Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Překladatel: Jan Dvořák Korektor: Kateřina Jabůrková

We've got a big problem on our hands with global warming.

Kvůli globálnímu oteplování čelíme velkému problému.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Mnoho z vás, mnoho lidí sleduje povodně,

the droughts, the storms, the fires.

sucha, bouřky a požáry.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Až dnes odejdu z pódia, nechci, abyste měli naději.

I want you to have certainty, real certainty

Chci, abyste měli jistotu,

opravdovou jistotu,

that we can make a dent in this problem and live to see it.

že můžeme něco změnit a výsledky pozorovat za našeho života.

I want to give you a vision of what that would look like.

Chci vám představit vizi toho, jak by to mělo vypadat.

This is the first time we've shared this publicly.

Toto je vůbec poprvé, co to budeme veřejně sdílet.

You're the first audience to hear it.

Jste první publikum, které to uslyší.

We are going to launch a rocket.

Chystáme start rakety.

And on that rocket will be a satellite.

A tato raketa ponese satelit.

And that satellite will collect data about pollution

Satelit, který bude sbírat data o znečištění,

that is warming the planet.

které otepluje planetu.

We will put that data in the hands of people

My tyto data předáme do rukou lidí,

who can make simple fixes

kteří mohou provést jednoduché úpravy,

that will change the course of global warming in our lifetime.

které změní směr globálního oteplování za našeho života.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Teď je toho asi na vás moc, možná bych to měl vzít po pořádku.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Nejprve se vám představím, jsem Fred.

I've been an environmentalist since I was a kid,

Byl jsem enviromentalista už jako dítě,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

kdy jsem sledoval, jak umírají ryby a žáby kvůli chemickému znečištění

die from a chemical spill.

v rybníku nedaleko našeho domu.

That bothered me.

Trápilo mě to.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Později mě můj profesor inspiroval, abych o enviromentalismu přemýšlel jinak.

How the best solutions come from

Jak nalézt ta nejlepší řešení

answering people's aspirations for prosperity,

pomocí lidské touhy po prosperitě,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

po věcech jako je bezpečí, zdraví a být úspěšný na tomto světě.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

Přidal jsem k Environmental Defense Fund a stavěl taková řešení.

And I've worked my whole career for a moment like this --

A pracoval jsem celou svou kariéru pro moment jako je tento -

the moment, when we can stop fighting headwinds

moment, kdy můžeme přestat jít proti větru

and start to have the wind at our backs.

a začít mít vítr v zádech.

Because of the power of information,

Díky síle informací,

information from technology

informací pocházejících z technologií,

that is coming down in price and going up in precision.

které jsou čím dál levnější a přesnější.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Na globálním oteplování je něco, co jsme opomíjeli

just a decade ago.

ještě deset let zpátky.

The world was so focused on carbon dioxide

Svět se tolik soustředil na oxid uhličitý,

that we overlooked another important gas.

že jsme přehlédli jíný důležitý plyn.

We didn't appreciate methane.

Nevzali jsme v potaz metan.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

Znečištění metanem způsobuje čtvrtinu globálního oteplování,

that we're experiencing right now.

které právě zažíváme.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Pro srovnání, jeho okamžitý dopad je mnohem větší než u oxidu uhličitého.

Eighty four times greater over a 20-year period.

Čtyřiaosmdesátkrát větší za dobu dvaceti let.

One of the largest sources of methane pollution

Jedním z nějvětších zdrojů znečištění metanem

is the oil and gas industry.

je ropný a plynárenský průmysl.

But that's not obvious, because methane is invisible.

To ale není zřejmé, protože metan je neviditelný.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Podívejte se na toto zařízení přírodního uložiště metanu

outside of Los Angeles.

u Los Angeles.

Can you see the methane?

Vidíte nějaký metan?

Neither can I.

Ani já ne.

How about now?

A co teď?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Toto jsme natočili infračervenou kamerou na stejném místě.

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

Odhalili jsme jeden z největších úniků metanu v dějinách USA.

That's a very different picture.

To už je jiný obrázek.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Ukázalo se, že zemní plyn nahrazuje naši závislost na uhlí,

which emits far more carbon dioxide.

které produkuje daleko více oxidu uhličitého.

But natural gas is mostly methane.

Ovšem zemní plyn je z velké části metan.

So, as it's produced and processed

Takže jak je produkován, zpracován

and transported to homes and businesses across America,

a transportován do domovů a firem přes celou Ameriku,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

uniká z vrtů, trubek a dalších zařízení.

It gets up into the sky and contributes

Tím se dostává do ovzduší

to the disasters that we're now experiencing.

a přispívá k pohromě, kterou právě zažíváme.

That does not have to happen.

