Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Yada Sattarujawong

We've got a big problem on our hands with global warming.

เรากำลังแบกรับปัญหาโลกร้อน ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่ของเรา

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

พวกคุณและคนอีกมากมาย เคยเห็นน้ำท่วม

the droughts, the storms, the fires.

ความแห้งแล้ง พายุ และไฟป่า

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

เมื่อผมเดินลงจากเวทีในวันนี้ ผมไม่อยากให้คุณมีความหวัง

I want you to have certainty, real certainty

ผมอยากให้คุณมีความมั่นใจ ความมั่นใจอย่างแท้จริง

that we can make a dent in this problem and live to see it.

ว่าเราจะขบปัญหานี้ให้แตก แก้ปัญหานี้ได้ในชั่วชีวิตของเรา

I want to give you a vision of what that would look like.

ผมอยากที่จะให้มุมมองกับคุณ ว่ามันน่าจะมีหน้าตาอย่างไร

This is the first time we've shared this publicly.

นี่เป็นครั้งแรก ที่เราได้เผยสิ่งนี้สู่สาธารณะ

You're the first audience to hear it.

คุณเป็นผู้ชมกลุ่มแรกที่จะได้รับฟัง

We are going to launch a rocket.

เรากำลังจะปล่อยจรวด

And on that rocket will be a satellite.

และบนจรวดนั้นจะมีดาวเทียม

And that satellite will collect data about pollution

และดาวเทียมนั้นจะเก็บข้อมูล เกี่ยวกับมลภาวะ

that is warming the planet.

ที่ทำให้โลกของเราร้อนขึ้น

We will put that data in the hands of people

เราจะนำข้อมูลเหล่านั้น

who can make simple fixes

ไปให้กับผู้ที่สามารถนำไปประยุกต์

that will change the course of global warming in our lifetime.

เพื่อใช้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์โลกร้อน ในชั่วอายุของเรา

That's a lot to take in, maybe I should back up.

มีข้อมูลที่ต้องวิเคราะห์เยอะเลย ถ้าอย่างงนั้น ผมขอเล่าที่มาที่ไปสักหน่อย

First, let me introduce myself, I'm Fred,

ก่อนอื่น ผมขอแนะนำตัวก่อนนะครับ ผมเฟรด

I've been an environmentalist since I was a kid,

ผมเป็นนักธรรมชาติวิทยาตั้งแต่เด็กเลย

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

เมื่อผมเห็นปลาและกบ ในหนองบึงละแวกบ้าน

die from a chemical spill.

ตายเพราะสารเคมีที่รั่วไหล

That bothered me.

ผมรู้สึกเป็นทุกข์เป็นร้อน

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

ต่อมา ศาสตราจารย์ท่านหนึ่งทำให้ผม คิดถึงการอนุรักษ์ธรรมชาติในอีกแง่มุมหนึ่ง

How the best solutions come from

ทางออกที่ดีที่สุดมาจาก

answering people's aspirations for prosperity,

การตระหนักถึง ความต้องการจะอยู่ดีกินดีของผู้คน

things like being safe and healthy and thriving in this world.

อย่างเช่น ได้รับความปลอดภัย มีสุขภาพที่ดี และเจริญก้าวหน้า

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

ผมเข้าร่วมกับกองทุนป้องกันธรรมชาติ เพื่อสร้างสรรค์หาทางออก

And I've worked my whole career for a moment like this --

และผมก็ได้ทำงานมาทั้งชีวิต เพื่อวินาทีนี้

the moment, when we can stop fighting headwinds

วินาทีที่เราจะหยุดการต่อสู้ เพื่อต้านกระแสดังกล่าว

and start to have the wind at our backs.

และเริ่มใช้กระแสนั้นเป็นสิ่งสนับสนุนเรา

Because of the power of information,

เพราะอำนาจแห่งข้อมูล

information from technology

ข้อมูลจากเทคโนโลยี

that is coming down in price and going up in precision.

ที่ราคาถูกลง และมีความแม่นยำมากขึ้น

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

เห็นไหมครับ มีบางเรื่องเกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศที่เราทำไมได้

just a decade ago.

เมื่อไม่กี่สิบปีก่อน

The world was so focused on carbon dioxide

โลกของเราเอาแต่สนใจคาร์บอนไดออกไซด์

that we overlooked another important gas.

จนเรามองข้ามก๊าซที่สำคัญอีกชนิด

We didn't appreciate methane.

เราไม่ได้ให้ความสนใจกับมีเทน

Methane pollution causes one quarter of the global warming

มลภาวะจากมีเทนทำให้เกิด ปรากฏการณ์โลกร้อนประมาณหนึ่งในสี่

that we're experiencing right now.

ที่เรากำลังเผชิญอยู่ตอนนี้

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

เมื่อเทียบน้ำหนักกันแล้ว ผลกระทบโดยตรง ของมันมีมากกว่าคาร์บอนไดออกไซด์มาก

Eighty four times greater over a 20-year period.

