Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

المترجم: Riyad Almubarak المدقّق: Lalla Khadija Tigha

We've got a big problem on our hands with global warming.

نواجه مشكلة عويصة مع الاحتباس الحراري.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

الكثير منكم، الكثير من الناس ظلوا يشاهدون الفيضانات،

the droughts, the storms, the fires.

موجات الجفاف، العواصف، النيران.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

عند مغادرتي هذه المنصة اليوم، لا أريد أن أمدّكم بالأمل.

I want you to have certainty, real certainty

بل أريد أن تتحلّوا بالقناعة، بقناعة حقيقية

that we can make a dent in this problem and live to see it.

أن بمقدورنا أن ننجح في حل هذه المشكلة وأن نشهد تلك اللحظة.

I want to give you a vision of what that would look like.

أود أن أعطيكم لمحة عن ماهية الأمر.

This is the first time we've shared this publicly.

هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا.

You're the first audience to hear it.

أنتم أول من يعرف.

We are going to launch a rocket.

سوف نقوم بإطلاق صاروخ.

And on that rocket will be a satellite.

وسوف يحمل ذلك الصاروخ قمرًا صناعيًا.

And that satellite will collect data about pollution

وسوف يعمل ذلك القمر الصناعي على جمع معلومات عن التلوث

that is warming the planet.

الذي يتسبب في ارتفاع حرارة كوكبنا.

We will put that data in the hands of people

سوف نملّك هذه المعلومات للناس

who can make simple fixes

الذين باستطاعتهم القيام بإصلاحات بسيطة

that will change the course of global warming in our lifetime.

والتي ستغيّر مسار الاحتباس الحراري خلال فترة حياتنا.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

تلك معلومات كثيرة يصعب فهمها، ربما يجدر بي التمهيد لها.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

أولًا، اسمحوا لي أن أعرف بنفسي، اسمي فريد،

I've been an environmentalist since I was a kid,

ظللت أعمل كعالم بيئي منذ نعومة أظفاري،

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

ذلك عندما شاهدت الأسماك والضفادع في البركة المجاورة لنا

die from a chemical spill.

تموت بسبب تسرب مواد كيميائية.

That bothered me.

لقد أزعجني الأمر حينها.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

لاحقًا، ألهمني أحد الأساتذة لأفكر حيال مناصرة البيئة على نحو مختلف.

How the best solutions come from

كيف يمكن لأفضل الحلول أن تأتي

answering people's aspirations for prosperity,

من الإجابة على تطلعات الناس للرفاه،

things like being safe and healthy and thriving in this world.

أشياءٌ مثل أن تكون آمنًا، معافىً، مزدهرًا في هذ العالم.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

لذلك، انضممت إلى صندوق الدفاع البيئي من أجل إيجاد حلول كهذه.

And I've worked my whole career for a moment like this --

ولقد عملت طول حياتي المهنية لأشهد هذه اللحظة --

the moment, when we can stop fighting headwinds

تلك اللحظة التي نكف فيها عن مصارعة الرياح المعاكسة

and start to have the wind at our backs.

ومن ثم نجعلها تدفعنا للأمام.

Because of the power of information,

بفضل قوة المعلومات،

information from technology

المعلومات المأخوذة من التقنية

that is coming down in price and going up in precision.

والتي تقل أسعارها وتزداد دقتها باستمرار.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

كما ترون، هناك شيء ما يتعلق بالتغيّر المناخي لم ندركه

just a decade ago.

إلا قبل عقد من الآن.

The world was so focused on carbon dioxide

كان تركيز العالم منصبًا على ثاني أكسيد الكربون

that we overlooked another important gas.

ما جعلنا نغفل عن غاز مهم آخر.

We didn't appreciate methane.

لم ندرك أهمية الميثان.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

التلوث الناتج من الميثان مسؤول عن ربع نسبة الاحتباس الحراري

that we're experiencing right now.

والذي نشهده حاليًا.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

رطلًا بعد رطل، فإن تأثيره المباشر أكبر بكثير من ثاني أكسيد الكربون.

