Let's launch a satellite to track a threatening greenhouse gas | Fred Krupp

Fordító: Rappert Balázs Lektor: Andi Vida

We've got a big problem on our hands with global warming.

A globális felmelegedés hatalmas problémát jelent.

A lot of you, a lot of people have been watching the floods,

Önök közül is sokan figyelemmel követik az áradásokat,

the droughts, the storms, the fires.

az aszályokat, a viharokat és a tűzvészeket.

When I leave this stage today, I don't want you to have hope.

Mai előadásom célja nem az, hogy reményt keltsen önökben.

I want you to have certainty, real certainty

A célom, hogy biztosak legyenek abban,

that we can make a dent in this problem and live to see it.

hogy meg tudunk birkózni a problémával, s megérjük az eredményt.

I want to give you a vision of what that would look like.

Azt szeretném, hogy önök is lássák, hogy ez hogyan is nézne ki.

This is the first time we've shared this publicly.

Ez az első alkalom, hogy ezt nyilvánosságra hozzuk.

You're the first audience to hear it.

Önök az elsők, akik hallhatnak róla.

We are going to launch a rocket.

Egy rakétát fogunk fellőni,

And on that rocket will be a satellite.

amely egy műholdat szállít majd.

And that satellite will collect data about pollution

A műhold feladata adatokat gyűjteni a légszennyezésről,

that is warming the planet.

amely a bolygónk melegedését okozza.

We will put that data in the hands of people

Ezeket az adatokat mindenki rendelkezésére bocsátjuk,

who can make simple fixes

hogy egyszerű változtatásokkal

that will change the course of global warming in our lifetime.

még az életük során lassíthassanak a globális felmelegedés folyamatán.

That's a lot to take in, maybe I should back up.

Ez nagyon sok így egyszerre, vegyünk egy kicsit vissza.

First, let me introduce myself, I'm Fred,

Először hadd mutatkozzam be: Fred vagyok.

I've been an environmentalist since I was a kid,

Gyerekkorom óta környezetvédőnek vallom magam,

when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond

attól a perctől kezdve, hogy láttam egy közeli tó halait és békáit

die from a chemical spill.

egy vegyi szivárgás miatt elpusztulni.

That bothered me.

Ez felkavart.

Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Később egy tanárom hatására másképp tekintettem a környezetvédelemre.

How the best solutions come from

Rájöttem, hogy a legjobb megoldások

answering people's aspirations for prosperity,

a jólét felé való törekvések során születnek,

things like being safe and healthy and thriving in this world.

mint a biztonság, az egészség, vagy az anyagi jólét.

So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

Beléptem a Környezetvédelmi Alapítványba, hogy efféle megoldásokat dolgozzunk ki.

And I've worked my whole career for a moment like this --

Egész pályafutásom során egy ilyen pillanatért küzdöttem;

the moment, when we can stop fighting headwinds

a pillanatért, amikor a szembeszéllel dacolva

and start to have the wind at our backs.

teljes gőzzel indulunk előre.

Because of the power of information,

Ezt az információnak

information from technology

és az informatikai technológiának köszönhetjük,

that is coming down in price and going up in precision.

aminek egyre csökken az ára, és nő a pontossága.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp

Tudják, a klímaváltozásnak van egy eleme, amelyről fogalmunk se volt

just a decade ago.

egy évtizeddel ezelőtt.

The world was so focused on carbon dioxide

Mindenki annyira a szén-dioxidra koncentrált,

that we overlooked another important gas.

hogy figyelmen kívül hagytunk egy másik fontos gázt.

We didn't appreciate methane.

Nem foglalkoztunk a metánnal.

Methane pollution causes one quarter of the global warming

A metánszennyezés a jelenlegi globális felmelegedés

that we're experiencing right now.

egynegyedéért felelős.

Pound for pound, its immediate impact is far greater than carbon dioxide.

Összességében sokkal erősebb a hatása, mint a szén-dioxidnak.

Eighty four times greater over a 20-year period.

Szám szerint a négyszerese, húsz év leforgása alatt.

One of the largest sources of methane pollution

A metánszennyezés egyik fő forrása

is the oil and gas industry.

az olaj- és gáztermelés.

But that's not obvious, because methane is invisible.

Ám ez nem szembeötlő, ugyanis a metán láthatatlan.

Let's take a look at this natural gas storage facility

Vessünk egy pillantást erre a földgáztároló létesítményre,

outside of Los Angeles.

Los Angeles közelében.

Can you see the methane?

Látják a metánt?

Neither can I.

Hát, én sem!

How about now?

És most?

We shot this using an infrared camera, at the same spot,

A felvétel infravörös kamerával készült ugyanazon a helyszínen:

exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

ez a legnagyobb metánszivárgás az Egyesült Államok történetében.

That's a very different picture.

Mindjárt másképp néz ki.

It turns out that natural gas is displacing our dependence on coal,

Úgy fest, hogy a földgáz átveszi a kőszén szerepét,

which emits far more carbon dioxide.

ami sokkal több szén-dioxidot termel.

But natural gas is mostly methane.

Ám a földgáz főként metánból áll.

So, as it's produced and processed

Így előállítása, finomítása

and transported to homes and businesses across America,

és az országon belüli szállítása során

it escapes from wells and pipes and other equipment.

kiszivárog az aknákból, a csövekből vagy más berendezésekből.

It gets up into the sky and contributes

Bekerül a légtérbe, és hozzájárul

to the disasters that we're now experiencing.

azokhoz a katasztrófákhoz, amelyeknek mindannyian tanúi vagyunk.

