Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

תרגום: Roni Weisman עריכה: maor madmon

We've got a big problem on our hands with global warming.

יש בעיה גדולה לפנינו בדמותה של התחממות כדור הארץ.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

רבים מכם, אנשים רבים ראו את השטפונות,

the droughts, the storms, the fires.

את הבצורות, הסערות, הדליקות.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

כאשר אעזוב במה זו היום, אין לי כוונה להשאיר בכם תקווה.

I want you to have certainty, real certainty

כוונתי היא להשאיר אתכם עם ודאות, ודאות אמיתית

that we can make a dent in this problem and live to see it.

שאנחנו יכולים לרפא חלק מבעייה זאת עוד בחיינו.

I want to give you a vision of what that would look like.

אני רוצה להראות לכם חזון שמאפשר זאת.

This is the first time we've shared this publicly.

זוהי הפעם הראשונה שאנו משתפים זאת בציבור.

You're the first audience to hear it.

אתם הקהל הראשון לשמוע זאת.

We are going to launch a rocket.

אנו עומדים לשגר טיל.

And on that rocket will be a satellite.

ועל טיל זה יהיה לווין.

And that satellite will collect data about pollution

ולווין זה יאסוף נתונים על זיהום

that is warming the planet.

שמחמם את כדור הארץ.

We will put that data in the hands of people

אנו נעביר נתונים אלה לאנשים

who can make simple fixes

שיכולים לבצע תיקונים פשוטים

that will change the course of global warming in our lifetime.

שישנו את מסלול ההתחממות העולמית עוד בימינו.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

זה משהו גדול לקלוט, אולי אחזור צעד אחד.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

ראשית, הרשו לי להציג עצמי, אני פרד,

I've been an environmentalist since I was a kid,

אני לוחם איכות סביבה מאז שאני ילד,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

כאשר ראיתי את הדגים והצפרדעים באגם שבאזור מגוריי

die from a chemical spill.

מתים מדליפה כימית.

That bothered me.

זה הטריד אותי.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

מאוחר יותר, מרצה באוניברסיטה השפיע עליי לחשוב על איכות הסביבה באופן שונה.

How the best solutions come from

לראות איך הפתרונות הטובים ביותר מגיעים

answering people's aspirations for prosperity,

מתוך מענה לשאיפותיהם של אנשים לשגשוג,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

דברים כמו לחיות בבטחון ובבריאות ולהצליח בעולם הזה.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

לכן הצטרפתי לקרן להגנת הסביבה כדי לבנות פתרונות מהסוג הזה.

And I've worked my whole career for a moment like this --

ועבדתי במשך כל הקריירה שלי כדי להגיע לרגע כזה -

the moment, when we can stop fighting headwinds

רגע בו אנו יכולים להפסיק להלחם ברוחות נגדיות

and start to have the wind at our backs.

וליהנות מרוח גבית.

Because of the power of information,

הודות לכוח של המידע,

information from technology

מידע מטכנולוגיה

that is coming down in price and going up in precision.

שהופכת זולה אך מדויייקת יותר ויותר.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

יש בשינויי האקלים משהו שלא תפשנו

just a decade ago.

רק לפני עשור.

The world was so focused on carbon dioxide

העולם היה כה ממוקד בפחמן דו-חמצני

that we overlooked another important gas.

עד שהתעלמנו מגז חשוב אחר.

We didn't appreciate methane.

לא הערכנו נכונה את המתאן.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

זהום כתוצאה ממתאן גורם לרבע מהתחממות כדור הארץ

that we're experiencing right now.

שאנו חווים כרגע.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

ק"ג מול ק"ג, ההשפעה המיידית שלו היא הרבה יותר גדולה משל פחמן דו-חמצני.

Eighty four times greater over a 20-year period.

פי שמונים גדולה יותר בתקופה של 20 שנה.

One of the largest sources of methane pollution

אחד ממקורות זהום המתאן הגדולים ביותר

is the oil and gas industry.

הוא תעשיית הנפט והגז.

But that's not obvious, because methane is invisible.

אבל זה לא גלוי, כי מתאן הוא בלתי נראה.

Let's take a look at this natural gas storage facility

הבה נתבונן במתקן הזה לאחסון גז טבעי

outside of Los Angeles.

מחוץ ללוס אנג'לס.

Can you see the methane?

אתם יכולים לראות את המתאן?

Neither can I.

גם אני לא.

How about now?

ועכשיו?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

צילמנו זאת במצלמת אינפרא-אדום, באותו מקום,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

כך חשפנו את אחת מדליפות המתאן הגרועות ביותר בהסטוריה של ארה"ב.

That's a very different picture.

זוהי תמונה שונה לחלוטין.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

מסתבר שהגז הטבעי מחליף את התלות שלנו בפחם,

which emits far more carbon dioxide.

אשר פולט הרבה יותר פחמן דו-חמצני.

But natural gas is mostly methane.

אבל גז טבעי הוא בעיקרו מתאן.

So, as it's produced and processed

לכן כאשר הוא מיוצר ומעובד

and transported to homes and businesses across America,

ומועבר לבתים ובתי עסק ברחבי אמריקה,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

הוא בורח מקירות וצנורות ומציוד אחר

It gets up into the sky and contributes

הוא עולה לשמים ותורם

to the disasters that we're now experiencing.

לאסונות שאנו חווים כעת.

That does not have to happen.

זה לא חייב להתרחש.

But nobody had paid much attention to it

אך אף אחד לא שם לב לזה

until we launched a nationwide study to understand the problem.