Eighty four times greater over a 20-year period.

84 مرة أكبر خلال 20 سنة.

One of the largest sources of methane pollution

أحد أضخم المصادر لتلوث الميثان

is the oil and gas industry.

هي صناعة النفط والغاز.

But that's not obvious, because methane is invisible.

لأن ذلك غير قابل للرؤية، ولأن الميثان غاز خفي.

Let's take a look at this natural gas storage facility

دعونا نلقي نظرة على منشأة تخزين الغاز الطبيعي هذه

outside of Los Angeles.

خارج ولاية لوس أنجلوس.

Can you see the methane?

هل يمكنكم رؤية الميثان؟

Neither can I.

ولا أنا أيضًا.

How about now?

ماذا عن الآن؟

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

التقطنا هذه الصور باستخدام كاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء،

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

لتكشف عن واحدة من أسوأ تسربات غاز الميثان في تاريخ الولايات المتحدة.

That's a very different picture.

تلك صورة مختلفة تمامًا.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

يتضح من ذلك أن الغاز الطبيعي في طور أن يحلّ محل اعتمادنا على الفحم،

which emits far more carbon dioxide.

والذي يبعث الكثير والكثير من ثاني أكسيد الكربون.

But natural gas is mostly methane.

ولكن الغاز الطبيعي مكون من غاز ميثان بدرجة كبيرة.

So, as it's produced and processed

لذلك، بينما يتم إنتاجه ومعالجته

and transported to homes and businesses across America,

وترحيله للمنازل والمصانع عبر أمريكا،

it escapes from wells and pipes and other equipment.

يتسرب من الآبار والأنابيب والمعدّات الأخرى.

It gets up into the sky and contributes

يتصاعد بعدها إلى السماء

to the disasters that we're now experiencing.

ويساهم في الكوارث التي نشهدها الآن.

That does not have to happen.

لا يجب أن يحدث ذلك.

But nobody had paid much attention to it

ولكن لم يبدِ أحدهم كثيرًا من الاهتمام بذلك

until we launched a nationwide study to understand the problem.

إلى أن أطلقنا دراسة على مستوى الأمة لفهم أسباب المشكلة.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

استخدمنا طائرات دون طيار، طائرات عادية، طائرات مروحية، حتى سيارات غوغل.

It turns out there's far more of this methane pollution

اتضح لنا أن تلوث غاز الميثان هذا مستشرٍ تمامًا

than what the government is reporting.

أكثر بكثير مما تصرّح به الحكومة.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

اتضح أيضًا أنه عندما نحدّد أين يكمن تسريب الغاز،

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

بالإمكان إصلاح غالبية هذه المصادر بسهولة ودون تكلفة كبيرة،

saving the gas that would have otherwise been wasted.

وبالتالي الحفاظ على الغاز الذي كان سيهْدَرْ.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

وأخيرًا، تعلمنا أنه عندما توفّر للناس معلومات كهذه،

they act.

يدفعهم ذلك للتحرك.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

تقوم الشركات الرائدة باستبدال الصمامات وإحكام إغلاق الأنابيب.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان،

California followed suit, and the public joined in.

حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

Tweets started flying -- #cutmethane.

بدأت التغريدات تنتشر-- cutmethane#

And everybody's paying more attention now.

أصبح الجميع أكثر اهتمامًا الآن.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

نحن نقوم بذلك لأنه لا يسعنا انتظار واشنطن، لا سيما الآن.

In fact, we have to take what we've done so far

في الحقيقة، يتعين علينا أن نأخذ ما أنجزناه حتى اللحظة

and go higher, to the sky.

ونرتقي، نحو السماء.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

تمثل الولايات المتحدة حوالي10% من هذا التلوث.

To find the rest, we have to go global.

للعثور على البقية، يجب أن نبحث في العالم.

Remember that rocket I mentioned?

