Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Morgane Quilfen

We've got a big problem on our hands with global warming.

Nous avons un problème devant nous : le réchauffement climatique.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Beaucoup d'entre vous et d'autres ont assisté aux inondations,

the droughts, the storms, the fires.

aux sécheresses, aux orages, aux incendies.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

En quittant la scène aujourd'hui, je ne veux pas que vous ayez de l'espoir.

I want you to have certainty, real certainty

Je veux que vous soyez certains, absolument certains,

that we can make a dent in this problem and live to see it.

que nous pouvons réduire ce problème et vivre assez longtemps pour voir cela.

I want to give you a vision of what that would look like.

Je veux vous montrer à quoi cela ressemblerait.

This is the first time we've shared this publicly.

C'est la première fois que nous partageons cela avec le grand public.

You're the first audience to hear it.

Vous êtes la première assistance à l'entendre.

We are going to launch a rocket.

Nous allons lancer une fusée.

And on that rocket will be a satellite.

Dans cette fusée, il y aura un satellite.

And that satellite will collect data about pollution

Ce satellite collectera des données sur la pollution qui réchauffe la planète.

that is warming the planet.

We will put that data in the hands of people

Nous mettrons ces données entre les mains des personnes

who can make simple fixes

qui ont le pouvoir de faire des changements simples

capables de dévier la trajectoire du réchauffement climatique

that will change the course of global warming in our lifetime.

de notre vivant.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Cela fait beaucoup à assimiler, je devrais peut-être clarifier tout cela.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Tout d'abord, je me présente : je suis Fred,

I've been an environmentalist since I was a kid,

je suis environnementaliste depuis mon enfance

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

quand j'ai vu les poissons et les grenouilles de l'étang voisin

die from a chemical spill.

mourir d'une fuite chimique.

That bothered me.

Cela m'a dérangé.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Un professeur m'a ensuite fait réfléchir différemment sur l'environnementalisme.

How the best solutions come from

Comment les meilleures solutions viennent en répondant aux aspirations des gens,

answering people's aspirations for prosperity,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

comme la sécurité, la santé et la prospérité dans le monde.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

J'ai rejoint l'Environnemental defense fund pour créer ces solutions.

And I've worked my whole career for a moment like this --

J'ai travaillé pendant toute ma carrière pour un moment comme celui-ci :

the moment, when we can stop fighting headwinds

le moment où l'on arrête de lutter contre les vents contraires

and start to have the wind at our backs.

et où l'on commence à avoir le vent dans le dos.

Because of the power of information,

Grâce au pouvoir de l'information,

information from technology

l'information issue de la technologie,

that is coming down in price and going up in precision.

dont le prix baisse et dont la précision augmente.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Voyez-vous, nous ne saisissions pas un aspect du réchauffement climatique

just a decade ago.

il y a juste 10 ans.

The world was so focused on carbon dioxide

Le monde était tellement concentré sur le dioxyde de carbone

that we overlooked another important gas.

que nous avons négligé un autre gaz important.

We didn't appreciate methane.

Nous avons négligé le méthane.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

La pollution du méthane cause un quart du changement climatique

that we're experiencing right now.

auquel nous assistons actuellement.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Kilo après kilo,

son impact immédiat est bien plus grand que celui du dioxyde de carbone.

Eighty four times greater over a 20-year period.

84 fois plus important sur une période de 20 ans.

One of the largest sources of methane pollution

Une des sources principales de pollution au méthane

is the oil and gas industry.

est l'industrie des hydrocarbures.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Mais ce n'est pas évident, car le méthane est invisible.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Jetons un œil à cette installation de stockage de gaz naturel

outside of Los Angeles.

en dehors de Los Angeles.

Can you see the methane?

Pouvez-vous voir le méthane ?

Neither can I.

Moi non plus.

How about now?

Et maintenant ?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Nous avons filmé cela au même endroit avec une caméra infrarouge,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

ce qui dévoile une des pires fuites de méthane dans l'histoire des États-Unis.

That's a very different picture.

Cela donne une image vraiment différente.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Il se trouve que le gaz naturel remplace notre dépendance au charbon,

which emits far more carbon dioxide.

qui émet bien plus de dioxyde de carbone.

But natural gas is mostly methane.

Mais le gaz naturel est majoritairement du méthane.

So, as it's produced and processed

Ainsi, alors qu'il est produit, traité

and transported to homes and businesses across America,

et transporté jusqu'aux foyers et entreprises dans toute l'Amérique,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

il s'échappe des puits, des canalisations et d'autres équipements.

It gets up into the sky and contributes

Il s'élève dans le ciel et contribue

to the disasters that we're now experiencing.

aux catastrophes auxquelles on assiste en ce moment-même.

That does not have to happen.

Cela ne devrait pas arriver.

