Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Yekaterina Jussupova

We've got a big problem on our hands with global warming.

Мы столкнулись с огромной проблемой — глобальным потеплением.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Многие, в том числе и вы, стали свидетелями наводнений,

the droughts, the storms, the fires.

засух, ураганов, пожаров.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Когда я покину эту сцену сегодня, я оставлю вам не просто надежду.

I want you to have certainty, real certainty

Я дам вам уверенность, полную уверенность в том,

that we can make a dent in this problem and live to see it.

что мы сможем найти решение этой проблемы.

I want to give you a vision of what that would look like.

Хочу, чтобы у вас сложилось представление, как это будет выглядеть.

This is the first time we've shared this publicly.

Сегодня мы впервые говорим об этом публично.

You're the first audience to hear it.

Вы первые, кто об этом услышит.

We are going to launch a rocket.

Мы собираемся запустить ракету.

And on that rocket will be a satellite.

На этой ракете будет установлен спутник.

And that satellite will collect data about pollution

Этот спутник будет собирать информацию о выбросах в атмосферу,

that is warming the planet.

которые вызывают парниковый эффект.

We will put that data in the hands of people

Мы передадим эти данные учёным,

who can make simple fixes

способным найти простые решения,

that will change the course of global warming in our lifetime.

которые изменят ход глобального потепления уже в ближайшее время.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Слишком много информации к размышлению, возможно, мне стóит немного притормозить.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Во-первых, позвольте представиться, меня зовут Фред.

I've been an environmentalist since I was a kid,

Сторонником защиты окружающей среды

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

я стал в раннем детстве, когда наблюдал, как в пруду, недалеко от дома,

die from a chemical spill.

гибнут от химических выбросов рыбы и лягушки.

That bothered me.

Это меня очень беспокоило.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Позже мой преподаватель вдохновил меня по-другому взглянуть на экологию,

How the best solutions come from

пояснив, что гениальные решения

answering people's aspirations for prosperity,

возникают как ответ на чаяния людей о благополучии,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

безопасности, здоровье и процветании во всём мире.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

И чтобы найти эти решения, я присоединился к Фонду защиты окружающей среды.

And I've worked my whole career for a moment like this --

И всю свою карьеру я посвятил именно такому моменту, как сегодня, —

the moment, when we can stop fighting headwinds

моменту, когда мы можем прекратить борьбу со встречным ветром

and start to have the wind at our backs.

и сделать этот ветер попутным для нас.

Because of the power of information,

Это стало возможным благодаря информации,

information from technology

получаемой с помощью технологий,

that is coming down in price and going up in precision.

которые становятся более доступными, и одновременно более точными.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Есть кое-что в изменении климата, что мы не понимали

just a decade ago.

ещё десять лет назад.

The world was so focused on carbon dioxide

Весь мир был так сосредоточен на проблеме углекислоты,

that we overlooked another important gas.

что мы упустили другой газ, имеющий большое значение.

We didn't appreciate methane.

Мы не принимали во внимание метан.

Загрязнение метаном вызывает одну четверть глобального потепления,

Methane pollution causes one quarter of the global warming

that we're experiencing right now.

которое имеет место сейчас.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Капля за каплей он оказывает мгновенное влияние, много худшее, чем углекислый газ.

Eighty four times greater over a 20-year period.

В 84 раза больше за 20 лет.

One of the largest sources of methane pollution

Одни из крупнейших источников загрязнения метаном —

is the oil and gas industry.

нефтяная и газовая промышленности.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Но это не так очевидно, потому что метан невидим.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Давайте посмотрим на это хранилище природного газа

outside of Los Angeles.

неподалёку от Лос-Анджелеса.

Can you see the methane?

Вы видите метан?

Neither can I.

Я тоже не вижу.

How about now?

А сейчас?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Мы сняли это с помощью инфракрасной камеры в том же самом месте,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

выявив одну из самых опасных утечек метана в истории Соединённых Штатов.

That's a very different picture.

Это совсем другая картина.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Природный газ принёс нам независимость от угля,

which emits far more carbon dioxide.

который выделяет гораздо больше углекислого газа.

But natural gas is mostly methane.

Но природный газ — это в основном метан.

So, as it's produced and processed

В процессе производства, обработки

and transported to homes and businesses across America,

и транспортировки в домá и нежилые помещения по всей Америке

it escapes from wells and pipes and other equipment.

происходит его утечка из скважин, трубопроводов и другого оборудования.

It gets up into the sky and contributes

Он поднимается в воздух и становится одной из причин

to the disasters that we're now experiencing.

всех тех катастроф, которые мы переживаем сейчас.

