Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

翻訳: Saki Morita 校正: Hiroshi Uchiyama

We've got a big problem on our hands with global warming.

私たちは 地球温暖化という 大きな問題を抱えています

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

皆さんをはじめ 沢山の人々が洪水や干ばつ

竜巻や火事などを ご覧になったでしょう

the droughts, the storms, the fires.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

今日私がステージを降りるとき 皆さんに希望を抱いてほしくはありません

I want you to have certainty, real certainty

私たちが生きている間にこの問題の 解決の糸口をつかめるという確信

that we can make a dent in this problem and live to see it.

本物の確信を持ってほしいのです

I want to give you a vision of what that would look like.

その時の世界を想像していただきましょう

This is the first time we've shared this publicly.

我々がこれを公開するのは初めてです

You're the first audience to hear it.

皆さんがこの話を聞く最初の人々です

We are going to launch a rocket.

我々はロケットを打ち上げます

And on that rocket will be a satellite.

ロケットには人工衛星を載せます

And that satellite will collect data about pollution

その人工衛星は

地球温暖化を悪化させている 汚染のデータを集めます

that is warming the planet.

We will put that data in the hands of people

我々が生きている間に 地球温暖化の進路を変えるための

who can make simple fixes

シンプルな解決策を実行できる人々に

that will change the course of global warming in our lifetime.

そのデータを手渡します

That's a lot to take in, maybe I should back up.

情報が多すぎますね 話を戻しましょう

First, let me introduce myself, I'm Fred,

自己紹介からいきます 私はフレッド

I've been an environmentalist since I was a kid,

子どもの頃からずっと 環境主義者です

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

近所の池の魚やカエルが 流出した化学物質のせいで

die from a chemical spill.

死んでいくのを見た時からです

That bothered me.

その事実には悩まされました

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

その後 ある教授の影響で環境保護主義を 違う視点から考えるようになりました

How the best solutions come from

いかに 人々の繁栄への望み 例えば

answering people's aspirations for prosperity,

安全である事 健康である事 この世界で栄える事などに応えて

things like being safe and healthy and thriving in this world.

最適な解決策を生みだせるか という考え方です

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

そのような解決策を生み出すために EDF(環境防衛基金)に加入しました

And I've worked my whole career for a moment like this --

今まで仕事をしてきたのは このような瞬間—

the moment, when we can stop fighting headwinds

向かい風に逆らうのではなく

and start to have the wind at our backs.

追い風を感じられる瞬間のためです

Because of the power of information,

それも情報の力のおかげです

information from technology

つまりテクノロジーが生み出し

that is coming down in price and going up in precision.

価格が下がり 精度は上がりつつある 情報の力です

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

気候変動について

ほんの10年前には わかっていなかったことがあるのです

just a decade ago.

The world was so focused on carbon dioxide

私たちは二酸化炭素に注目しすぎて

that we overlooked another important gas.

もう一つの重要な気体を 見逃していました

We didn't appreciate methane.

メタンです

Methane pollution causes one quarter of the global warming

メタンによる汚染は 現在起こっている地球温暖化の

that we're experiencing right now.

４分の１を引き起こしています

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

直接的な影響は二酸化炭素と 比べると遥かに大きいのです

Eighty four times greater over a 20-year period.

20年間で84倍です

One of the largest sources of methane pollution

メタン汚染の主な犯人は

is the oil and gas industry.

石油・ガス業界です

But that's not obvious, because methane is invisible.

しかし メタンは目に見えないので すぐにはわかりません

Let's take a look at this natural gas storage facility

ロサンゼルス郊外にある

outside of Los Angeles.

天然ガス貯蔵施設を見てみましょう

Can you see the methane?

メタンが見えますか？

Neither can I.

私にも見えません

How about now?

こうしたらどうでしょう

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

我々は遠赤外線カメラを使い 同じ位置から撮影しました

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

これでアメリカ史上最悪の メタン流出が露見しました

That's a very different picture.

全く違う事態ですね

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

実は 天然ガスは石炭に 取って代わりつつあります

which emits far more carbon dioxide.

二酸化炭素の排出量は 石炭のほうが遥かに多いのですが

But natural gas is mostly methane.

天然ガスはメタンが主成分です

So, as it's produced and processed

そして 生産・加工の過程で

and transported to homes and businesses across America,

そしてアメリカ中の家庭や 会社に輸送される過程で

it escapes from wells and pipes and other equipment.

油井やパイプやその他の器具から 漏れていきます

It gets up into the sky and contributes

そして空に到達し

今 私たちが目の当たりにしている一大事の 一因となっています

to the disasters that we're now experiencing.

That does not have to happen.

