Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Translator: lan phung Reviewer: Trieu Xuan Hoa

We've got a big problem on our hands with global warming.

Chúng ta đang gặp vấn đề lớn về tình trạng nóng lên toàn cầu.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt

the droughts, the storms, the fires.

hạn hán, bão tố, cháy rừng.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Hôm nay. khi rời khỏi sân khấu này, tôi không muốn các bạn hi vọng.

Tôi muốn bạn chắc chắn, thực sự chắc chắn

I want you to have certainty, real certainty

that we can make a dent in this problem and live to see it.

rằng có thể ghi nhớ rõ trong việc này và hiểu nó.

Tôi muốn cho bạn một tầm nhìn về thực trạng này.

I want to give you a vision of what that would look like.

This is the first time we've shared this publicly.

Đây là lần đầu tiên chúng tôi chia sẻ điều này ra công chúng.

You're the first audience to hear it.

Các bạn là những người đầu tiên nghe về nó.

We are going to launch a rocket.

Chúng tôi sẽ phóng tên lửa.

And on that rocket will be a satellite.

Trên đó sẽ là một vệ tinh.

And that satellite will collect data about pollution

Và vệ tinh đó sẽ thu thập dữ liệu về sự ô nhiễm không khí

that is warming the planet.

đang làm trái đất nóng lên.

We will put that data in the hands of people

Chúng tôi sẽ đưa những dữ liệu này đến với mọi người,

who can make simple fixes

những người có thể chung tay thay đổi

that will change the course of global warming in our lifetime.

quá trình ấm lên của trái đất.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Có quá nhiều thông tin không? Có lẽ là tôi nên chứng minh.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Đầu tiên, xin giới thiệu, tôi là Fred.

I've been an environmentalist since I was a kid,

Tôi là chuyên gia về môi trường từ khi còn là một đứa trẻ.

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

Khi nhìn thấy những con cá và ếch ở ao gần nhà

die from a chemical spill.

chết do chất hóa học tràn ra,

That bothered me.

tôi băn khoăn.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Sau đó, một giáo sư đã truyền cảm hứng cho tôi nghĩ khác đi về môi trường.

How the best solutions come from

Làm thế nào có được giải pháp nào tốt nhất

answering people's aspirations for prosperity,

từ việc đáp ứng mong muốn thịnh vượng của con người,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

những điều như an toàn sức khỏe và vươn lên trong thế giới này.

Vì vậy, tôi đã tham gia vào Quỹ BVMT và xây dựng những giải pháp tốt đẹp đó.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

Và tôi đã dành cả đời để chờ đợi thời khắc này --

And I've worked my whole career for a moment like this --

the moment, when we can stop fighting headwinds

khi mà chúng ta không còn phải chật vật tranh đấu

and start to have the wind at our backs.

và có nhiều hơn những thuận lợi.

Because of the power of information,

Vì sức mạnh của thông tin,

information from technology

tin tức từ công nghệ

that is coming down in price and going up in precision.

ngày một dễ tiếp cận và ngày càng chính xác.

Bạn biết đấy, chỉ cách đây một thập kỷ,

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

just a decade ago.

có vài sự thay đổi về khí hậu ta không được biết tới.

The world was so focused on carbon dioxide

Thế giới đã quá tập trung vào khí CO2

that we overlooked another important gas.

mà bỏ qua một loại khí quan trọng khác.

We didn't appreciate methane.

Chúng ta đã không nhìn nhận đúng về khí methan.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

Ô nhiễm khí methan gây ra 1/4 tình trạng nóng lên toàn cầu

that we're experiencing right now.

mà chúng ta đang nếm trải.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Thực tế, ảnh hưởng tức thời của nó lớn hơn nhiều so với CO2.

Eighty four times greater over a 20-year period.

Lớn hơn 84 lần trong 20 năm.

Một trong những nguồn gây ô nhiễm methan lớn nhất

One of the largest sources of methane pollution

is the oil and gas industry.

là dầu và khí ga công nghiệp.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Nhưng không dễ nhận thấy vì methan là không màu.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Hãy nhìn lượng dự trữ khí ga tự nhiên này

outside of Los Angeles.

ở bên ngoài Los Angeles.

Can you see the methane?

Các bạn có thể nhìn thấy methan không?

Neither can I.

Tôi thì không.

How about now?

Giờ phải làm sao?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Chúng tôi chụp ảnh này bằng một camera hồng ngoại

tại cùng một địa điểm,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

vụ rò rỉ khí methan tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ.

That's a very different picture.

Những hình ảnh rất khác nhau.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Hóa ra khí ga tự nhiên, thứ tạo ra nhiều khí CO2 hơn

which emits far more carbon dioxide.

đang thay thế than, khiến ta phụ thuộc vào nó.

But natural gas is mostly methane.

Nhưng khí tự nhiên chủ yếu là methan.

So, as it's produced and processed

Vì vậy, nó đã được sản sinh

and transported to homes and businesses across America,

và lưu chuyển từ nơi này sang nơi khác khắp nước Mỹ,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

chảy từ những cái giếng, đường ống và thiết bị khác.

It gets up into the sky and contributes

Nó bay lên bầu trời và phát tán

to the disasters that we're now experiencing.

tạo ra các thảm họa mà chúng ta đang phải nếm trải.

