Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

번역: Sohee Park 검토: Jihyeon J. Kim

We've got a big problem on our hands with global warming.

지구온난화는 우리의 심각한 문제입니다.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

많은 사람들이 지구온난화로 발생하는

홍수, 가뭄, 폭풍, 산불을 보아 왔습니다.

the droughts, the storms, the fires.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

제가 오늘 이 강연을 마칠 때 여러분이 희망을 갖길 바라지 않습니다.

I want you to have certainty, real certainty

우리가 지구온난화 문제를 조금이라도 줄이고

그 결과를 직접 볼 수 있다는 확신, 진정한 확신을 갖게 되길 바랍니다.

that we can make a dent in this problem and live to see it.

I want to give you a vision of what that would look like.

그것이 어떤 모습일지 비전을 드리고 싶습니다.

This is the first time we've shared this publicly.

이 강연은 비전에 대해 공개적으로 처음 공유하는 시간이며

You're the first audience to hear it.

여러분은 첫 번째 청중입니다.

We are going to launch a rocket.

우리는 로켓을 발사할 예정입니다.

And on that rocket will be a satellite.

그 로켓에는 인공위성이 실려 있습니다.

And that satellite will collect data about pollution

그 인공위성은 오염에 관한 데이터를 수집할텐데

지구 온도를 높이는 오염이죠.

that is warming the planet.

We will put that data in the hands of people

수집한 데이터를 사람들에게 전해주면

who can make simple fixes

사람들은 간단한 방법으로 문제를 해결하고

that will change the course of global warming in our lifetime.

우리 세대에 지구 온난화의 추이를 변화시키게 될 것입니다.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

데이터의 양이 방대해서 백업이 필요할 것 같네요.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

먼저, 제 소개를 하겠습니다. 저는 프레드입니다.

I've been an environmentalist since I was a kid,

제가 어렸을 때, 이웃 연못에서

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

화학물질 유출로 물고기와 개구리가 죽는 것을 목격한 후

die from a chemical spill.

지금까지 환경운동가로 살아왔습니다.

That bothered me.

전 그 일로 괴로웠습니다.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

얼마 후, 어느 교수님이

환경보호에 대해 다르게 생각하도록 영감을 주셨습니다.

How the best solutions come from

안전하고, 건강하게 사는 것, 번창하는 것을 의미하는

answering people's aspirations for prosperity,

'번영'에 대한 인간의 갈망에서

things like being safe and healthy and thriving in this world.

환경보호의 가장 좋은 해결책을 찾는 법을 말씀하셨죠.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

그와 같은 해결책을 세우기 위해 환경방위기금에 가입했고

And I've worked my whole career for a moment like this --

이런 순간을 위해 평생을 일했습니다.

the moment, when we can stop fighting headwinds

역풍에 맞서기를 멈추자

and start to have the wind at our backs.

순풍을 받기 시작했습니다.

Because of the power of information,

과학기술을 통해 얻는 정보의 능력 덕분입니다.

information from technology

that is coming down in price and going up in precision.

과학기술로 비용을 낮추고 정확성을 높일 수 있기 때문이죠.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

불과 십년 전, 우리가 파악하지 못했던

just a decade ago.

기후변화의 조짐이 있었는데요.

The world was so focused on carbon dioxide

전 세계가 이산화탄소에 너무 치중한 나머지

that we overlooked another important gas.

또 다른 중요한 가스를 간과했던 것입니다.

We didn't appreciate methane.

우리는 메탄가스의 존재를 인지하지 못했습니다.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

우리가 지금 겪고 있는 지구온난화의 4분의 1은

that we're experiencing right now.

메탄오염이 원인입니다.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

동일한 양으로 볼 때, 메탄의 직접적인 영향력은

이산화탄소보다 훨씬 강력하죠.

Eighty four times greater over a 20-year period.

20년에 달하는 기간 동안 84배 심각한 영향을 끼쳤습니다.

One of the largest sources of methane pollution

메탄오염의 가장 큰 원인 중 하나는

is the oil and gas industry.

석유 및 가스 산업입니다.

But that's not obvious, because methane is invisible.

하지만 정확한 건 아닙니다.

메탄이 눈에 보이지 않기 때문이죠.

Let's take a look at this natural gas storage facility

로스엔젤레스 외각에 있는

outside of Los Angeles.

천연가스 저장시설 사진을 보시죠.

Can you see the methane?

메탄가스가 보이시나요?

Neither can I.

저도 안보입니다.

How about now?

지금은 어떠세요?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

같은 장소를 적외선 카메라로 찍은 이 사진은

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

이 시설이 미국 역사상 메탄 누출이 가장 심각한 장소임을 보여줍니다.

That's a very different picture.

아까와는 전혀 다른 사진이죠.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

석탄이 이산화탄소를 훨씬 많이 배출하기 때문에

which emits far more carbon dioxide.

그 대신 천연가스를 사용하고 있지만,

But natural gas is mostly methane.

천연가스의 주성분은 메탄입니다.

So, as it's produced and processed

그래서 천연가스를 생산하고 가공하는 과정과

and transported to homes and businesses across America,

미국의 가정과 산업으로 공급하는 운송과정에서

it escapes from wells and pipes and other equipment.

저장시설 및 파이프와 같은 여러 장비에서 메탄이 유출됩니다.

It gets up into the sky and contributes

메탄은 하늘로 올라가서

to the disasters that we're now experiencing.

우리가 현재 겪고 있는 재난의 원인이 되고 있죠.

That does not have to happen.

충분히 막을 수 있는 일이지만

But nobody had paid much attention to it

우리가 문제를 이해하기 위해 국가적인 연구를 착수하기 전까지

until we launched a nationwide study to understand the problem.

