Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Traductor: César Incio Revisor: Sebastian Betti

We've got a big problem on our hands with global warming.

Tenemos un gran problema entre manos con el calentamiento global.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Muchos de nosotros, muchas personas han visto inundaciones,

the droughts, the storms, the fires.

sequías, tormentas e incendios.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Cuando me retire de este estrado hoy, no quiero que tengan esperanza;

I want you to have certainty, real certainty

quiero que tengan certeza, una certeza real

de que podemos revertir este problema y vivir para verlo.

that we can make a dent in this problem and live to see it.

Quiero ofrecerles una visión de cómo sería eso.

I want to give you a vision of what that would look like.

This is the first time we've shared this publicly.

Esta es la primera vez que compartimos esto públicamente.

You're the first audience to hear it.

Uds. son la primera audiencia en escucharlo.

We are going to launch a rocket.

Vamos a lanzar un cohete.

And on that rocket will be a satellite.

En ese cohete habrá un satélite.

And that satellite will collect data about pollution

Y ese satélite recolectará información sobre la contaminación

that is warming the planet.

que está sobrecalentando el planeta.

We will put that data in the hands of people

Así, pondremos esa información en manos de gente

who can make simple fixes

que pueda establecer pequeñas medidas

that will change the course of global warming in our lifetime.

que cambien el curso del calentamiento global en nuestra vida.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Eso es mucho por asimilar, quizá deba recapitular.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Primero, me presentaré, me llamo Fred.

I've been an environmentalist since I was a kid,

He sido ambientalista desde niño,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

cuando veía morir a los peces y ranas de la laguna de mi vecendario

die from a chemical spill.

por un derrame químico.

That bothered me.

Eso me anojaba.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Luego, un profesor me inspiró a pensar en el ambientalismo de forma diferente.

How the best solutions come from

Cómo las mejores soluciones provienen

answering people's aspirations for prosperity,

de responder a los objetivos de prosperidad de la gente,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

cosas como la seguridad, la salud y el desarrollo en el mundo.

Así que me uní al Environmental Defense Fund en pro de esas soluciones.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

And I've worked my whole career for a moment like this --

Allí he trabajado toda mi carrera para un momento como este,

the moment, when we can stop fighting headwinds

"el" momento donde podemos dejar de luchar con el viento en contra

and start to have the wind at our backs.

para empezar a luchar con él a nuestro favor.

Because of the power of information,

Debido al poder de la información,

information from technology

la información de la tecnología

that is coming down in price and going up in precision.

está disminuyendo en precio y aumentando en precisión.

Verán, hay algo del cambio climático de lo que no nos percatamos

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

just a decade ago.

hasta hace solo una década.

The world was so focused on carbon dioxide

El mundo ha estado tan concentrado en el dióxido de carbono

that we overlooked another important gas.

que ha ignorado otro gas importante.

We didn't appreciate methane.

No reparamos en el metano,

Methane pollution causes one quarter of the global warming

cuya contaminación causa un cuarto del calentamiento global

that we're experiencing right now.

que experimentamos ahora mismo.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Kilo por kilo, su impacto inmediato es mayor que el del dióxido de carbono.

Eighty four times greater over a 20-year period.

Ochenta y cuatro veces más durante un periodo de 20 años.

Una de las mayores fuentes de contaminación por metano

One of the largest sources of methane pollution

is the oil and gas industry.

es la industria del petróleo y el gas.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Pero ello no es tan evidente, porque el metano es invisible.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Miremos este centro de almacenamiento de gas natural

outside of Los Angeles.

en las afueras de Los Ángeles.

Can you see the methane?

¿Pueden ver el metano?

Neither can I.

Tampoco yo.

How about now?

¿Qué tal ahora?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Grabamos esto usando una cámara infrarroja, en ese lugar,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

exponiendo una de las peores fugas de metano en la historia de EE.UU.

That's a very different picture.

Este es un cuadro muy diferente.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Resulta que el gas natural está remplazando la dependencia al carbón,

which emits far more carbon dioxide.

el cual emite mucho más dióxido de carbono.

But natural gas is mostly methane.

Pero el gas natural es en su mayoría metano.

So, as it's produced and processed

Así que, a medida que se produce, procesa

and transported to homes and businesses across America,

y transporta a los hogares y negocios de EE.UU.,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

resultan fugas de tanques, tuberías y otros equipos.

It gets up into the sky and contributes

Este se eleva al cielo y contribuye

to the disasters that we're now experiencing.

a los desastres que ahora experimentamos.

That does not have to happen.

Eso "no tiene" que suceder.

But nobody had paid much attention to it

Pero nadie le ha prestado mucha atención

until we launched a nationwide study to understand the problem.

hasta que lanzamos un estudio nacional para entender el problema.

