Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Anna Cristiana Minoli

We've got a big problem on our hands with global warming.

Abbiamo un grande problema con il riscaldamento globale.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Molti di voi, molti vedono alluvioni,

the droughts, the storms, the fires.

siccità, tempeste, incendi.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Una volta lasciato il palco oggi, non voglio che abbiate speranze.

I want you to have certainty, real certainty

Voglio che abbiate la certezza, una vera certezza

that we can make a dent in this problem and live to see it.

che possiamo lasciare il segno su questo problema e vivere per vederlo.

I want to give you a vision of what that would look like.

Voglio darvi un'idea di come potrebbe apparire.

This is the first time we've shared this publicly.

È la prima volta che ne parliamo pubblicamente.

You're the first audience to hear it.

Siete i primi a sentirlo.

We are going to launch a rocket.

Lanceremo un razzo.

And on that rocket will be a satellite.

E su questo razzo ci sarà un satellite.

And that satellite will collect data about pollution

E questo satellite raccoglierà dati sull'inquinamento

that is warming the planet.

che sta riscaldando il pianeta.

We will put that data in the hands of people

Metteremo questi dati nelle mani di persone

who can make simple fixes

che possono fare semplici correzioni

that will change the course of global warming in our lifetime.

che potranno cambiare il corso del riscaldamento globale in poco tempo.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

È difficile da capire, forse dovrei fare un passo indietro.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Per prima cosa, mi presento: sono Fred,

I've been an environmentalist since I was a kid,

sono ambientalista da quando ero bambino,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

quando vidi i pesci e le rane dello stagno del mio vicinato

die from a chemical spill.

morire per una fuoriuscita chimica.

That bothered me.

Ciò mi infastidì molto.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Più tardi, un professore mi spinse

a considerare l'ambientalismo in modo diverso.

How the best solutions come from

Come le migliori soluzioni vengano

answering people's aspirations for prosperity,

dal rispondere alle aspirazioni alla prosperità della gente,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

cose come essere sani e al sicuro e prosperare in questo mondo.

Così sono entrato nella Environmental Defense Fund

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

per realizzare queste soluzioni.

And I've worked my whole career for a moment like this --

E per tutta la mia carriera ho lavorato per un momento come questo,

the moment, when we can stop fighting headwinds

il momento in cui possiamo smettere di lottare contro venti sfavorevoli

and start to have the wind at our backs.

e iniziare ad avere il vento a nostro favore.

Because of the power of information,

Per via del potere dell'informazione,

information from technology

dell'informazione che viene dalla tecnologia

that is coming down in price and going up in precision.

il cui prezzo sta calando e la cui precisione sta aumentando.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Ci sono cose del cambiamento climatico che non avevamo compreso

just a decade ago.

dieci anni fa.

The world was so focused on carbon dioxide

Il mondo era così concentrato sull'anidride carbonica

that we overlooked another important gas.

da sottovalutare un altro gas importante.

We didn't appreciate methane.

Non avevamo considerato il metano.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

L'inquinamento da metano causa un quarto del riscaldamento globale

that we're experiencing right now.

che stiamo subendo oggi.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

A parità di peso, il suo impatto immediato

è maggiore di quello dell'anidride carbonica.

Eighty four times greater over a 20-year period.

Ottantaquattro volte maggiore su un periodo di venti anni.

One of the largest sources of methane pollution

Una delle maggiori fonti di inquinamento da metano

is the oil and gas industry.

è l'industria petrolifera e del gas.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Ma non è evidente, perché il metano è invisibile.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Prendiamo questo impianto di stoccaggio di gas naturale

outside of Los Angeles.

fuori Los Angeles.

Can you see the methane?

Riuscite a vedere il metano?

Neither can I.

Neanche io.

How about now?

E adesso?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

Abbiamo scattato questa foto con una fotocamera a infrarossi,

nello stesso luogo,

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

rivelando una delle peggiori fughe di metano della storia degli Stati Uniti.

That's a very different picture.

La foto è molto diversa.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

È emerso che il gas naturale sta sostituendo

la nostra dipendenza dal carbone,

which emits far more carbon dioxide.

cosa che produce ancor più emissioni di anidride carbonica.

But natural gas is mostly methane.

Ma il gas naturale è perlopiù metano.

So, as it's produced and processed

Quindi, quando viene prodotto, trattato

and transported to homes and businesses across America,

e trasportato nelle case e nelle attività di tutta l'America,

it escapes from wells and pipes and other equipment.

esce da pozzi, condotti e altre strutture.

It gets up into the sky and contributes

Sale nel cielo e contribuisce

to the disasters that we're now experiencing.

ai disastri a cui assistiamo oggi.

That does not have to happen.

Questo non deve accadere.

