Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Maria Pericleous

We've got a big problem on our hands with global warming.

Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια μας με την υπερθέρμανση του πλανήτη.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Πολλοί από εσάς, πολλοί άνθρωποι έχουν παρακολουθήσει τις πλημμύρες,

the droughts, the storms, the fires.

τις ξηρασίες, τις καταιγίδες, τις φωτιές.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Όταν φύγω σήμερα από αυτήν τη σκηνή, δεν θέλω να έχετε ελπίδα.

I want you to have certainty, real certainty

Θέλω να έχετε σιγουριά, πραγματική σιγουριά

that we can make a dent in this problem and live to see it.

ότι μπορούμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα και να ζήσουμε για να δούμε την αλλαγή.

I want to give you a vision of what that would look like.

Θέλω να σας δώσω μία εικόνα πώς αυτό θα μοιάζει.

This is the first time we've shared this publicly.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που το μοιραζόμαστε δημόσια.

You're the first audience to hear it.

Είστε το πρώτο ακροατήριο που το ακούει.

We are going to launch a rocket.

Θα εκτοξεύσουμε έναν πύραυλο.

And on that rocket will be a satellite.

Πάνω σε αυτόν θα είναι ένας δορυφόρος.

And that satellite will collect data about pollution

Και αυτός ο δορυφόρος θα συλλέξει στοιχεία σχετικά με τη ρύπανση

that is warming the planet.

που θερμαίνει τον πλανήτη.

We will put that data in the hands of people

Αυτά τα δεδομένα θα δοθούν στα χέρια ανθρώπων

who can make simple fixes

που μπορούν να κάνουν απλές διορθώσεις

that will change the course of global warming in our lifetime.

που θα αλλάξουν την πορεία της υπερθέρμανσης του πλανήτη στη ζωή μας.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Είναι πολλά που πρέπει να καταλάβετε, ίσως πρέπει να πάω λίγο πίσω.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Πρώτα, να σας συστηθώ: είμαι ο Φρεντ,

I've been an environmentalist since I was a kid,

είμαι περιβαλλοντολόγος από τότε που ήμουν παιδί,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

όταν είδα τα ψάρια και τα βατράχια

στη λιμνούλα της γειτονιάς μου να πεθαίνουν από χημική διαρροή.

die from a chemical spill.

That bothered me.

Αυτό με ενόχλησε.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Αργότερα, ένας καθηγητής με ενέπνευσε να δω τον περιβαλλοντισμό διαφορετικά.

How the best solutions come from

Ότι οι καλύτερες λύσεις έρχονται

answering people's aspirations for prosperity,

σαν απάντηση στις προσδοκίες των ανθρώπων για ευημερία,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

πράγματα όπως να είσαι ασφαλής και υγιής και να ευημερείς σε αυτόν τον κόσμο.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

Έτσι, εντάχθηκα στο Ταμείο Περιβαλλοντικής Προστασίας για να δώσουμε τέτοιες λύσεις.

And I've worked my whole career for a moment like this --

Έχω δουλέψει όλη μου την καριέρα για μια τέτοια στιγμή --

the moment, when we can stop fighting headwinds

τη στιγμή όταν θα σταματήσουμε να πολεμάμε ενάντια στον άνεμο

and start to have the wind at our backs.

και θα έχουμε τον άνεμο ως ούριο.

Because of the power of information,

Λόγω της δύναμης της πληροφόρησης,

information from technology

πληροφορίες από την τεχνολογία

that is coming down in price and going up in precision.

που πέφτουν σε τιμή και ανεβαίνουν σε ακρίβεια.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Υπάρχει κάτι σχετικό με την κλιματική αλλαγή

που μόλις πριν από μια δεκαετία δεν κατανοούσαμε.

just a decade ago.

The world was so focused on carbon dioxide

Ο κόσμος επικεντρώθηκε τόσο στο διοξείδιο του άνθρακα

that we overlooked another important gas.

που παραβλέψαμε ένα άλλο σημαντικό αέριο.

We didn't appreciate methane.

Δεν εκτιμήσαμε το μεθάνιο.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

Η μόλυνση με μεθάνιο προκαλεί το ένα τέταρτο της υπερθέρμανσης

that we're experiencing right now.

που βιώνουμε τώρα.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Κατ' αναλογία,

έχει πολύ μεγαλύτερες επιπτώσεις από το διοξείδιο του άνθρακα.

