Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: sadegh zabihi

We've got a big problem on our hands with global warming.

ما اکنون مشکل بزرگی با گرمایش زمین داریم.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

بسیاری از شما، بسیاری از افراد، سیل‌ها، خشکسالی‌ها،

the droughts, the storms, the fires.

طوفان‌ها، آتش‌سوزی‌ها را مشاهده کرده‌اند.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

وقتی این جایگاه را ترک می‌کنم نمی‌خواهم که امیدوار باشید.

I want you to have certainty, real certainty

می‌خواهم قاطعیت داشته باشید، قاطعیت واقعی

that we can make a dent in this problem and live to see it.

اینکه ما می‌توانیم در کاهش این مشکل موثر باشیم و در طول حیاتمان این اثر را ببینیم.

I want to give you a vision of what that would look like.

می‌خواهم آینده‌ای برایتان تصویر کنم که این اثر چگونه خواهد بود.

This is the first time we've shared this publicly.

اولین بار است که داریم این را اعلام عمومی می‌کنیم.

You're the first audience to hear it.

شما اولین مخاطبینی هستید که این را می‌شنوید.

We are going to launch a rocket.

ما قصد داریم یک موشک پرتاب کنیم.

And on that rocket will be a satellite.

و روی این موشک یک ماهواره خواهد بود.

And that satellite will collect data about pollution

و این ماهواره داده‌های مربوط به آلودگی را جمع‌آوری خواهد کرد

that is warming the planet.

آلودگی‌هایی که زمین را گرم می‌کنند.

We will put that data in the hands of people

ما این اطلاعات را در دسترس افرادی قرار خواهیم داد

who can make simple fixes

که می‌توانند در رفع مشکل به شکل ساده مشارکت کنند

that will change the course of global warming in our lifetime.

و می‌توانند جریان گرمایش زمین را در مدت حیات خودمان تغییر دهند.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

خیلی دارم سریع پیش می‌روم، شاید باید کمی به عقب نگاه بیاندازم.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

اولاً، بگذارید خودم را معرفی کنم، من فِرِد هستم،

I've been an environmentalist since I was a kid,

از کودکی فعال محیط زیست بوده‌ام،

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

وقتی که به ماهی‌ها و قورباغه‌ها در حوضچه‌ای در همسایگی نگاه کردم

die from a chemical spill.

که به خاطر نشت مواد شیمیایی تلف شده‌اند.

That bothered me.

این قضیه من را آزار داد.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

بعدها، استادی من را تشویق کرد که در مورد طرفداری محیط زیست متفاوت فکر کنم.

How the best solutions come from

بهترین راه‌حل‌ها از کجا می‌آیند

answering people's aspirations for prosperity,

برآورده کردن آرزو‌های رفاه مردم،

things like being safe and healthy and thriving in this world.

چیز‌هایی مثل ایمن و سالم بودن و شکوفایی در این جهان.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

پس به صندوق دفاع از محیط زیست پیوستم تا این راه حل‌ها را بسازم.

And I've worked my whole career for a moment like this --

و تمام زندگی حرفه‌ای خود را صرف لحظه‌ای مثل این کرده‌ام --

the moment, when we can stop fighting headwinds

همین لحظه، وقتی می‌توانیم با باد‌های مخالف مقابله کنیم

and start to have the wind at our backs.

و بادها را پشت سرمان داشته باشیم.

Because of the power of information,

بخاطر قدرت اطلاعات،

information from technology

اطلاعاتی که از فناوری می‌آید

that is coming down in price and going up in precision.

که دارد ارزانتر و دقیق‌تر می‌شود.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

ببینید، چیزی در مورد تغییرات آب و هوا هست که نمی‌دانستیم

just a decade ago.

تا همین یک دهه قبل.

The world was so focused on carbon dioxide

دنیا اینقدر بر دی‌اکسیدکربن متمرکز بود

that we overlooked another important gas.

که گاز مهم دیگری را از یاد بردیم.

We didn't appreciate methane.

ما متان را قابل ندانستیم.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

آلودگی‌های متان یک چهارم سهم گرمایش زمین را موجب می‌شوند

that we're experiencing right now.