これは 防げることです

But nobody had paid much attention to it

しかし 我々が全国的な 実態調査を始めるまで

until we launched a nationwide study to understand the problem.

誰も注目していませんでした

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

ドローンや飛行機 ヘリコプター グーグル ストリートビューの自動車も使用しました

It turns out there's far more of this methane pollution

結果 政府の報告をはるかに上回る

than what the government is reporting.

メタン汚染があることがわかりました

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

さらに ガス漏れの場所を見つければ

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

ほとんどの場合 簡単にそして安価に修理でき

saving the gas that would have otherwise been wasted.

ガスの無駄もなくせることがわかりました

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

最後に このような情報を受け取った人々は

行動を起こすことが分かりました

they act.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

主要な企業はバルブを交換し 緩んだパイプを締めました

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

コロラド州は国内で初めて メタン汚染を規制しました

California followed suit, and the public joined in.

カリフォルニア州も後に続き 大衆も加わりました

Tweets started flying -- #cutmethane.

#cutmethane (#メタン削減)という ツイートも盛んになり

And everybody's paying more attention now.

今では誰もが注目しています

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

我々が動いているのは 国が動くのを 待ってはいられないからです　特に今はです

In fact, we have to take what we've done so far

それどころか 今までの成果と共に 更なる高みを目指し

and go higher, to the sky.

空へ応用せねばなりません

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

アメリカは メタン汚染の 10％ほどを占めています

To find the rest, we have to go global.

残りを突き止めるため 活動を世界に広げねばなりません

Remember that rocket I mentioned?

ロケットの話を覚えていますか？

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

それは 「メタンSAT」という コンパクトな人工衛星を打ち上げ

to do what no one has been able to do until now:

今まで誰もできなかったことをします

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

世界中の石油・ガス施設による メタン汚染を

with exacting precision.

正確に計測するのです

Its data stream will allow us to map that pollution,

衛星からのデータストリームのおかげで

汚染の様子を地図に描き 誰もが見られるようになります

so that everyone can see it.

Then it's all about turning data into action,

後は アメリカで行われたように

just as we did in the United States.

データを行動に結びつけるだけです

We've seen that when we present companies with data,

データを提供された企業の多くは 汚染を削減するということを

many of them will cut the pollution.

我々は経験してきました

Citizens will be empowered to take action;

国民には行動を起こす力が備わり

governments will tighten the regulations.

政府は規制を厳しくします

And because all of our data will be free and public,

そして我々のデータはすべて 無料公開されるので

there will be transparency --

透明性があります

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

どこでどれだけ進歩したのかを 誰でも見ることができます

Which brings me to our goal:

そして我々の目標ですが

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

2025年までに メタン汚染を45％削減します

(Applause)

（拍手）

That will have the same near-term impact

短期的な影響でいえば

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

1300の石炭火力発電所を 閉鎖する事と同等の効果です

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

世界中の石炭火力発電所の ３分の１にあたります

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

このような短期的な影響をこれほど低コストで 実現できる方法は他にありません

The fact that a single satellite

たった一つの人工衛星が

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

地球温暖化を食い止めるのに貢献するとは 本当に素晴らしいことです

This is our chance to create change in our lifetimes,

これは 私たちが生きている間に 変化を起こすチャンスです

and we can do it now.

今すぐ行動できます

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

The Audacious Projectの 寛大な支援のおかげで

we are on a path toward liftoff.

打ち上げへの道のりは順調です

But my time is running short, and I promised you a vision

私の持ち時間がなくなりそうですが

決定的な解決策の未来像を 皆さんに約束していましたね

of what a critical piece of the solution would look like.

Can you see it?

皆さんには見えますか？

Can you see how this satellite leverages

この人工衛星で

the best of science and data and technology?

最高の科学とデータと技術が 活用される様子が見えますか？

Can you see we're entering a whole new era of innovation

進歩を急加速させている

that is supercharging progress?

新たな 革新の時代が見えますか？

Can you see that it's in our hands?

その鍵は私たちが握っているのです

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

我々は 打ち上げまでに３年間という 野心的な目標を立てました

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

人工衛星の準備ができたら 打ち上げパーティーを開きましょう

A literal launch party.

文字通りの打ち上げパーティーです

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

想像してください

青い空 沢山の人々 テレビカメラ

television cameras,

kids staring up toward the sky

子どもたちが 自分たちの 将来を変えるものを見ようと

at a thing that will change their future.

空を見つめているところを

What an amazing day that will be.

なんて素晴らしい日になるでしょう

What a big opportunity we have.

なんて大きなチャンスなのでしょう

I can't wait.

待ちきれません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）