Eighty four times greater over a 20-year period.

Ογδόντα τέσσερις φορές μεγαλύτερες σε μια περίοδο 20 ετών.

One of the largest sources of methane pollution

Μία από τις μεγαλύτερες πηγές της ρύπανσης με μεθάνιο

is the oil and gas industry.

είναι οι βιομηχανίες πετρελαίου και φυσικού αερίου.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Αλλά αυτό δεν είναι προφανές, γιατί το μεθάνιο είναι αόρατο.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Ας δούμε αυτή την εγκατάσταση αποθήκευσης φυσικού αερίου

outside of Los Angeles.

έξω από το Λος Άντζελες.

Can you see the methane?

Μπορείτε να δείτε το μεθάνιο;

Neither can I.

Ούτε εγώ μπορώ.

How about now?

Μήπως τώρα;

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Χρησιμοποιήσαμε μια υπέρυθρη φωτογραφική μηχανή στο ίδιο σημείο,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

εκθέτοντας μία από τις χειρότερες διαρροές μεθανίου στην ιστορία των ΗΠΑ.

That's a very different picture.

Αυτή είναι μια πολύ διαφορετική εικόνα.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Τελικά το φυσικό αέριο εκτοπίζει την εξάρτησή μας από τον άνθρακα,

which emits far more carbon dioxide.

που εκπέμπει πολύ περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα.

But natural gas is mostly methane.

Αλλά το φυσικό αέριο αποτελείται κυρίως από μεθάνιο.

So, as it's produced and processed

Έτσι, καθώς το παράγουμε και το επεξεργαζόμαστε,

and transported to homes and businesses across America,

και το μεταφέρουμε σε σπίτια και επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Αμερική,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

ξεφεύγει από πηγάδια, σωληνώσεις και άλλον εξοπλισμό.

It gets up into the sky and contributes

Εξατμίζεται στον ουρανό

και συμβάλλει στις καταστροφές που βιώνουμε τώρα.

to the disasters that we're now experiencing.

That does not have to happen.

Αυτό δεν χρειάζεται να συμβεί.

But nobody had paid much attention to it

Αλλά κανείς δεν είχε δώσει προσοχή σε αυτό

until we launched a nationwide study to understand the problem.

μέχρι που ξεκινήσαμε μια εθνική μελέτη για να κατανοήσουμε το πρόβλημα.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Χρησιμοποιήσαμε όλα τα εναέρια μέσα, ακόμη και αυτοκίνητα της Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

Τελικά γίνεται πολύ περισσότερη ρύπανση από μεθάνιο

than what the government is reporting.

από όση αναφέρει η κυβέρνηση.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Αποδεικνύεται επίσης ότι όταν βρούμε από πού το αέριο εκπέμπεται και διαρρέει,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

οι περισσότερες από αυτές τις πηγές μπορούν να διορθωθούν εύκολα και ανέξοδα,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

εξοικονομώντας το αέριο που θα είχε διαφορετικά χαθεί.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Και τελικά, μαθαίνουμε ότι όταν δίνουμε τέτοιες πληροφορίες στους ανθρώπους,

they act.

αυτοί ενεργούν.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Κορυφαίες εταιρείες αντικατέστησαν βαλβίδες και έσφιξαν χαλαρούς σωλήνες.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Το Κολοράντο ήταν η πρώτη πολιτεία που περιόρισε τη ρύπανση μεθανίου.

California followed suit, and the public joined in.

Ακολούθησε η Καλιφόρνια και εντάχθηκε το κοινό.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Άρχισαν τα tweets -- #cutmethane

And everybody's paying more attention now.

και όλοι δίνουν περισσότερη προσοχή τώρα.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Το κάνουμε αυτό

γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε την Ουάσιγκτον, ειδικά τώρα.

In fact, we have to take what we've done so far

Πρέπει να πάρουμε ό,τι κάναμε μέχρι τώρα

and go higher, to the sky.

και να το πάμε ψηλότερα, στον ουρανό.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες ευθύνονται για περίπου το 10% αυτής της ρύπανσης.

To find the rest, we have to go global.

Για τα υπόλοιπα, πρέπει να φθάσουμε σε παγκόσμιο επίπεδο.

Remember that rocket I mentioned?