עד שהשקנו מחקר בכל המדינה כדי להבין את הבעיה.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

השתמשנו ברחפנים, מטוסים, מסוקים, אפילו ברכבי תצוגת הרחוב של גוגל.

It turns out there's far more of this methane pollution

התברר שזיהום מתאן נרחב הרבה יותר

than what the government is reporting.

ממה שהממשלה מדווחת.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

מסתבר גם שכאשר אנו מוצאים היכן הפתח ממנו דולף הגז,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

ניתן לתקן את רוב המקורות האלה בקלות ובזול,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

ולחסוך את הגז שאחרת היה מבוזבז.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

ולבסוף, למדנו שאם אתם מעבירים מידע כזה לידיים של האנשים הנכונים,

they act.

הם פועלים.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

חברות מובילות החליפו שסתומים והידקו צנורות שהשתחררו מאחיזתם.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

קולורדו הפכה המדינה הראשונה בארה"ב שמגבילה דליפת מתאן

California followed suit, and the public joined in.

קליפורניה החרתה אחריה, והציבור הצטרף.

Tweets started flying -- #cutmethane.

ציוצים החלו להתעופף - #עצורמתאן.

And everybody's paying more attention now.

וכולם נותנים יותר תשומת לב כעת.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

אנו עושים זאת כי איננו יכולים לחכות לוושינגטון, במיוחד לא בימים אלה.

In fact, we have to take what we've done so far

למעשה, אנו חייבים להקפיץ את מה שעשינו עד עכשיו

and go higher, to the sky.

גבוה יותר, לשמיים.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

ארה"ב מייצגת בערך 10 אחוז מהזיהום הזה.

To find the rest, we have to go global.

כדי לזהות את השאר, אנחנו צריכים להפוך גלובליים.

Remember that rocket I mentioned?

זוכרים את הטיל שהזכרתי?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

הוא ישגר לווין קומפקטי, שנקרא מטאן-סאט,

to do what no one has been able to do until now:

כדי לבצע את מה שטרם בוצע עד כה:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

מדידת זיהום מתאן שנגרם ממתקני נפט וגז ברחבי העולם,

with exacting precision.

בדיוק מירבי.

Its data stream will allow us to map that pollution,

זרימת המידע ממנו תאפשר לנו למפות זיהום זה,

so that everyone can see it.

כך שכולם יוכלו לראות אותו.

Then it's all about turning data into action,

ואז נשאר רק להפוך את המידע לפעולה,

just as we did in the United States.

בדיוק כמו שעשינו בארה"ב.

We've seen that when we present companies with data,

ראינו שכאשר אנו מציגים את הנתונים לחברות,

many of them will cut the pollution.

רבות מהן עוצרות את הזיהום.

Citizens will be empowered to take action;

אזרחים יקבלו את הכוח לפעול.

governments will tighten the regulations.

ממשלות תהדקנה את הרגולציה.

And because all of our data will be free and public,

ומשום שכל המידע שנספק יהיה חינם ופתוח לציבור,

there will be transparency --

תהיה שקיפות -

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

כולנו נוכל לראות כמה התקדמות נעשית והיכן.

Which brings me to our goal:

מה שמביא אותי ליעד שלנו:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

להפחית את זיהום המתאן ב-45 אחוז עד 2025.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

That will have the same near-term impact

תהיה לזה השפעה כבר בטווח הקרוב

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

שוות ערך לסגירת 1,300 תחנות כוח מונעות פחם.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

זהו שליש ממספר כל תחנות הכוח מונעות הפחם בעולם.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

לשום דבר אחר לא יכולה להיות השפעה מיידית כה גבוהה, במחיר כה נמוך.

The fact that a single satellite

העובדה שלווין יחיד

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

יכול לעזור לנו לבלום את ההתחממות העולמית היא יוצאת דופן.

This is our chance to create change in our lifetimes,

זוהי ההזדמנות שלנו לגרום שינוי עוד בחיינו,

and we can do it now.

ואנו יכולים לבצע זאת עכשיו.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

הודות לתרומה הנדיבה של "פרוייקט אאודשס",

we are on a path toward liftoff.

אנו על מסלול ההמראה.

But my time is running short, and I promised you a vision

זמני אוזל, ואני הבטחתי להראות לכם חזון

of what a critical piece of the solution would look like.

של איך תיראה פיסה משמעותית של הפתרון.

Can you see it?

אתם יכולים לראות זאת?

Can you see how this satellite leverages

אתם יכולים לראות איך לווין זה ימנף

the best of science and data and technology?

את מיטב המדע, המידע והטכנולוגיה?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

אתם יכולים לראות איך אנו נכנסים לעידן חדש לגמרי של חדשנות?

that is supercharging progress?

שמקפיץ את הקדמה?

Can you see that it's in our hands?

אתם יכולים לראות שזה בידינו?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

קבענו יעד אגרסיבי של שלוש שנים עד להמראה,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

וכאשר הלווין הזה יהיה מוכן, תהיה לנו "מסיבת שיגור"

A literal launch party.

כמשתמע מכך.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

דמיינו יום עם שמיים כחולים, המוני בני אדם,

television cameras,

מצלמות טלוויזיה,

kids staring up toward the sky

ילדים מתבוננים לשמיים

at a thing that will change their future.

בדבר אשר ישנה את עתידם.

What an amazing day that will be.

איזה יום מדהים זה יהיה.

What a big opportunity we have.

איזו הזדמנות גדולה בידנו.

I can't wait.

איני יכול לחכות.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)