Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Sarmoko Sarmoko

We've got a big problem on our hands with global warming.

Kita mempunyai masalah besar dengan pemanasan global.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Banyak dari kalian, banyak orang telah menyaksikan banjir bandangnya,

the droughts, the storms, the fires.

kekeringannya, badainya, kebakarannya.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Saat saya meninggalkan panggung hari ini, janganlah mempunyai harapan saja.

I want you to have certainty, real certainty

Saya ingin Anda mempunyai kepastian, kepastian yang nyata

that we can make a dent in this problem and live to see it.

bahwa kita dapat menyelesaikan masalah ini dan melihatnya sendiri.

I want to give you a vision of what that would look like.

Saya ingin memberi pandangan tentang bagaimana ini akan terlihat.

This is the first time we've shared this publicly.

Ini adalah pertama kali kami membagikannya secara umum.

You're the first audience to hear it.

Anda adalah hadirin pertama untuk mendengarnya.

We are going to launch a rocket.

Kami akan meluncurkan sebuah roket.

And on that rocket will be a satellite.

Dan di roket itu, akan ada satelit.

And that satellite will collect data about pollution

Dan satelit itu akan mengumpulkan data tentang pencemaran

that is warming the planet.

yang memanaskan Bumi ini.

We will put that data in the hands of people

Kami akan menawarkan data itu ke orang-orang

who can make simple fixes

yang dapat melakukan perbaikan sederhana

that will change the course of global warming in our lifetime.

yang dapat menghentikan pemanasan global.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Itu banyak informasi, biar saya terangkan lebih lanjut.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Pertama-tama, perkenalkan, nama saya Fred.

I've been an environmentalist since I was a kid,

Saya peduli tentang lingkungan sejak saya anak-anak,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

saat saya memperhatikan ikan dan katak di kolam desa

die from a chemical spill.

mati akibat tumpahan zat kimia.

That bothered me.

Itu mengganggu saya.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Akhirnya, seorang profesor mendorong saya memandang lingkungan dengan cara berbeda

How the best solutions come from

Bagaimana solusi terbaiknya

answering people's aspirations for prosperity,

menjawab cita-cita orang mengenai kemakmuran,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

hal seperti keamanan dan kesehatan dan berkembang di dunia ini.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

Jadi saya bergabung dengan Environmental Defense Fund untuk mencari cara-cara itu.

And I've worked my whole career for a moment like this --

Dan selama karir saya, saya bekerja untuk saat seperti ini,

the moment, when we can stop fighting headwinds

saat di mana kita bisa berhenti melawan badai,

and start to have the wind at our backs.

dan mulai berlawan bersama badai.

Because of the power of information,

Karena kekuatan informasi,

information from technology

informasi dari teknologi,

that is coming down in price and going up in precision.

yang harganya semakin murah tapi semakin teliti.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Begini, ada sesuatu tentang perubahan iklim yang kita tidak pahami

just a decade ago.

satu dekade yang lalu.

The world was so focused on carbon dioxide

Kita terlalu fokus dengan karbon dioksida

that we overlooked another important gas.

sehingga kita mengabaikan gas penting lainnya.

We didn't appreciate methane.

Kita tidak menyadari metana.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

Pencemaran metana menyebabkan seperempat dari pemanasan global

that we're experiencing right now.

yang sedang kita alami sekarang.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Jika dihitung, dampak langsungnya jauh lebih besar daripada karbon dioksida.

Eighty four times greater over a 20-year period.

Delapan puluh empat kali lebih banyak pada periode 20 tahun.

One of the largest sources of methane pollution

Sumber pencemaran metana terbesar

is the oil and gas industry.

adalah industri minyak dan gas.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Tetapi itu tidak jelas, karena metana tidak terlihat.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Mari kita lihat fasilitas penyimpanan gas bumi

outside of Los Angeles.

di luar Los Angeles.

Can you see the methane?

Bisakah Anda melihat metananya?

Neither can I.

Saya juga tidak.

How about now?

Bagaimana sekarang?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Kami memotret ini menggunakan kamera infra merah di tempat yang sama

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

membongkar salah satu kebocoran metana terburuk dalam sejarah Amerika Serikat.

That's a very different picture.

Itu adalah gambar yang sangat berbeda.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Ternyata gas alam menggantikan ketergantungan kita pada batu bara,

which emits far more carbon dioxide.

yang mengeluarkan karbon dioksida jauh lebih banyak.

But natural gas is mostly methane.

Tetapi gas alam kebanyakan adalah metana.

So, as it's produced and processed

Jadi saat gasnya dihasilkan dan diolah

and transported to homes and businesses across America,

dan diangkut ke rumah dan perusahaan di seluruh Amerika,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

gasnya bocor dari sumur dan pipa dan peralatan lain.

It gets up into the sky and contributes

Gasnya menguap dan menyumbang

to the disasters that we're now experiencing.

pada bencana yang sedang kita alami.

That does not have to happen.

Itu tidak seharusnya terjadi.