That does not have to happen.

Но так происходить не должно.

But nobody had paid much attention to it

Никто не придавал этому значения,

until we launched a nationwide study to understand the problem.

пока мы не начали изучать эту проблему на государственном уровне.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Мы использовали самолёты, вертолёты, дроны, даже автомобили Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

Оказалось, что загрязнение метаном значительно обширнее,

than what the government is reporting.

чем нам сообщало об этом правительство.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Также мы выяснили, что источники утечки газа

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

вполне возможно ликвидировать без труда и особых затрат,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

тем самым экономя газ, который в противном случае был бы потерян.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

И наконец, мы поняли, что, если дать эту информацию людям,

they act.

они начнут действовать.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Ведущие компании заменили клапаны и уменьшили зазоры в трубопроводах.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Штат Колорадо первым в стране снизил загрязнение метаном.

California followed suit, and the public joined in.

Этому примеру последовала Калифорния, а за ней и общество.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Полетели твиты под хэштегом #cutmethane.

And everybody's paying more attention now.

Сейчас этому уделяется большое внимание.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Мы делаем это, так как не можем ждать пока очнётся Вашингтон, особенно сейчас.

In fact, we have to take what we've done so far

Мы должны воспользоваться тем, что уже сделали,

and go higher, to the sky.

и пойти дальше, в самое небо.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Доля США в загрязнении метаном составляет десять процентов.

To find the rest, we have to go global.

Чтобы найти остальных, нужно выйти на мировой уровень.

Remember that rocket I mentioned?

Помните ракету, о которой я говорил?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Она отправит на орбиту небольшой спутник под названием MethaneSAT,

to do what no one has been able to do until now:

который совершит то, что ещё никому не удавалось:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

измерит загрязнение метаном от нефтегазовой промышленности во всём мире

with exacting precision.

с небывалой точностью.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Поток данных со спутника позволит нам отобразить это загрязнение так,

so that everyone can see it.

что увидеть его сможет каждый.

Then it's all about turning data into action,

Всё, что нам останется, — обратить эти данные в действия,

just as we did in the United States.

как мы сделали в Соединённых Штатах.

We've seen that when we present companies with data,

Мы убедились, что, когда мы предоставляем эту информацию компаниям,

many of them will cut the pollution.

многие из них сокращают выбросы.

Citizens will be empowered to take action;

Гражданам дадут право принимать меры,

governments will tighten the regulations.

правительства ужесточат правила.

And because all of our data will be free and public,

Все наши данные будут бесплатными и публичными,

there will be transparency --

что обеспечит прозрачность:

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

мы все будем следить за прогрессом, за тем, что и где было сделано.

Which brings me to our goal:

Всё это направлено на осуществление цели:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

сократить загрязнение метаном на 45% к 2025 году.

(Applause)

(Аплодисменты)

That will have the same near-term impact

Такие же результаты в ближайшем будущем

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

будет иметь отключение 1 300 угольных электростанций.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Это одна треть всех угольных электростанций в мире.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Ничто другое не может оказать столь же быстрое влияние при низких затратах.

The fact that a single satellite

Тот факт, что один только спутник

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

может помочь нам остановить глобальное потепление, поистине удивителен.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Это наш шанс что-то изменить ещё на нашем веку,

and we can do it now.

и мы можем сделать это уже сейчас.

Благодаря щедрой финансовой поддержке Audacious Project,

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

we are on a path toward liftoff.

мы на пути к взлёту.

But my time is running short, and I promised you a vision

Но время выступления на исходе, а я обещал рассказать вам

of what a critical piece of the solution would look like.

о самом важном компоненте решения этой проблемы.

Can you see it?

Понимаете?

Can you see how this satellite leverages

Понимаете ли вы, что этот спутник

the best of science and data and technology?

собрал в себе лучшее из науки, информации и технологий?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Понимаете ли вы, что мы стои́м на пороге новой эры инноваций,

that is supercharging progress?

которые ускоряют прогресс с невиданной силой?

Can you see that it's in our hands?

Вы понимаете, что всё это в наших руках?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Мы поставили перед собой амбициозную цель за три года до старта,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

и когда спутник будет готов, мы устроим вечеринку.

A literal launch party.

Настоящую космическую вечеринку.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Представьте ясный, безоблачный день, много людей вокруг,

television cameras,

телевидение, камеры, дети,

kids staring up toward the sky

их взоры устремлены в небо,

at a thing that will change their future.

на то, что изменит их будущее.

What an amazing day that will be.

Это будет удивительный день.

What a big opportunity we have.

Какие всё-таки у нас большие возможности!

I can't wait.

Я не могу дождаться.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)