Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

We've got a big problem on our hands with global warming.

We zitten met een groot probleem door de opwarming van de Aarde.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Velen waren getuige van de overstromingen,

the droughts, the storms, the fires.

de droogte, de stormen, de branden.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Als ik straks dit podium verlaat, wil ik niet dat je hoop hebt.

I want you to have certainty, real certainty

Ik wil dat je zekerheid, echte zekerheid hebt

that we can make a dent in this problem and live to see it.

dat we dit probleem kunnen aanpakken en de oplossing nog kunnen meemaken.

I want to give you a vision of what that would look like.

Ik wil jullie vertellen hoe dat eruit zou zien.

This is the first time we've shared this publicly.

Dit is de eerste keer dat we dit publiekelijk delen.

You're the first audience to hear it.

Jullie zijn de eersten die dit horen.

We are going to launch a rocket.

We gaan een raket lanceren.

And on that rocket will be a satellite.

En op die raket zit een satelliet.

And that satellite will collect data about pollution

En die satelliet gaat gegevens verzamelen over de vervuiling

that is warming the planet.

die de planeet opwarmt.

We will put that data in the hands of people

We zullen die gegevens verstrekken aan mensen

who can make simple fixes

die eenvoudige oplossingen kunnen bedenken

that will change the course of global warming in our lifetime.

die de loop van de opwarming van de Aarde tijdens ons leven zullen veranderen.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Dat is een hoop om te behappen. Even terug, misschien.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Ik stel me even voor: ik ben Fred

I've been an environmentalist since I was a kid,

en ben al van kindsbeen af een milieuactivist,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

sinds ik in de vijver in mijn buurt keek naar de vissen en kikkers

die from a chemical spill.

die stierven ten gevolge van een chemische lekkage.

That bothered me.

Daar zat ik mee in.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Later liet een professor me anders gaan denken over de milieubeweging.

How the best solutions come from

Hoe de beste oplossingen voortkomen

answering people's aspirations for prosperity,

uit het beantwoorden van het verlangen van mensen naar welbevinden,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

dingen als veilig, gezond en bloeiend in deze wereld kunnen leven.

Dus sloot ik me aan bij het Environmental Defense Fund

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

om aan dat soort oplossingen te werken.

And I've worked my whole career for a moment like this --

En ik heb mijn hele carrière gewerkt voor een moment als dit --

the moment, when we can stop fighting headwinds

het moment dat we kunnen stoppen met tegen de wind te vechten

and start to have the wind at our backs.

en beginnen de wind in de rug te hebben.

Because of the power of information,

Vanwege de kracht van informatie,

information from technology

informatie van technologie

that is coming down in price and going up in precision.

die daalt in prijs en stijgt in precisie.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Er is iets aan klimaatverandering dat we tien jaar geleden niet begrepen.

just a decade ago.

The world was so focused on carbon dioxide

De wereld was zo gefocust op kooldioxide

that we overlooked another important gas.

dat we een ander belangrijk gas over het hoofd zagen.

We didn't appreciate methane.

We hebben methaan onderschat.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

Methaanvervuiling veroorzaakt een kwart van de opwarming van de Aarde

that we're experiencing right now.

die we op dit moment doormaken.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Per gewichtseenheid is het directe effect veel groter dan voor kooldioxide,

Eighty four times greater over a 20-year period.

84 keer groter over een periode van 20 jaar.

One of the largest sources of methane pollution

Een van de grootste bronnen van methaanvervuiling

is the oil and gas industry.

zijn de olie- en gasindustrie.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Maar het valt niet op, want methaan is niet zichtbaar.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Laten we eens een kijkje nemen bij deze aardgasopslag

outside of Los Angeles.

net buiten Los Angeles.

Can you see the methane?

Ziet u het methaan?

Neither can I.

Ik ook niet.

How about now?

En nu?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

We namen dit op met een infraroodcamera,

op dezelfde plek,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

en toonden een van de ergste methaanlekken aan

in de geschiedenis van de Verenigde Staten.

That's a very different picture.

Dat is een heel ander beeld.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Aardgas vervangt geleidelijk steenkool

which emits far more carbon dioxide.

dat veel meer kooldioxide uitstoot.

But natural gas is mostly methane.

Maar aardgas is vooral methaan.

So, as it's produced and processed

Als het wordt geproduceerd, verwerkt

and transported to homes and businesses across America,

en vervoerd naar huizen en bedrijven in heel Amerika,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

ontsnapt het uit putten, leidingen en andere apparatuur.

It gets up into the sky and contributes

Het vervliegt in de lucht en draagt bij

to the disasters that we're now experiencing.

aan de rampen die we nu ervaren.

That does not have to happen.

Dat hoeft niet te gebeuren.