Θυμάστε τον πυραύλο που ανέφερα;

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Θα μεταφέρει έναν συμπαγή δορυφόρο, που ονομάζεται MethaneSAT,

to do what no one has been able to do until now:

να κάνει αυτό που κανείς δεν ήταν σε θέση να κάνει μέχρι τώρα:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

παγκόσμια μέτρηση της ρύπανσης μεθανίου από τις εγκαταστάσεις,

with exacting precision.

με εξαιρετική ακρίβεια.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Η ροή δεδομένων θα μας επιτρέψει να χαρτογραφήσουμε αυτή την ρύπανση,

so that everyone can see it.

έτσι ώστε όλοι να τη δουν.

Then it's all about turning data into action,

Μετά απλά μένει η μετατροπή των δεδομένα σε δράση,

just as we did in the United States.

όπως ακριβώς κάναμε και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

We've seen that when we present companies with data,

Έχουμε δει ότι όταν παρουσιάζουμε τα δεδομένα στις εν λόγω εταιρείες,

many of them will cut the pollution.

πολλές από αυτές μειώνουν τη ρύπανση.

Citizens will be empowered to take action;

Οι πολίτες θα αναλάβουν δράση.

governments will tighten the regulations.

Οι κυβερνήσεις θα επιβάλουν αυστηρότερους κανονισμούς.

And because all of our data will be free and public,

Και επειδή όλα τα δεδομένα μας θα είναι ελεύθερα και δημόσια,

there will be transparency --

θα υπάρξει διαφάνεια --

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

όλοι θα μπορούμε να δούμε πόση πρόοδος έχει γίνει και πού.

Which brings me to our goal:

Αυτό με φέρνει στο στόχο μας:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

τη μείωση της ρύπανσης από μεθάνιο κατά 45 τοις εκατό έως το 2025.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That will have the same near-term impact

Αυτό θα έχει τον ίδιο βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

με την κατάργηση 1.300 μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Αυτό είναι το ένα τρίτο όλων αυτών των μονάδων στον κόσμο.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Τίποτα άλλο δεν έχει τέτοιο βραχυπρόθεσμο αποτέλεσμα με τόσο χαμηλό κόστος.

The fact that a single satellite

Το γεγονός ότι ένας και μόνο δορυφόρος

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

μπορεί να μας βοηθήσει να σταματήσουμε την υπερθέρμανση

είναι όντως αξιοσημείωτο.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Αυτή είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε αλλαγές στις ζωές μας

and we can do it now.

και μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Χάρη στη γενναιόδωρη δωρεά του Audacious Project,

we are on a path toward liftoff.

είμαστε στο δρόμο προς την εκτόξευση.

But my time is running short, and I promised you a vision

Αλλά ο χρόνος μου τελειώνει και σας υποσχέθηκα μία εικόνα

of what a critical piece of the solution would look like.

του πώς θα έμοιαζε το κρίσιμο κομμάτι της λύσης.

Can you see it?

Μπορείτε να το δείτε;

Can you see how this satellite leverages

Βλέπετε πώς αυτός ο δορυφόρος αντιπροσωπεύει τα καλύτερα που έχουμε,

the best of science and data and technology?

στην επιστήμη, τα δεδομένα και την τεχνολογία;

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Μπορείτε να δείτε ότι μπαίνουμε σε μία εντελώς νέα εποχή καινοτομίας

that is supercharging progress?

που υπερτροφοδοτεί την πρόοδο;

Can you see that it's in our hands?

Καταλαβαίνετε ότι είναι στα χέρια μας;

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Θέσαμε έναν δύσκολο στόχο τριών χρόνων μέχρι την εκτόξευση

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

και όταν ο δορυφόρος θα είναι έτοιμος, θα κάνουμε ένα πάρτι εκτόξευσης.

A literal launch party.

Κυριολεκτικά μια γιορτή εκτόξευσης.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Φανταστείτε, λοιπόν, μία ηλιόλουστη ημέρα, πλήθη ανθρώπων,

television cameras,

τηλεοπτικές κάμερες,

kids staring up toward the sky

παιδιά να κοιτούν στον ουρανό

at a thing that will change their future.

και να βλέπουν κάτι που θα αλλάξει το μέλλον τους.

What an amazing day that will be.

Θα είναι μια εκπληκτική ημέρα.

What a big opportunity we have.

Τι μεγάλη ευκαιρία έχουμε.

I can't wait.

Ανυπομονώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)