มากกว่าถึงแปดสิบเจ็ดเท่า ภายในช่วง 20 ปี

One of the largest sources of methane pollution

หนึ่งในแหล่งของมลภาวะมีเทนที่ใหญ่ที่สุด

is the oil and gas industry.

คืออุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ

But that's not obvious, because methane is invisible.

แต่มันไม่ชัดเจนเพราะว่า มีเทนนั้นเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น

Let's take a look at this natural gas storage facility

ลองมาดูที่หน่วยการเก็บก๊าซธรรมชาตินี้

outside of Los Angeles.

ที่อยู่นอกลอสแอนเจลิส

Can you see the methane?

คุณเห็นมีเทนไหมครับ

Neither can I.

ผมก็ไม่เห็นเหมือนกัน

How about now?

แล้วตอนนี้ล่ะ

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

เราถ่ายภาพนี้โดยใช้กล้องอินฟาเรด ในจุดเดียวกัน

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

ที่แสดงให้เห็นถึงการรั่วไหลของมีเทน ที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของอเมริกา

That's a very different picture.

นี่เป็นภาพที่ต่างออกไปมาก

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

ก๊าซธรรมชาติ กำลังเข้ามาแทนที่การพึ่งพาถ่านหิน

which emits far more carbon dioxide.

ซึ่งปลดปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์มากกว่า

But natural gas is mostly methane.

แต่ก๊าซธรรมชาติ ประกอบด้วยมีเทนเป็นหลัก

So, as it's produced and processed

ฉะนั้น ในขณะที่มันถูกผลิตและแปรรูป

and transported to homes and businesses across America,

และขนส่งมายังบ้านและสถานประกอบการ ทั่วทั้งอเมริกา

it escapes from wells and pipes and other equipment.

มันรั่วไหลออกจากบ่อและท่อ และอุปกรณ์อื่น ๆ

It gets up into the sky and contributes

มันลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

และก่อให้เกิดหายนะ ที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้

to the disasters that we're now experiencing.

That does not have to happen.

ไม่จำเป็นที่จะต้องเป็นเช่นนั้น

But nobody had paid much attention to it

แต่ไม่มีใครให้ความสนใจกับมันมากพอ

until we launched a nationwide study to understand the problem.

จนกระทั่งเราเริ่มทำการศึกษาทั่วประเทศ เพื่อทำความเข้าใจต่อปัญหาดังกล่าว

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

เราใช้โดน เครื่องบิน เฮลิคอปเตอร์ แม้แต่รถถ่ายภาพถนนของกูเกิล

It turns out there's far more of this methane pollution

ปรากฏว่า มีมลภาวะมีเทน

than what the government is reporting.

มากกว่าที่รัฐบาลรายงานไว้เสียอีก

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

นอกจากนั้นเมื่อเราพบว่า ก๊าซถูกปล่อยและรั่วออกมาจากที่ไหน

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

แหล่งเหล่านี้สามารถถูกปรับปรุงได้ อย่างง่ายดายและไม่แพงเลย

saving the gas that would have otherwise been wasted.

ซึ่งเป็นการประหยัดก๊าซ ไม่ให้สิ้นเปลืองโดยใช่เหตุ

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

และท้ายที่สุด เรารู้ว่าเมื่อเรา ให้ข้อมูลแบบนั้นกับผู้คน

they act.

พวกเขาจะลงมือทำ

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

บริษัทแนวหน้าทำท่อใหม่ และซ่อมท่อที่หลวม

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

โคโลราโดเป็นรัฐแรกในประเทศ ที่จำกัดมลภาวะมีเทน

California followed suit, and the public joined in.

คาลิฟอร์เนียตามมา แล้วภาคสาธารณะก็เข้ามามีส่วนร่วม

Tweets started flying -- #cutmethane.

ทวีตข้อความ #cutmethane ปรากฎทั่วไป

And everybody's paying more attention now.

และตอนนี้ทุกคนก็ให้ความสนใจกันมากขึ้น

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

เรากำลังทำสิ่งนี้ เพราะว่าเราไม่อาจรอ ให้วอชิงตันลงมือทำได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้

In fact, we have to take what we've done so far

อันที่จริง เราจะต้องนำ สิ่งที่เราได้ทำมาแล้ว

and go higher, to the sky.

และนำมันไปในจุดที่สูงขึ้น บนท้องฟ้า

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

สหรัฐอเมริกาสร้างมลภาวะนี้ ประมาณร้อยละ 10

To find the rest, we have to go global.

เพื่อที่จะหาส่วนที่เหลือ เราต้องสำรวจทั่วโลก

Remember that rocket I mentioned?

