Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

We've got a big problem on our hands with global warming.

Temos um grande problema em mãos com o aquecimento global.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Muita gente tem assistido a inundações,

the droughts, the storms, the fires.

a secas, a tempestades, a incêndios.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Quando sair hoje deste palco, não quero que tenham esperança,

I want you to have certainty, real certainty

quero que tenham a certeza, uma certeza real,

that we can make a dent in this problem and live to see it.

de que podemos fazer qualquer coisa quanto a este problema

e viver para ver.

I want to give you a vision of what that would look like.

Quero dar-vos a visão do que poderá vir a ser.

This is the first time we've shared this publicly.

Esta é a primeira vez que falamos disto em público.

You're the first audience to hear it.

Vocês são o primeiro público a ouvir falar disto.

We are going to launch a rocket.

Vamos lançar um foguetão.

And on that rocket will be a satellite.

Nesse foguetão vai haver um satélite.

And that satellite will collect data about pollution

Esse satélite vai recolher dados sobre a poluição

that is warming the planet.

que está a aquecer o planeta.

We will put that data in the hands of people

Vamos pôr esses dados nas mãos das pessoas

who can make simple fixes

que podem fazer reparações simples

that will change the course of global warming in our lifetime.

que mudarão o curso do aquecimento global na nossa vida.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Há muitas coisas a considerar, é melhor recuar um pouco.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Primeiro, vou apresentar-me.

I've been an environmentalist since I was a kid,

Chamo-me Fred, sou ambientalista desde miúdo,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

quando observei os peixes e as rãs na lagoa do meu bairro

die from a chemical spill.

a morrer por causa de uma contaminação química.

That bothered me.

Isso preocupou-me.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Mais tarde, um professor inspirou-me a pensar no ambiente,

de modo diferente.

How the best solutions come from

Como as melhores soluções

provêm de satisfazer as aspirações de prosperidade das pessoas,

answering people's aspirations for prosperity,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

coisas como a segurança, a saúde e o desenvolvimento no mundo.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

aderi ao Fundo de Defesa Ambiental para criar esse tipo de soluções.

And I've worked my whole career for a moment like this --

Trabalhei durante toda a minha carreira para um momento como este,

the moment, when we can stop fighting headwinds

o momento em que podemos deixar de lutar contra ventos adversos

and start to have the wind at our backs.

e começar a ter o vento a nosso favor.

Because of the power of information,

Devido ao poder das informações,

information from technology

as informações da tecnologia

that is coming down in price and going up in precision.

cada vez são mais baratas e mais rigorosas.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Há uma coisa sobre a alteração climática que não percebíamos

just a decade ago.

apenas há 10 anos.

The world was so focused on carbon dioxide

O mundo estava tão concentrado no dióxido de carbono

that we overlooked another important gas.

que desprezámos outro gás importante.

We didn't appreciate methane.

Não considerámos o metano.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

A poluição do metano provoca um quarto do aquecimento global

that we're experiencing right now.

que estamos a sofrer neste momento.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Grão a grão, o seu impacto imediato é muito maior do que o dióxido de carbono.

Eighty four times greater over a 20-year period.

Oitenta e quatro vezes maior num período de 20 anos.

One of the largest sources of methane pollution

Uma das maiores fontes da poluição do metano

is the oil and gas industry.

é a indústria do petróleo e do gás.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Mas isso não é óbvio, porque o metano é invisível.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Observemos esta instalação de armazenamento de gás natural,

outside of Los Angeles.

nos arredores de Los Angeles.

Can you see the methane?

Estão a ver o metano?

Neither can I.

Eu também não.

How about now?

E agora?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Filmámos isto, usando uma câmara de infravermelhos, no mesmo local,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

denunciando uma das piores fugas de metano na história dos EUA.

That's a very different picture.

É uma imagem totalmente diferente.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Acontece que o gás natural

está a substituir a nossa dependência do carvão

which emits far more carbon dioxide.

que emite muito mais óxido de carbono.

But natural gas is mostly methane.

Mas o gás natural é sobretudo metano.

So, as it's produced and processed

Assim, ao ser produzido e processado

and transported to homes and businesses across America,

e transportado para as casas e empresas de todos os EUA,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

há fugas nos poços e nas tubagens e noutros equipamentos.

It gets up into the sky and contributes

Eleva-se para o céu e contribui

to the disasters that we're now experiencing.

para os desastres que estamos a sofrer.

That does not have to happen.

Isso não tem que acontecer.