که همین الان داریم تجربه می‌کنیم.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

در شرایط مساوی، تاثیر آنی متان بسیار بیشتر از دی‌اکسیدکربن است.

Eighty four times greater over a 20-year period.

۸۴ برابر بزرگتر در یک دوره ۲۰ ساله.

One of the largest sources of methane pollution

یکی از بزرگترین منابع آلودگی متان

is the oil and gas industry.

صنعت نفت و گاز است.

But that's not obvious, because methane is invisible.

اما واضح نیست، چون متان نامرئی است.

Let's take a look at this natural gas storage facility

بگذارید یک نگاه به این تأسیسات ذخیره‌سازی گاز طبیعی بیاندازیم

outside of Los Angeles.

خارج از لوس‌آنجلس.

Can you see the methane?

می‌توانید متان را ببینید؟

Neither can I.

من هم نمی‌توانم.

How about now?

حالا چطور؟

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

این عکس همان نقطه است با یک دوربین مادون قرمز

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

که یکی از بدترین نشت‌های متان در تاریخ آمریکا را نشان می‌دهد.

That's a very different picture.

این عکسی بسیار متفاوت است.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

معلوم می‌شود که گاز طبیعی دارد جای وابستگی ما به زغال‌سنگ را می‌گیرد،

which emits far more carbon dioxide.

زغال‌سنگ که دی‌اکسیدکربن بسیار بیشتری منتشر می‌کند.

But natural gas is mostly methane.

اما گاز طبیعی بیشتر متان است.

So, as it's produced and processed

بنابراین هنگامی که تولید و فرآوری می‌شود

and transported to homes and businesses across America,

و به منازل و کسب و کارها در آمریکا انتقال می‌یابد،

it escapes from wells and pipes and other equipment.

از چاه‌ها و لوله‌ها و دیگر تجهیزات فرار می‌کند.

It gets up into the sky and contributes

به آسمان می‌رود و در

to the disasters that we're now experiencing.

فجایعی که امروز شاهدش هستیم مشارکت می‌کند.

That does not have to happen.

این اتفاق نباید بیفتد.

But nobody had paid much attention to it

اما هیج کس توجه زیادی به آن نکرده است

until we launched a nationwide study to understand the problem.

تا اینکه ما یک مطالعه ملی برای درک مسئله آغاز کردیم.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

ما از پهپادها، هواپیماها، هلی‌کوپترها حتی استریت ویوی گوگل بهره بردیم.

It turns out there's far more of this methane pollution

مشخص شد که آلودگی متان بسیار بیش از

than what the government is reporting.

آن چیزی است که دولت گزارش می‌دهد.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

همچنین مشخص شد که وقتی مکان‌های نشت و تخلیه گاز را پیدا می‌کنیم،

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

بیشتر این‌ها به سادگی و بدون هزینه آنچنانی قابل رفع است،

saving the gas that would have otherwise been wasted.

که گاز در معرض اتلاف حفظ شود.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

و در نهایت، یاد می‌گیریم که وقتی این اطلاعات در اختیار مردم قرار می‌گیرد،

they act.

واکنش نشان می‌دهند.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

که منجر می‌شود، شرکت‌ها شیرها را تعویض کنند و اتصالات شل لوله‌ها را محکم کنند.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

کلورادو اولین ایالت در کشور بود که آلودگی متان را محدود ساخت؛

California followed suit, and the public joined in.

کالیفرنیا به دنبال آن، و عموم وارد عرصه شدند.

Tweets started flying -- #cutmethane.

توییت‌ها شروع شد -- #متان را قطع کنید.

And everybody's paying more attention now.

و اکنون همه توجه بیشتری دارند.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

داریم این کار را می‌کنیم چون نمی‌توانیم منتظر واشینگتن بمانیم، خصوصا الآن.

In fact, we have to take what we've done so far

در حقیقت، باید کاری که تا الان انجام داده‌ایم ادامه دهیم

and go higher, to the sky.

و بالاتر برویم، تا آسمان.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

سهم آمریکا در این آلودگی ۱۰ درصد است.

To find the rest, we have to go global.

برای بقیه، باید حرکت را جهانی کنیم.

Remember that rocket I mentioned?