But nobody had paid much attention to it

Nessuno vi aveva mai prestato attenzione

until we launched a nationwide study to understand the problem.

finché non abbiamo avviato uno studio su scala nazionale per capire il problema.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Abbiamo usato droni, aerei, elicotteri e anche le macchine di Google Street View.

It turns out there's far more of this methane pollution

È venuto fuori che è presente molto più inquinamento da metano

than what the government is reporting.

di quanto ne viene segnalato dal governo.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Pare anche che quando si scoprono i punti da cui fuoriesce il gas,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

la maggior parte di questi possono essere riparati facilmente

e a basso prezzo,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

risparmiando il gas che altrimenti sarebbe andato sprecato.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

Infine, scopriamo che quando diamo queste informazioni alle persone,

they act.

loro agiscono.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Grandi imprese hanno sostituito valvole e ristretto tubature troppo larghe.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Il Colorado è stato il primo stato a ridurre l'inquinamento da metano;

California followed suit, and the public joined in.

la California ha fatto altrettanto e anche la gente ha partecipato.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Nei tweet è comparso sempre più spesso l'hashtag #cutmethane.

And everybody's paying more attention now.

E ora tutti fanno più attenzione.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Lo facciamo perché non possiamo aspettare Washington, ora meno che mai.

In fact, we have to take what we've done so far

Infatti, dobbiamo prendere quello che abbiamo fatto fino a oggi

and go higher, to the sky.

e andare più in alto, nel cielo.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Gli Stati Uniti producono circa il 10 per cento di questo inquinamento.

To find the rest, we have to go global.

Per trovare il resto, dobbiamo diventare globali.

Remember that rocket I mentioned?

Ricordate il razzo di cui ho parlato?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Lancerà un satellite compatto chiamato MethaneSAT,

to do what no one has been able to do until now:

per fare una cosa che nessuno è mai riuscito a fare prima d'oggi:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

misurare l'inquinamento da metano

da impianti petroliferi e di gas di tutto il mondo,

with exacting precision.

con estrema precisione.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Il flusso di dati ci permetterà di mappare l'inquinamento,

so that everyone can see it.

così potranno vederlo tutti.

Then it's all about turning data into action,

Si tratta solo di trasformare i dati in azioni,

just as we did in the United States.

proprio come abbiamo fatto negli Stati Uniti.

We've seen that when we present companies with data,

Abbiamo visto che quando mostriamo i dati alle aziende,

many of them will cut the pollution.

molte di loro riducono l'inquinamento.

Citizens will be empowered to take action;

I cittadini sentiranno di dover agire,

governments will tighten the regulations.

i governi inaspriranno le normative.

And because all of our data will be free and public,

E poiché i nostri dati saranno liberi e pubblici,

there will be transparency --

ci sarà trasparenza.

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

Potremo vedere quanti progressi vengono fatti e dove,

Which brings me to our goal:

cosa che mi porta al nostro obiettivo:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

ridurre l'inquinamento da metano del 45 per cento entro il 2025.

(Applause)

(Applausi)

That will have the same near-term impact

Avrà lo stesso impatto a breve termine

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

della chiusura di 1300 centrali elettriche a carbone.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

È un terzo di tutte le centrali elettriche a carbone del mondo.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Nient'altro può avere questo tipo di impatto a breve termine

a un prezzo così basso.

The fact that a single satellite

Il fatto che un solo satellite

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

possa aiutarci a porre un freno al riscaldamento globale

è davvero significativo.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Questa è la nostra possibilità di produrre un cambiamento nelle nostre vite,

and we can do it now.

e lo possiamo fare ora.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Grazie al generoso dono dell'Audacious Project,

we are on a path toward liftoff.

siamo sulla strada del decollo.

But my time is running short, and I promised you a vision

Ma il tempo sta finendo e avevo promesso di farvi vedere

of what a critical piece of the solution would look like.

che aspetto avrà un pezzo fondamentale della soluzione.

Can you see it?

Lo vedete?

Can you see how this satellite leverages

Vedete come il satellite sfrutta

the best of science and data and technology?

il meglio della scienza, dei dati e della tecnologia?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Vedete che stiamo entrando in una nuova era dell'innovazione

that is supercharging progress?

che sta sovralimentando il progresso?

Can you see that it's in our hands?

Vedete che è nelle nostre mani?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Abbiamo fissato un obiettivo ambizioso di tre anni alla partenza,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

e quando il satellite sarà pronto, faremo una festa per il lancio.

A literal launch party.

Nel vero senso della parola.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Immaginate una giornata soleggiata, centinaia di persone,

television cameras,

telecamere delle televisioni,

kids staring up toward the sky

bambini con lo sguardo verso il cielo,

at a thing that will change their future.

verso una cosa che cambierà il loro futuro.

What an amazing day that will be.

Sarà una giornata meravigliosa.

What a big opportunity we have.

Abbiamo una grande opportunità.

I can't wait.

Non vedo l'ora.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)