But nobody had paid much attention to it

Mais personne n'y a prêté attention

until we launched a nationwide study to understand the problem.

avant que nous ayons lancé une étude nationale pour comprendre le problème,

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Nous avons utilisé des drones, des avions, des hélicoptères

et même des voitures Google.

It turns out there's far more of this methane pollution

Il se trouve qu'il y a bien plus de pollution au méthane

than what the government is reporting.

que ce que le gouvernement déclare.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

D'autre part, une fois après avoir trouvé d'où le gaz provient et s'échappe,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

la plupart de ces sources peuvent être facilement réparées sans grands moyens,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

ce qui retiendrait le gaz qui, autrement, est gaspillé.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Enfin, on apprend qu'en donnant ce genre d'informations aux gens,

they act.

ils agissent.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Des entreprises majeures ont remplacé leurs valves et leurs tuyaux défectueux.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Le Colorado est le premier état du pays à limiter la pollution au méthane ;

California followed suit, and the public joined in.

la Californie a fait de même, et le public s'y est mis.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Les tweets se sont enflammés : #cutmethane, « réduisez le méthane ».

And everybody's paying more attention now.

Et maintenant, tout le monde y prête plus attention.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Nous faisons cela car nous ne pouvons pas attendre le gouvernement,

particulièrement pas en ce moment.

In fact, we have to take what we've done so far

En fait, il faut continuer nos actions et aller plus haut, dans le ciel.

and go higher, to the sky.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Les États-Unis représentent environ 10% de cette pollution.

To find the rest, we have to go global.

Pour trouver le reste, il faut s'attaquer au monde entier.

Remember that rocket I mentioned?

Vous souvenez-vous de la fusée ?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Elle lancera un satellite compact, nommé MethaneSAT,

to do what no one has been able to do until now:

pour mettre en œuvre ce que personne n'a jamais pu faire :

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

mesurer la pollution mondiale au méthane issue des usines d'hydrocarbures,

with exacting precision.

de manière extrêmement précise.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Le flux d'informations nous permettra de cartographier cette pollution

so that everyone can see it.

afin que tout le monde le voie.

Then it's all about turning data into action,

Il suffit ensuite de concrétiser ces données en actions

just as we did in the United States.

de la même manière qu'aux États-Unis.

We've seen that when we present companies with data,

Nous avons remarqué qu'en offrant les données aux entreprises,

many of them will cut the pollution.

la plupart d'entre elles réduisent leur pollution.

Citizens will be empowered to take action;

Les citoyens seront habilités à agir,

governments will tighten the regulations.

les gouvernements renforceront les réglementations.

And because all of our data will be free and public,

Et parce que nos données seront gratuites et publiques,

there will be transparency --

tout sera transparent :

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

nous serons capables de voir l'ampleur du progrès et où il est fait.

Which brings me to our goal:

Ce qui nous amène à notre but :

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

réduire la pollution au méthane de 45% d'ici 2025.

(Applause)

(Applaudissements)

That will have the same near-term impact

Cela aura le même impact à court terme

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

que fermer 1 300 centrales électriques fonctionnant au charbon.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Cela représente un tiers de toutes les centrales à charbon du monde.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Rien d'autre ne peut avoir un tel impact sur le court terme à un prix aussi bas.

The fact that a single satellite

Le fait qu'un seul satellite

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

puisse nous aider à freiner le changement climatique est vraiment impressionnant.

This is our chance to create change in our lifetimes,

C'est notre chance de provoquer un changement durant notre vie

and we can do it now.

et nous pouvons le faire maintenant.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Grâce au généreux don de l'Audacious Project,

we are on a path toward liftoff.

nous nous rapprochons du décollage.

But my time is running short, and I promised you a vision

Mais je manque de temps et je vous ai promis de vous montrer

of what a critical piece of the solution would look like.

à quoi ressemblerait l'élément crucial de la solution.

Can you see it?

La voyez-vous ?

Can you see how this satellite leverages

Voyez-vous en quoi ce satellite exploite le meilleur de la science,

the best of science and data and technology?

de l'information et de la technologie ?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Voyez-vous que nous entrons dans une nouvelle ère d'innovation,

that is supercharging progress?

qui accélère le progrès ?

Can you see that it's in our hands?

Voyez-vous que c'est entre nos mains ?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Nous nous sommes fixé un objectif ambitieux de trois ans pour le lancer,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

et quand le satellite sera prêt, nous organiserons une soirée de lancement.

A literal launch party.

Littéralement, une soirée de lancement.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Imaginez-donc un jour au ciel bleu, une foule énorme,

television cameras,

des caméras de télévision,

kids staring up toward the sky

des enfants qui regardent dans le ciel

at a thing that will change their future.

quelque chose qui changera leur futur.

What an amazing day that will be.

Quel jour incroyable cela sera.

What a big opportunity we have.

Quelle opportunité immense nous avons.

I can't wait.

J'ai vraiment hâte d'y être.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)