그 누구도 관심을 기울이지 않았던 것이죠.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

드론, 비행기, 헬리콥터, 구글 거리뷰 자동차도 사용했습니다.

It turns out there's far more of this methane pollution

정부에서 발표하는 것보다

메탄오염이 훨씬 더 심각하다는 사실이 드러났죠.

than what the government is reporting.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

또 한가지 밝혀진 사실은

어느 위치에서 가스가 새거나 누출되는지 찾아내면

가스 낭비를 절약하는 동시에

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

적은 비용으로 쉽게 메탄오염의 근본적인 원인을 해결할 수 있다는 것입니다.

saving the gas that would have otherwise been wasted.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

그리고 마지막으로, 우리가 그러한 정보를 사람들에게 전달하면

they act.

그들이 행동한다는 것입니다.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

선도기업들은 가스 밸브를 교체하고 연결이 느슨해진 파이프를 조였습니다.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

콜로라도는 전국에서 최초로 메탄 오염을 제한하고

California followed suit, and the public joined in.

캘리포니아주가 그 뒤를 따랐으며, 대중도 동참했습니다.

Tweets started flying -- #cutmethane.

트위터는 #메탄줄이기 헤시태그로 날갯짓을 시작했고

And everybody's paying more attention now.

지금은 모두가 더 많은 관심을 기울이고 있습니다.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

우리가 이것을 시작하는 이유는

워싱턴을 기다릴수 없기 때문이며, 특히 지금은 아닙니다.

In fact, we have to take what we've done so far

사실 우리는 지금까지 해 온 일을

and go higher, to the sky.

더 높이, 하늘까지 가져가야 합니다.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

미국은 메탄 오염의 약 10%를 차지합니다.

To find the rest, we have to go global.

나머지 90%는 전 세계에서 원인을 찾아야 합니다.

Remember that rocket I mentioned?

아까 말씀드렸던 로켓 기억하시나요?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

그 로켓은 지금까지 아무도 할 수 없었던 일을 하기 위해

to do what no one has been able to do until now:

메탄SAT이라는 소형 인공위성을 발사할 겁니다.

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

메탄SAT은 전세계의 석유 및 가스시설로부터

with exacting precision.

메탄오염을 매우 정확하게 측정할 수 있습니다.

Its data stream will allow us to map that pollution,

데이터스트림으로 메탄오염에 대한 지도를 만들 수 있고

so that everyone can see it.

모든 사람이 그것을 볼 수 있게 됩니다.

Then it's all about turning data into action,

그렇게 되면 미국처럼

just as we did in the United States.

데이터를 행동으로 옮기는 일만 남은 것입니다.

We've seen that when we present companies with data,

이미 보았듯이, 기업들에게 데이터를 보여주면

many of them will cut the pollution.

많은 기업들이 오염을 줄일 것입니다.

Citizens will be empowered to take action;

시민들도 행동할 수 있는 권한을 갖게 되며

governments will tighten the regulations.

정부는 규제를 강화할 것입니다.

And because all of our data will be free and public,

모든 데이터는 무료로 대중에게 공개되기때문에

there will be transparency --

얼마나, 어디까지 진행되었는지

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

투명하게 볼 수 있고

Which brings me to our goal:

그로 인해, 2025년까지 45%로 메탄 오염을 줄이려는

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

우리의 목표를 달성할 수 있습니다.

(Applause)

(박수)

That will have the same near-term impact

1,300개의 석탄 화력발전소 패쇄와 맞먹는

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

단기적인 효과를 볼 수 있는데요.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

전 세계 화력발전소의 3분의 1을 없애는 것과 같습니다.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

적은 비용으로 이 정도의 단기효과를 볼 수 있는 다른 방법은 없습니다.

The fact that a single satellite

단 하나의 인공위성이 지구 온난화에 제동을 걸 수 있다는 건

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

정말 주목할 만한 사실입니다.

This is our chance to create change in our lifetimes,

이것은 우리 일생에서 변화를 만들어 낼 기회이며

and we can do it now.

지금 바로 실행할 수 있습니다.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

이 대담한 프로젝트 덕분에

we are on a path toward liftoff.

로켓 발사를 향한 길목에 서 있습니다.

But my time is running short, and I promised you a vision

강연시간이 얼마 남지 않았는데요.

해결책의 핵심 요소가 어떤 모습일지

of what a critical piece of the solution would look like.

비전을 보여드리기로 약속했었죠.

Can you see it?

보이십니까?

Can you see how this satellite leverages

이 인공위성이 과학과 데이터, 그리고 과학기술에

the best of science and data and technology?

얼마나 큰 영향력을 미치게 될지 아시겠습니까?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

우리가 완전히 새로운 혁신의 시대,

that is supercharging progress?

즉 과급진보의 시대에 진입하고 있는 것이 보이십니까?

Can you see that it's in our hands?

이 모든 것이 우리에게 달려있다는 것을 아시겠습니까?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

3년 이내에 인공위성을 발사하겠다는 공격적 목표를 세웠고

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

발사할 준비가 되면, 파티를 열 겁니다.

A literal launch party.

문자 그대로 론칭 파티를 여는 것이죠.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

파란 하늘 아래 모여있는 군중과

텔레비전 촬영카메라, 어린이들이

television cameras,

kids staring up toward the sky

그들의 미래를 변화시킬 그것을 보기 위해

at a thing that will change their future.

하늘을 올려다보는 모습을 상상해 보세요.

What an amazing day that will be.

얼마나 멋진 날일까요.

What a big opportunity we have.

우리는 엄청난 기회를 가진 겁니다!

I can't wait.

정말 기대가 됩니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)