موشکی که اسم بردم را به یاد دارید؟

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

این موشک یک ماهواره فشرده به نام متان‌ست را راه‌اندازی خواهد کرد،

to do what no one has been able to do until now:

تا کاری بکند که تا به حال هیچ کس قادر به انجام نبوده است:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

اندازه‌گیری آلودگی متان حاصل از تأسیسات نفت و گاز کل دنیا،

with exacting precision.

با دقت عالی.

Its data stream will allow us to map that pollution,

جریان داده‌های آن به ما امکان نقشه‌برداری این آلودگی را می‌دهد،

so that everyone can see it.

بنابراین همه می‌توانند آن را ببینند.

Then it's all about turning data into action,

سپس کل کار، تبدیل اطلاعات به عمل است،

just as we did in the United States.

درست همان کاری که در آمریکا کردیم.

We've seen that when we present companies with data,

دیده‌ایم که وقتی داده‌ها را به شرکت‌ها عرضه می‌کنیم،

many of them will cut the pollution.

بسیاری از آن‌ها آلودگی را قطع خواهند کرد.

Citizens will be empowered to take action;

شهروندان انگیزه عمل کردن پیدا خواهند کرد؛

governments will tighten the regulations.

دولت‌ها قوانین را سخت‌تر خواهند کرد.

And because all of our data will be free and public,

و چون همه داده‌ها آزاد و عمومی خواهد بود،

there will be transparency --

شفافیت وجود خواهد داشت --

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

همه ما قادر خواهیم بود که میزان پیشرفت در هر کجا را ببینیم.

Which brings me to our goal:

حالا می‌رسیم به هدفمان:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

کاهش آلودگی متان به ۴۵ درصد تا سال ۲۰۲۵.

(Applause)

(تشویق)

That will have the same near-term impact

تأثیر فوری این کار برابری خواهد کرد

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

با لغو فعالیت ۱٫۳۰۰ کارخانه وابسته به زغال‌سنگ.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

که یک سوم تمام کارخانه‌های وابسته به زغال‌سنگ در دنیاست.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

هیچ چیز دیگری نمی‌تواند چنین تأثیر سریعی با چنین هزینه کمی داشته باشد.

The fact that a single satellite

این حقیقت که یک ماهواره

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

می‌تواند ترمزی باشد بر گرمایش زمین، واقعاً چشمگیر است.

This is our chance to create change in our lifetimes,

این شانس ماست که می‌توانیم تغییرات را در زمان حیات خودمان خلق کنیم،

and we can do it now.

و الان می‌توانیم انجامش دهیم.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

به لطف مواهب "پروژه آدیشس"،

we are on a path toward liftoff.

ما به پرتاب نزدیک هستیم.

But my time is running short, and I promised you a vision

اما وقتم دارد تمام می‌شود، و به شما قول تصویری از آینده دادم

of what a critical piece of the solution would look like.

که بخشی حیاتی از راه حل، چه شکلی خواهد بود.

Can you see it?

می‌توانید ببینید؟

Can you see how this satellite leverages

می‌توانید نحوه حمل ماهواره را ببینید

the best of science and data and technology?

بهترین دانش و داده و فناوری؟

Can you see we're entering a whole new era of innovation

می‌بینید داریم به عرصه‌ای کاملاً جدید از نوآوری وارد می‌شویم

that is supercharging progress?

این پروسه سوپرشارژ است؟

Can you see that it's in our hands?

می‌بینید در دستان ماست؟

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

فقط سه سال با نیل به هدف سلطه‌جویی و پرتاب فاصله داریم،

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

و وقتی که ماهواره آماده شود، یک جشن پرتاب خواهیم داشت.

A literal launch party.

یک جشن پرتاب واقعی.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

پس تصور کنید یک روز با آسمان آبی، جمعیت مردم،

television cameras,

دوربین‌های تلویزیونی،

kids staring up toward the sky

کودکانی که به آسمان خیره شده‌اند

at a thing that will change their future.

به سمت چیزی که آینده‌شان را تغییر خواهد داد.

What an amazing day that will be.

چه روز شگفت‌انگیزی خواهد بود.

What a big opportunity we have.

چه فرصت بزرگی داریم.

I can't wait.

تاب انتظار ندارم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)