Tohle se dít nemusí.

But nobody had paid much attention to it

Ale nikdo tomu nevěnoval moc pozornosti,

until we launched a nationwide study to understand the problem.

dokud jsme nezahájili celonárodní studii, aby lidé pochopili o co jde.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Použili jsme drony, letadla, helikoptéry,

dokonce i auta Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

Ukázalo se, že metanového znečištění je daleko více

than what the government is reporting.

než vláda oznamuje.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Také jsme zjistili, že pokud najdeme místo, kde dochází k úniku,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

většinou to jde spravit jednoduše a levně,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

s úsporou plynu, který by byl jinak vyplýtván.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Konečně nám došlo, že když tuto informaci dáme lidem,

they act.

tak jednají.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Přední firmy vyměnily ventily a utáhly povolené spoje.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Colorado se stalo prvním státem USA, který omezil znečištění metanem,

California followed suit, and the public joined in.

Kalifornie následovala vzápětí, a připojila se i veřejnost.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Tweety začaly létat - #cutmethane.

And everybody's paying more attention now.

A všichni tomu teď věnují více pozornosti.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Děláme to, protože už nemůžeme čekat na Washington, hlavně ne teď.

In fact, we have to take what we've done so far

Popravdě musíme vzít to, čeho jsme do teď dosáhli

and go higher, to the sky.

a posunout se o úroveň výš.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

USA má asi desetiprocentní podíl na tomto znečištění.

To find the rest, we have to go global.

Abychom našli ten zbytek, musíme hledat v celém světě.

Remember that rocket I mentioned?

Vzpomínáte na tu raketu?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Ponese kompaktní satelit, který jsme nazvali MethaneSAT.

to do what no one has been able to do until now:

A umožní nám, čeho do teď nebyl nikdo schopen:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

měřit znečištění metanem z ropných a plynárenských zařízení celosvětově,

with exacting precision.

s obrovskou přesností.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Data z tohoto měření nám umožní mapovat znečištění,

so that everyone can see it.

aby to mohl viděl každý.

Then it's all about turning data into action,

Pak už to bude o tom, přeměnit data v akci.

just as we did in the United States.

Tak, jak jsme to udělali v USA.

We've seen that when we present companies with data,

Je patrné, že když tato data ukážeme společnostem,

many of them will cut the pollution.

mnoho z nich se rozhodne pro omezení znečištění.

Citizens will be empowered to take action;

Veřejnost dostane nástroj, aby mohla jednat,

governments will tighten the regulations.

a vlády zpřísní opatření.

And because all of our data will be free and public,

A protože všechna data budou zdarma a veřejná,

there will be transparency --

všechno bude transparentní -

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

uvidíme, jak moc se to zlepšilo a kde.

Which brings me to our goal:

Což mě přivádí k našemu cíli:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

zredukovat znečištění metanem o 45 % do roku 2025.

(Applause)

(potlesk)

That will have the same near-term impact

Bude to mít stejný dopad,

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

jako uzavření 1 300 uhelných elektráren.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Představuje to jednu třetinu všech uhelných elektráren světa.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Nic jiného nemůže mít takový vliv za tak malou cenu.

The fact that a single satellite

To, že nám jediný satelit

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

může pomoci zpomalit globální oteplování, je opravdu pozoruhodné.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Tohle je šance provést změnu ještě během našeho života,

and we can do it now.

a můžeme ji provést teď.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Díky velkorysé podpoře od Audacious Project

we are on a path toward liftoff.

jsme na cestě ke startu rakety.

But my time is running short, and I promised you a vision

Můj čas se ale krátí a já jsem vám slíbil vizi toho,

of what a critical piece of the solution would look like.

jak bude vypadat zásadní část našeho řešení.

Can you see it?

Vidíte to?

Can you see how this satellite leverages

Vidíte, jak tento satelit

the best of science and data and technology?

využívá to nejlepší z vědy, dat a technologie?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Vidíte, jak vstupujeme do nové éry inovace,

that is supercharging progress?

která nakopne pokrok?

Can you see that it's in our hands?

Uvědomujete si, že je to v našich rukou?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Zavázali jsme se k ambicióznímu cíli vzlétnout do 3 let.

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

A až bude satelit připraven, uspořádáme startovací párty.

A literal launch party.

Opravdovou startovací párty.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Představte si den s modrou oblohou, davy lidí,

television cameras,

televizní kamery,

kids staring up toward the sky

děti zírající na oblohu, na věc nad nimi,

at a thing that will change their future.

která změní jejich budoucnost.

What an amazing day that will be.

Jaký úžasný den to bude.

What a big opportunity we have.

Jak obrovskou možnost to máme.

I can't wait.

Už se nemůžu dočkat.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)