But nobody had paid much attention to it

Tetapi tidak ada yang memperhatikannya

until we launched a nationwide study to understand the problem.

hingga kami meluncurkan penelitian nasional untuk memahami masalahnya.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Kami menggunakan drone, pesawat, helikopter, juga mobil Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

Ternyata pencemaran metana jauh lebih banyak

than what the government is reporting.

daripada yang dilaporkan oleh pemerintah.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Ternyata juga saat kami menemukan di mana gasnya bocor,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

kebanyakan dari sumber itu dapat diperbaiki dengan cepat dan murah,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

menghemat gasnya, yang jika tidak bisa terbuang.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Akhirnya, kami belajar bahwa ketika Anda menyerahkan informasi itu ke masyarakat,

they act.

mereka bertindak.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Perusahaan terkemuka menggantikan katup dan mengetatkan pipa renggang.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Colorado menjadi negara bagian pertama di negara untuk membatasi pencemaran metana;

California followed suit, and the public joined in.

California mengikutinya, dan masyarakat umum mengikutinya.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Tweet mulai beredar -- #cutmethane.

And everybody's paying more attention now.

Dan semua orang mulai memperhatikan.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Kita melakukan ini karena kita tidak bisa menunggu Washington, tidak sekarang juga.

In fact, we have to take what we've done so far

Faktanya, kita harus mengambil apa yang telah kita lakukan,

and go higher, to the sky.

dan naik, ke langit.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Amerika Serikat mewakili sekitar 10 persen dari pencemaran ini.

To find the rest, we have to go global.

Untuk mencari sisanya, kita harus melihat secara global.

Remember that rocket I mentioned?

Ingat roket yang saya sebut tadi?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Roketnya akan meluncurkan satelit kompak bernama MethaneSAT

to do what no one has been able to do until now:

untuk melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

mengukur pencemaran metana dari fasilitas minyak dan gas di seluruh dunia,

with exacting precision.

dengan ketelitian yang tepat.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Aliran datanya akan membantu kita memetakan asal pencemarannya

so that everyone can see it.

agar semua orang bisa melihatnya.

Then it's all about turning data into action,

Setelah itu, sisanya mengubah data menjadi tindakan,

just as we did in the United States.

seperti yang kita lakukan di Amerika Serikat.

We've seen that when we present companies with data,

Kita menyaksikan bahwa saat perusahaan dihadapkan dengan data,

many of them will cut the pollution.

mayoritasnya akan memotong pencemarannya.

Citizens will be empowered to take action;

Warga akan diberdayakan untuk bertindak;

governments will tighten the regulations.

pemerintahan akan mengetatkan aturannya.

And because all of our data will be free and public,

Dan karena semua data ini gratis dan terbuka kepada masyarakat umum,

there will be transparency --

akan ada transparansi --

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

kita semua dapat melihat seberapa banyak kemajuan dilakukan dan lokasinya.

Which brings me to our goal:

Yang membawa ke tujuan kita:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

untuk memotong pencemaran metana sebesar 45 persen pada tahun 2025.

(Applause)

(Tepuk tangan)

That will have the same near-term impact

Itu akan mempunyai dampak jangka pendek yang sama

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

dengan menutup 1.300 pembangkit listrik batu bara.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Itu sepertiga dari semua pembangkit listrik batu bara di dunia.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Tidak ada yang mempunyai dampak jangka pendek ini dengan harga semurah ini.

The fact that a single satellite

Nyatanya bahwa satu satelit saja

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

dapat membantu kita menghentikan pemanasan global sungguh luar biasa.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Ini adalah kesempatan kita untuk membuat sebuah perubahan besar,

and we can do it now.

dan kita dapat melakukannya sekarang.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Berkat dukungan dari the Audacious Project,

we are on a path toward liftoff.

kita berada di jalur menuju lepas landas.

But my time is running short, and I promised you a vision

Tapi saya kekurangan waktu, dan saya menjanjikan kalian sebuah pandangan

of what a critical piece of the solution would look like.

dari bagian penting dari penyelesaiannya.

Can you see it?

Dapatkah Anda melihatnya?

Dapatkan Anda melihat satelit ini yang memanfaatkan

Can you see how this satellite leverages

the best of science and data and technology?

yang terbaik dari sains dan data dan teknologi?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Dapatkah Anda melihat bahwa kita masuk ke masa inovasi yang baru

that is supercharging progress?

yang mempercepat kemajuan?

Can you see that it's in our hands?

Dapatkah Anda melihat bahwa ini dapat diandalkan?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Kami sudah bertujuan untuk meluncurkannya dalam waktu tiga tahun,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

dan saat satelit itu sudah siap, kami akan mengadakan pesta peluncuran.

A literal launch party.

Pesta peluncuran.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Jadi bayangkan langit biru, banyak orang,

television cameras,

kamera televisi,

kids staring up toward the sky

anak-anak mendongak ke langit

at a thing that will change their future.

melihat sesuatu yang akan mengubah masa depannya.

What an amazing day that will be.

Hari itu akan menjadi sangat hebat.

What a big opportunity we have.

Kesempatan yang kita punya sangat hebat.

I can't wait.

Saya tidak sabar.

Thank you.

Terima kasih

(Applause)

(Tepuk tangan)