أتذكرون ذلك الصاروخ الذي تحدثت عنه؟

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

سوف يقوم بإطلاق قمر صناعي مدمج يدعى ميثان سات،

to do what no one has been able to do until now:

ليقوم بما لم يستطع أحد القيام به حتى اللحظة

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

وهو قياس مستوى تلوث غاز الميثان الناتج من منشآت النفط والغاز حول العالم،

with exacting precision.

وبدقة متناهية.

Its data stream will allow us to map that pollution,

سوف يمكننا تدفق البيانات الخاص به من رسم خريطة لهذا التلوث،

so that everyone can see it.

بحيث يمكن للجميع رؤيته.

Then it's all about turning data into action,

حينها سوف يتوقف الأمر على تحويل البيانات إلى فعل،

just as we did in the United States.

كما فعلنا بالضبط في الولايات المتحدة.

We've seen that when we present companies with data,

وجدنا أنه عندما نمد الشركات بالبيانات،

many of them will cut the pollution.

سوقف تقوم العديد منهما بالحدّ من التلوث.

Citizens will be empowered to take action;

بذلك يتم تمكين السكان للقيام بفعل ما،

governments will tighten the regulations.

سوف تقوم الحكومات بتشديد القوانين.

And because all of our data will be free and public,

ولأن كل بياناتنا سوف تكون مجانية ومتاحة للعامة،

there will be transparency --

سوف تكون هناك شفافية --

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

سوف نتمكن من معرفة مقدار التطور الذي حدث ومكانه.

Which brings me to our goal:

الشيء الذي يقودني إلى هدفنا:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

وهو الحدّ من تلوث غاز الميثان بنسبة 45% بحلول عام 2025.

(Applause)

(تصفيق)

That will have the same near-term impact

سوف يكون لذلك نفس التأثير على المدى القريب

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

لإغلاق 1,300 مصنع يعمل بطاقة الفحم.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

ما يعادل ثلث المصانع التي تعمل بطاقة الفحم في العالم.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

لا شيء آخر يمكن أن يخلق هذا التأثير على المدى القريب بتكلفة منخفضة كهذه.

The fact that a single satellite

حقيقة أن قمرًا صناعيًا واحدًا

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

يمكنه أن يساعدنا على إيقاف الاحتباس الحراري هي شيء استثنائي تمامًا.

This is our chance to create change in our lifetimes,

ها نحن ذا لإحداث تغيير في حياتنا،

and we can do it now.

ويمكننا فعل ذلك الآن.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

كل ذلك بفضل التبرع السخي لفكرة "المشروع الجريء"

we are on a path toward liftoff.

نحن على طريق الإقلاع.

But my time is running short, and I promised you a vision

لكن وقتي ينفد، وقد وعدتكم بتصور

of what a critical piece of the solution would look like.

لما تبدو عليه الجزئية الأساسية للحل.

Can you see it?

هل يمكنكم رؤيتها؟

Can you see how this satellite leverages

هل يمكنكم رؤية كيف أن هذا القمر الصناعي يرفع

the best of science and data and technology?

من قيمة العلوم والبيانات والتقنية؟

Can you see we're entering a whole new era of innovation

هل يمكنكم رؤية أننا بصدد الدخول إلى عصر جديد بالكامل من الابتكار

that is supercharging progress?

الذي يشحن هذا التقدم؟

Can you see that it's in our hands?

هل يمكنكم رؤية أن الأمر ملكنا؟

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

لقد وضعنا هدفًا جادًا لمدة ثلاث سنين قبل الإقلاع،

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

وعندما يصبح ذلك القمر الصناعي جاهزًا سوف نحيي حفلًا.

A literal launch party.

حفل إطلاق حرفيًا.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

تخيلوا يومًا تكون فيه السماء صافية مع وجود حشود من الناس،

television cameras,

وكاميرات القنوات التلفزيونية،

kids staring up toward the sky

والأطفال يحدّقون عاليًا في السماء

at a thing that will change their future.

تجاه شيء سوف يغيّر شكل مستقبلهم.

What an amazing day that will be.

ياله من يوم مدهش سنشهده.

What a big opportunity we have.

يالها من فرصة عظيمة لنا.

I can't wait.

لا يسعني الانتظار.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)