Usamos drones, aviones, helicópteros, incluso autos de Google Street View.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

It turns out there's far more of this methane pollution

Resulta que hay mucha más contaminación por metano

than what the government is reporting.

de la que el gobierno está reportando.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

También descubrimos que, cuando hallamos de dónde surge el gas y se filtra,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

la mayoría de esas fuentes pueden arreglarse fácil y económicamente,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

conservando el gas que, de otra forma, hubiera sido desperdiciado.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Finalmente, aprendimos que cuando pones información como esa en manos de la gente,

they act.

ella actúa.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Grandes compañías han reemplazado sus válvulas y han ajustado sus tuberías.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Colorado fue el primer estado de mi nación en delimitar la contaminación por metano;

California followed suit, and the public joined in.

California hizo lo mismo, y el publicó se sumó.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Los tuits de #cutmethane se hicieron tendencia.

And everybody's paying more attention now.

Y todos están prestando más atención ahora.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Estamos haciendo esto porque no podemos esperar a Washington, menos ahora.

In fact, we have to take what we've done so far

De hecho, tenemos que tomar lo que hemos hecho hasta ahora

and go higher, to the sky.

e ir más alto, al cielo.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

EE.UU. representa cerca del 10 % de esta contaminación.

To find the rest, we have to go global.

Para descubrir el resto, tenemos que hacerlo global.

Remember that rocket I mentioned?

¿Recuerdan el cohete?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Este lanzará un satélite compacto, llamado MethaneSAT,

to do what no one has been able to do until now:

para hacer lo que ninguno ha sido capaz de hacer hasta ahora:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

medir la contaminación mundial por metano en todos los centros petrolíferos,

with exacting precision.

con precisión exacta.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Su flujo de datos nos permitirá mapear esa contaminación

so that everyone can see it.

para que todos puedan verla.

Then it's all about turning data into action,

Así que todo es sobre transformar datos en acción,

just as we did in the United States.

tal y como lo hicimos en Estados Unidos.

We've seen that when we present companies with data,

Hemos visto que cuando le presentamos esos datos a las empresas,

many of them will cut the pollution.

muchas de ellas reducen sus emisiones.

Citizens will be empowered to take action;

Los ciudadanos tendrán el poder para tomar acciones;

governments will tighten the regulations.

los gobiernos regularán sus normas.

And because all of our data will be free and public,

Esto, porque todos nuestros datos serán gratuitos y públicos.

there will be transparency --

Habrá transparencia.

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

Todos podremos ver cuánto progreso se está realizando y dónde;

Which brings me to our goal:

lo cual me conduce a nuestro objetivo:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

reducir la contaminación por metano a un 45 % para el 2025.

(Applause)

(Aplausos)

That will have the same near-term impact

Eso tendrá el mismo impacto a corto plazo

que el cierre de 1300 plantas eléctricas de carbón.

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Eso es un tercio de todas las plantas eléctricas de carbón en el mundo.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Nada más puede tener esta clase de impacto a corto plazo a tan bajo costo.

The fact that a single satellite

El hecho de que un solo satélite

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

pueda ayudarnos a frenar el calentamiento global es muy destacable.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Esta es nuestra oportunidad para crear un cambio en nuestras vidas,

and we can do it now.

y podemos hacerlo ahora.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Gracias a la generosa donación de Audacious Project,

we are on a path toward liftoff.

estamos a punto del despegue.

But my time is running short, and I promised you a vision

Pero mi tiempo ya se agota, y les prometí una visión

of what a critical piece of the solution would look like.

de cómo luciría una pieza clave de la solución.

Can you see it?

¿Pueden verla?

Can you see how this satellite leverages

¿Pueden ver cómo este satélite aprovecha

the best of science and data and technology?

lo mejor de la ciencia, la información y la tecnología?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

¿Pueden ver que estamos ingresando a una nueva era de innovación

that is supercharging progress?

que está impulsando el progreso?

Can you see that it's in our hands?

¿Pueden ver que está en nuestras manos?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Nos hemos puesto un ambicioso objetivo de tres años para el despegue,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

y cuando el satélite esté listo, tendremos una fiesta de lanzamiento,

A literal launch party.

un lanzamiento literal.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Así que imaginen un día con un cielo azul, cientos de personas,

television cameras,

cámaras de televisión,

kids staring up toward the sky

niños con sus miradas hacia el cielo

at a thing that will change their future.

enfocadas en algo que cambiará su futuro.

What an amazing day that will be.

¡Qué extraordinario día será ese!

What a big opportunity we have.

¡Qué gran oportunidad tenemos!

I can't wait.

No veo la hora.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)