จำจรวดที่ผมพูดถึงได้ไหม

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

เราจะปล่อยดาวเทียมที่ชื่อว่า มีเทนแซท

to do what no one has been able to do until now:

เพื่อทำสิ่งที่ก่อนหน้านี้ไม่มีใครทำมาก่อน

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

นั่นก็คือการวัดมลภาวะมีเทน จากแหล่งน้ำมันและก๊าซทั่วโลก

with exacting precision.

ด้วยความแม่นยำสูง

Its data stream will allow us to map that pollution,

ข้อมูลที่ส่งมาจะทำให้เรา สามารถวาดแผนที่มลภาวะได้

so that everyone can see it.

เพื่อที่ทุกคนจะได้เห็น

Then it's all about turning data into action,

จากนั้น มันก็จะเป็นเรื่อง ของการนำข้อมูลไปใช้

just as we did in the United States.

อย่างที่เราทำในสหรัฐอเมริกา

We've seen that when we present companies with data,

เราได้เห็นว่าเมื่อเราแสดงให้บริษัทต่าง ๆ เห็นข้อมูล

many of them will cut the pollution.

พวกเขาจะลดมลภาวะให้น้อยลง

Citizens will be empowered to take action;

พลเมืองก็จะเข้ามามีบทบาทในการลงมือ

governments will tighten the regulations.

รัฐบาลจะกำกับและควบคุม

And because all of our data will be free and public,

และด้วยข้อมูลทั้งหมดของเรา ที่ฟรีและเปิดเผยต่อสาธารณะ

there will be transparency --

มันจะโปร่งใส

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

เราจะได้เห็นว่าเกิดความคืบหน้ามากแค่ไหน และที่ไหนบ้าง

Which brings me to our goal:

ซึ่งทำให้ผมมาถึงเป้าหมายของเรา

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

ซึ่งก็คือการลดมลภาวะมีเทนลง ร้อยละ 45 ภายในปี ค.ศ. 2025

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

That will have the same near-term impact

นั่นจะมีผลในระยะสั้น

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

เหมือนกับการปิดโรงงาน ที่ใช้ถ่านหิน 1,300 แห่ง

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

นั่นเท่ากับหนึ่งในสาม ของโรงงานที่ใช้ถ่านหินทั้งโลก

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

ไม่มีอะไรอีกแล้วที่จะให้ผลในระยะสั้นแบบนี้ ในราคาที่ต่ำเช่นนี้

The fact that a single satellite

ข้อเท็จจริงที่ว่าดาวเทียมดวงเดียว

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

สามารถช่วยชะลอสภาวะโลกร้อนได้ เป็นอะไรที่น่าทึ่งจริง ๆ

This is our chance to create change in our lifetimes,

นี่คือโอกาสของเรา ในการสร้างความแตกต่างในชั่วชีวิตของเรา

and we can do it now.

และเราสามารถทำได้ในตอนนี้

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

ขอบคุณการสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ จากโครงการออเดเชียส

we are on a path toward liftoff.

เรากำลังดำเนินการไปสู่การปล่อยยาน

But my time is running short, and I promised you a vision

แต่เวลาของผมเหลือน้อยแล้ว และผมก็สัญญาแล้วว่าจะแสดงวิสัยทัศน์

of what a critical piece of the solution would look like.

ว่าชิ้นส่วนสำคัญ สำหรับการแก้ปัญหานี้จะมีหน้าตาอย่างไร

Can you see it?

เห็นไหมครับ

Can you see how this satellite leverages

คุณเห็นไหมว่าดาวเทียมใช้ประโยชน์

the best of science and data and technology?

จากวิทยาศาสตร์ ข้อมูล และเทคโนโลยี ที่ดีที่สุดอย่างไร

Can you see we're entering a whole new era of innovation

คุณเห็นไหมว่าเรากำลังเข้าสู่ ยุคใหม่แห่งนวัตกรรม

that is supercharging progress?

นี่เป็นความก้าวหน้าที่รุดหน้าไปมาก

Can you see that it's in our hands?

คุณเห็นไหมว่ามันอยู่ในมือของเรา

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

เรากำหนดเป้าหมายที่ท้าทายไว้ คือการปล่อยยานในอีกสามปี

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

และเมื่อดาวเทียมพร้อมแล้ว เราก็จะจัดงานการปล่อยตัว

A literal launch party.

ผมหมายถึงตามนั้นจริง ๆ

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

ลองนึกถึงวันฟ้าเปิด ผู้คนมากมาย

television cameras,

กล้องโทรทัศน์

kids staring up toward the sky

เด็ก ๆ มองขึ้นไปบนฟากฟ้า

at a thing that will change their future.

จ้องไปยังสิ่งที่จะเปลี่ยนอนาคตของเรา

What an amazing day that will be.

นั่นจะเป็นวันที่น่าทึ่งแค่ไหน

What a big opportunity we have.

นั่นจะเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่เพียงใด

I can't wait.

ผมรอไม่ไหวแล้วครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)