But nobody had paid much attention to it

Mas ninguém lhe deu muita atenção

until we launched a nationwide study to understand the problem.

até lançarmos um estudo a nível nacional para conhecer o problema.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Usámos "drones", aviões, helicópteros, até mesmo carros no Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

Acontece que há muito mais poluição deste metano

than what the government is reporting.

do que o governo indica.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Também acontece que, quando descobrimos onde o gás está a ter fugas,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

a maior parte disso pode ser resolvido facilmente e sem custos,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

poupando o gás que seria desperdiçado.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Por fim, sabemos que, quando damos estas informações às pessoas,

they act.

elas agem.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Importantes empresas substituíram válvulas e isolaram tubagens com fugas.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

O Colorado foi o primeiro estado da nação a limitar a poluição do metano.

California followed suit, and the public joined in.

Seguiu-se a Califórnia e o público aplaudiu.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Começaram a chover "tweets" — #cutmethane.

And everybody's paying more attention now.

Toda a gente agora está mas atenta.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Estamos a fazer isto porque não podemos esperar por Washington

— especialmente agora.

In fact, we have to take what we've done so far

Na verdade, temos que agarrar no que já fizemos até agora

and go higher, to the sky.

e continuar, até ao céu.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Os EUA representam cerca de 10% desta poluição.

To find the rest, we have to go global.

Para encontrar o resto, temos que ir a nível mundial.

Remember that rocket I mentioned?

Lembram-se do foguetão que referi?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Vai lançar um satélite compacto chamado MethaneSAT

to do what no one has been able to do until now:

para fazer o que ninguém conseguiu fazer até agora:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

medir a poluição do metano das instalações de petróleo e de gás

a nível mundial,

with exacting precision.

com grande rigor.

Its data stream will allow us to map that pollution,

As informações permitir-nos-ão mapear essa poluição

so that everyone can see it.

para todos a poderem ver.

Then it's all about turning data into action,

Depois, falta transformar esses dados em ação,

just as we did in the United States.

tal como fizemos nos EUA.

We've seen that when we present companies with data,

Vimos que, quando apresentamos os dados às empresas,

many of them will cut the pollution.

muitas delas reduzirão a poluição.

Citizens will be empowered to take action;

Os cidadãos terão possibilidade de atuarem,

governments will tighten the regulations.

os governos apertarão as regulamentações.

And because all of our data will be free and public,

Como todos os nossos dados serão gratuitos e públicos,

there will be transparency --

haverá transparência,

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

poderemos ver os progressos feitos e onde.

Which brings me to our goal:

O que me leva ao meu objetivo:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

reduzir esta poluição do metano em 45% até 2025.

(Applause)

(Aplausos)

That will have the same near-term impact

Isso terá o mesmo impacto, a curto prazo,

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

que fechar 1300 centrais elétricas alimentadas a carvão.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

É um terço de todas as centrais elétricas alimentadas a carvão, no mundo.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Nenhuma outra coisa pode ter este impacto a curto prazo a um custo tão baixo.

The fact that a single satellite

O facto de um simples satélite

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

poder ajudar-nos a travar o aquecimento global é notável.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Esta é a nossa oportunidade de criar uma mudança durante a nossa vida

and we can do it now.

e podemos fazê-lo agora.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Graças à generosa doação do The Audacious Project,

we are on a path toward liftoff.

estamos a caminhar para este lançamento.

But my time is running short, and I promised you a vision

Mas o meu tempo está a esgotar-se e eu prometi-vos uma visão

of what a critical piece of the solution would look like.

do aspeto que poderá ter uma parte fundamental da solução.

Can you see it?

Conseguem vê-la?

Can you see how this satellite leverages

Conseguem ver como este satélite

the best of science and data and technology?

aproveita o melhor da ciência, dos dados e da tecnologia?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Conseguem ver que estamos a entrar numa nova era de inovação

that is supercharging progress?

que está a potenciar o progresso?

Can you see that it's in our hands?

Conseguem ver que isto está nas nossas mãos?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Estabelecemos uma meta agressiva de três anos até ao lançamento

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

e, quando o satélite estiver pronto, vamos fazer uma festa do lançamento.

A literal launch party.

Uma literal festa do lançamento.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Imaginem um dia de céu limpo, uma multidão de pessoas,

television cameras,

câmaras de televisão,

kids staring up toward the sky

crianças a olhar para o céu

at a thing that will change their future.

para uma coisa que vai mudar o futuro delas.

What an amazing day that will be.

Que dia fantástico será!

What a big opportunity we have.

Que grande oportunidade teremos.

I can't wait.

Mal posso esperar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)