuz zaman

many of them will cut the pollution.

pek çoğu kirliliği kesecek.

Citizens will be empowered to take action;

Vatandaşlar da harekete geçebilecekler,

governments will tighten the regulations.

hükûmetler düzenlemeleri sıkılaştıracak.

And because all of our data will be free and public,

Tüm bu veriler ücretsiz ve kamuya açık olacağından

there will be transparency --

tam bir şeffaflık olacak;

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

nerede ve ne kadar ilerleme kaydedildiğini görebileceğiz.

Which brings me to our goal:

Bu da beni son amacımıza getiriyor:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

2025 yılına kadar metan gazı kirliliğini yüzde 45 oranında azaltmak.

(Applause)

(Alkışlar)

That will have the same near-term impact

Bunun kısa vadeli etkisi,

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

1.300 kömür bazlı elektrik santralini kapatmakla aynı olacak.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Bu da dünyadaki kömür bazlı santrallerin üçte biri demek.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Başka hiçbir şey bu kadar düşük maliyetle bu kadar kısa vadeli bir etki yapamaz.

The fact that a single satellite

Tek bir uydunun küresel ısınmayı frenleyebilecek olması

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

gerçekten göz kamaştırıcı.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Bu hayatlarımızda değişiklik yaratmak için bir şans

and we can do it now.

ve artık bunu yapabiliriz.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Audacious Project'in cömert katkılarıyla

we are on a path toward liftoff.

roket kalkışa hazırlanıyor.

But my time is running short, and I promised you a vision

Ancak zamanım kısa ve size gelecekten bir kesit sunacaktım,

of what a critical piece of the solution would look like.

bu sorunun çözümünün nasıl görüneceği üzerine.

Can you see it?

Görebiliyor musunuz?

Can you see how this satellite leverages

Bu uydunun bilim, veri ve teknolojinin

the best of science and data and technology?

en iyi hâlinden nasıl faydalandığını görebiliyor musunuz?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

İlerlemeye inanılmaz bir hız katan

yeni bir inovasyon devrine girdiğimizi görebiliyor musunuz?

that is supercharging progress?

Can you see that it's in our hands?

Bunun bizim elimizde olduğunu?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Fırlatılışa kadar üç yıllık sıkı bir zaman belirledik,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

uydu hazır olduğunda bir fırlatma partisi düzenleyeceğiz.

A literal launch party.

Gerçekten de bir roket fırlatma partisi.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Masmavi gökyüzünü ve insan kalabılığını hayal edin,

television cameras,

her yerde TV kameraları var,

kids staring up toward the sky

çocuklar başını yukarı çevirmiş,

at a thing that will change their future.

geleceklerini değiştirecek bir şeye bakıyorlar.

What an amazing day that will be.

Ne kadar harika bir gün olacak.

What a big opportunity we have.

Ne kadar da büyük bir fırsat edindik.

I can't wait.

Sabırsızlanıyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)