That does not have to happen.

Điều đó đáng ra không phải diễn ra.

But nobody had paid much attention to it

Nhưng không ai quan tâm đến nó

until we launched a nationwide study to understand the problem.

cho đến khi chúng tôi mở rộng nghiên cứu để tìm hiểu vấn đề này.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Sử dụng máy bay không người lái, trực thăng,

thậm chí xe Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan

than what the government is reporting.

hơn mức chính phủ đang đưa ra.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Cũng thật là khi tìm thấy nơi khí rò rỉ,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

hầu hết các rò rỉ này có thể được sửa chữa dễ dàng và không tốn kém,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

để tiết kiệm thay vì lãng phí.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Và cuối cùng, chúng tôi biết khi phổ biến thông tin cho mọi người,

they act.

họ sẽ hành động.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Colorado trở thành bang đầu tiên hạn chế ô nhiễm khí methan;

California followed suit, and the public joined in.

California theo sau và cộng đồng cũng tham gia.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Twitter xuất hiện #cutmethane (giảm thiểu methan).

And everybody's paying more attention now.

Và mọi người quan tâm hơn đến vấn đề này.

Chúng ta làm điều này bởi không thể trông đợi vào Washington được nữa.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

In fact, we have to take what we've done so far

Thực tế, ta phải đẩy mạnh hơn nữa

và đi cao hơn nữa đến bầu trời.

and go higher, to the sky.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Mỹ chiếm 10% ô nhiễm,

To find the rest, we have to go global.

còn lại là các nước khác.

Các bạn có nhớ tên lửa mà tôi đã đề cập không?

Remember that rocket I mentioned?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Nó sẽ thiết lập một vệ tinh nhỏ gọn tên MethaneSAT

to do what no one has been able to do until now:

để làm những điều mà không ai có thể làm đến tận bây giờ:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

đo độ ô nhiễm methan từ lượng dầu khí trên khắp thế giới

with exacting precision.

với độ chính xác cao.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Dữ liệu này sẽ cho phép chúng ta lập bản đồ ô nhiễm

so that everyone can see it.

để minh bạch nó cho mọi người.

Then it's all about turning data into action,

Để rồi biến tất cả dữ liệu thành hành động

just as we did in the United States.

như chúng tôi đã làm tại Mỹ.

We've seen that when we present companies with data,

Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu,

many of them will cut the pollution.

nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Citizens will be empowered to take action;

Người dân sẽ hợp lực hành động,

governments will tighten the regulations.

chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

And because all of our data will be free and public,

Và bởi vì tất cả dữ liệu của chúng tôi đều miễn phí và công khai

there will be transparency --

sự minh bạch sẽ được thiết lập --

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

ta sẽ biết quá trình cải thiện tiến triển ra sao và tại đâu.

Which brings me to our goal:

Điều này đưa tôi đến với mục đích:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

cắt giảm 45% ô nhiễm khí methan vào năm 2025.

(Applause)

(vỗ tay)

That will have the same near-term impact

Điều đó sẽ có tác động

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

tương tự như cắt giảm 1.300 nhà máy nhiệt điện.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

1/3 lượng nhà máy nhiệt điện trên thế giới.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Không gì khác có thể có tác động với chi phí thấp đến vậy .

Việc một vệ tinh đơn lẻ có thể làm chậm

The fact that a single satellite

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

quá trình ấm lên toàn cầu như vậy thực sự đáng chú ý.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Đây là cơ hội để chúng ta tạo ra sự thay đổi trong cuộc sống

and we can do it now.

và chúng ta có thể làm ngay bây giờ.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Nhờ sự rộng rãi của dự án Audacious,

we are on a path toward liftoff.

chúng tôi đang trên bệ phóng.

But my time is running short, and I promised you a vision

Nhưng thời gian của tôi đang còn ít và tôi đã hứa cho bạn

of what a critical piece of the solution would look like.

một cái nhìn toàn diện về giải pháp này.

Can you see it?

Bạn có thấy không?

Bạn thấy cách mà vệ tinh này

Can you see how this satellite leverages

the best of science and data and technology?

tận dụng những điều tốt nhất từ khoa học, dữ liệu và công nghệ không?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Bạn có thấy ta đang tiến vào kỷ nguyên mới của sáng kiến

that is supercharging progress?

chắp cánh cho những tiến bộ vượt bậc?

Can you see that it's in our hands?

Bạn có thấy rằng điều đó nằm trong tầm tay chúng ta?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Chúng tôi đã thiết lập mục tiêu ba năm cho đến khi phóng tên lửa,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

và khi vệ tinh sẵn sàng, chúng tôi sẽ có một bữa tiệc.

A literal launch party.

Một bữa tiệc ra mắt.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Thế nên, hãy tưởng tượng một ngày đẹp trời, đông người,

television cameras,

nhiều máy quay,

kids staring up toward the sky

trẻ em ngước lên trời

at a thing that will change their future.

ngắm nhìn một thứ có thế thay đổi tương lai của chúng.

What an amazing day that will be.

Sẽ là một ngày khó quên.

What a big opportunity we have.

Đó là một may mắn lớn mà ta có được.

I can't wait.

Tôi không thể đợi được nữa.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(vỗ tay)