But nobody had paid much attention to it

Niemand had daar veel aandacht aan besteed

until we launched a nationwide study to understand the problem.

tot we een landelijk onderzoek startten om inzicht te krijgen in het probleem.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

We gebruikten drones, vliegtuigen, helikopters,

zelfs de auto’s van Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

Het blijkt dat er veel meer methaanvervuiling is

than what the government is reporting.

dan wat de overheid rapporteert.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Het blijkt dat wanneer we vinden waar het gas wordt afgeblazen en gelekt,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

de meeste van die bronnen gemakkelijk en goedkoop kunnen worden gerepareerd,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

waarbij het gas wordt opgeslagen dat anders zou zijn verspild.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

En tot slot leren we dat wanneer je die informatie aan mensen verstrekt,

they act.

ze overgaan tot actie.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Grote bedrijven vervingen kleppen en draaiden loszittende buizen aan.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Colorado werd de eerste staat in de natie om methaanvervuiling te beperken.

California followed suit, and the public joined in.

Californië volgde en het publiek sloot aan.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Tweets vlogen rond -- #cutmethane.

And everybody's paying more attention now.

En iedereen heeft er nu meer aandacht voor.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

We doen dit omdat we niet kunnen wachten op Washington, zeker nu niet.

In fact, we have to take what we've done so far

In feite moeten we verder gaan met wat we tot nu toe hebben gedaan

and go higher, to the sky.

en hoger gaan, de ruimte in.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

De Verenigde Staten vertegenwoordigt ongeveer 10 procent van deze vervuiling.

To find the rest, we have to go global.

Om de rest vinden, moeten we mondiaal gaan.

Remember that rocket I mentioned?

Herinner je je de raket waar ik het over had?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Het zal een compacte satelliet, de MethaneSAT, lanceren,

to do what no one has been able to do until now:

om te doen wat niemand tot nu toe heeft kunnen doen:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

de methaanverontreiniging

door olie- en gasbedrijven wereldwijd meten,

with exacting precision.

en wel met exacte precisie.

Its data stream will allow us to map that pollution,

De datastroom zal ons toelaten om de vervuiling in kaart te brengen,

so that everyone can see it.

zodat iedereen het kan zien.

Then it's all about turning data into action,

Dan komt het erop aan om die gegevens in actie om te zetten,

just as we did in the United States.

net zoals we het deden in de Verenigde Staten.

We've seen that when we present companies with data,

We hebben gezien dat wanneer we die data aan bedrijven presenteren,

many of them will cut the pollution.

velen ervan hun vervuiling gaan terugdraaien.

Citizens will be empowered to take action;

Burgers zullen de bevoegdheid krijgen om maatregelen te nemen;

governments will tighten the regulations.

overheden zullen de regels strenger maken.

And because all of our data will be free and public,

En omdat al onze gegevens vrij en openbaar zullen zijn,

there will be transparency --

zal er transparantie zijn --

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

we zullen allemaal zien hoeveel en waar er vooruitgang wordt geboekt.

Which brings me to our goal:

Dat brengt mij bij ons doel:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

deze methaanvervuiling met 45% te verminderen voor 2025.

(Applause)

(Applaus)

That will have the same near-term impact

Dat zal hetzelfde korte-termijneffect hebben

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

als het afsluiten van 1300 met kolen gestookte energiecentrales.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Dat is een derde

van alle kolengestookte energiecentrales ter wereld.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Niets anders kan aan zo'n lage kosten dit soort korte-termijneffect hebben.

The fact that a single satellite

Het feit dat één enkele satelliet ons kan helpen

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

om de opwarming van de Aarde af te remmen, is echt opmerkelijk.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Dit is onze kans om nog tijdens ons leven er iets aan te doen

and we can do it now.

en we kunnen het nu doen.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Dankzij de gulle giften van het Audacious Project

we are on a path toward liftoff.

zijn we op weg naar de lancering.

But my time is running short, and I promised you a vision

Maar mijn tijd is bijna om en ik beloofde jullie een visie

of what a critical piece of the solution would look like.

van hoe een essentieel onderdeel van de oplossing eruit zou zien.

Can you see it?

Kun je het zien?

Can you see how this satellite leverages

Kun je zien hoe deze satelliet gebruik maakt

the best of science and data and technology?

van de beste wetenschap, data en technologie?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Kun je zien dat we intreden in een geheel nieuw tijdperk van innovatie

that is supercharging progress?

dat de vooruitgang aanjaagt?

Can you see that it's in our hands?

Kun je zien dat we het in handen hebben?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

We stelden een agressief doel van drie jaar voor de lancering

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

en wanneer de satelliet klaar is, houden we een lanceerparty.

A literal launch party.

Een letterlijke lanceerparty.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Stel je de dag voor met een blauwe hemel,

mensenmassa's, televisiecamera's,

television cameras,

kids staring up toward the sky

kinderen staren omhoog naar de hemel

at a thing that will change their future.

naar een ding dat hun toekomst zal veranderen.

What an amazing day that will be.

Wat een geweldige dag zal dat zijn.

What a big opportunity we have.

Wat een grote kans hebben we.

I can't wait.

Ik kan niet wachten.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)