That does not have to happen.

Ennek nem kéne megtörténnie.

But nobody had paid much attention to it

De ez senkit se érdekelt igazán,

until we launched a nationwide study to understand the problem.

amíg el nem kezdtük országos szinten kutatni a problémát.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

Drónokkal, helikopterekkel és Google Street View-val is dolgoztunk,

It turns out there's far more of this methane pollution

és kiderült, hogy a metánszennyezés sokkal súlyosabb,

than what the government is reporting.

mint ahogy azt az állam állítja.

It also turns out that when we find where the gas is being vented and leaked,

Kiderül, hogy ha megtaláljuk a gázszivárgás forrását,

most of those sources can be fixed easily and inexpensively,

akkor a javítás könnyen és olcsón elvégezhető,

saving the gas that would have otherwise been wasted.

s így az egyébként elpazarolt gáz mennyisége is csökkenthető.

And finally, we learn that when you put information like that into people's hands,

És végül az is kiderült, hogy ha ezt az emberek tudtára hozzuk,

they act.

tesznek ellene.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Sok vállalat szelepeket cserélt, és megjavította a kilazult csöveit.

Colorado became the first state in the nation to limit methane pollution;

Colorado csökkentette elsőként a metánszennyezést,

California followed suit, and the public joined in.

a második California volt, és a lakosság is csatlakozott.

Tweets started flying -- #cutmethane.

Megjelentek a #cutmethane posztok.

And everybody's paying more attention now.

Mostanra mindenki jobban odafigyel.

We're doing this because we can't wait for Washington, especially not now.

Azért tesszük, mert nem várhatunk Washingtonra, főleg most nem.

In fact, we have to take what we've done so far

Sőt, mindent, amit elértünk, tovább kell vinnünk,

and go higher, to the sky.

egészen az égig.

The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

Az Egyesült Államok felel e szennyezés 10 százalékáért.

To find the rest, we have to go global.

A kutatást tehát globalizálni kell.

Remember that rocket I mentioned?

Emlékeznek még a rakétára?

It will launch a compact satellite, called MethaneSAT,

Egy kisméretű műhold lesz rajta, a MethaneSAT,

to do what no one has been able to do until now:

amely képes arra, amire eddig még semmi sem volt:

measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide,

világszinten megméri az olaj- és gázüzemek metánszennyezését,

with exacting precision.

tökéletes pontossággal.

Its data stream will allow us to map that pollution,

Az adatfolyam segítségével leképezhetjük a szennyezést,

so that everyone can see it.

hogy bárki láthassa.

Then it's all about turning data into action,

Aztán az adatokat tettekre fordítjuk,

just as we did in the United States.

pont, mint az Egyesült Államokban.

We've seen that when we present companies with data,

Láttuk, hogyha megmutatjuk az adatokat a vállalatoknak,

many of them will cut the pollution.

sokan hajlandók csökkenteni a szennyezést.

Citizens will be empowered to take action;

Az átlagpolgárnak is lehetősége lesz cselekedni,

governments will tighten the regulations.

az államok szigoríthatnak a szabályozásaikon.

And because all of our data will be free and public,

S mivel az adatokhoz bárki hozzáférhet majd,

there will be transparency --

az egész átlátható lesz.

we'll all be able to see how much progress is being made and where.

Látni fogjuk, hogy hol és milyen fokú haladást sikerül elérni.

Which brings me to our goal:

Ez elvezet a célunkhoz:

to cut this methane pollution by 45 percent by 2025.

hogy 2025-re 45 százalékkal csökkentsük a metánszennyezést.

(Applause)

(Taps)

That will have the same near-term impact

Ennek rövid távon ugyanaz lesz a hatása,

as shutting down 1,300 coal-fired power plants.

mintha 1300 szénnel működő hőerőművet állítanánk le.

That's one third of all the coal-fired power plants in the world.

Ez a világ szénalapú hőerőműinek az egyharmada.

Nothing else can have this sort of near-term impact at such a low cost.

Rövid távon semmi mással nem lehet ekkora hatást ilyen olcsón elérni.

The fact that a single satellite

A tény, hogy egyetlen műhold

can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

segíthet megfékezni a globális felmelegedést, elképesztő.

This is our chance to create change in our lifetimes,

Lehetőségünk van még az életünk során elérni a változást,

and we can do it now.

és ezt már ma elkezdhetjük.

Thanks to the generous giving of the Audacious Project,

Az Audacious Project nagylelkű adományának hála,

we are on a path toward liftoff.

közel állunk a kilövéshez.

But my time is running short, and I promised you a vision

Ám kevés az idő, én pedig megígértem önöknek,

of what a critical piece of the solution would look like.

hogy láthatják: hogyan fest majd a megoldás legfontosabb része.

Can you see it?

Látják?

Can you see how this satellite leverages

Látják, hogy a műhold hogyan használja ki

the best of science and data and technology?

a tudomány, az adatok és a technológia előnyeit?

Can you see we're entering a whole new era of innovation

Látják, hogy hogyan lépünk az innováció egy teljesen új korszakába,

that is supercharging progress?

amely felgyorsítja a fejlődést?

Can you see that it's in our hands?

Látják, hogy ez már a markunkban van?

We've set an aggressive goal of three years till liftoff,

Kemény célt állítottunk fel: kilövés három éven belül,

and when that satellite is ready, we'll have a launch party.

és amint kész a műhold, rendezünk egy kilövési ünnepélyt.

A literal launch party.

Szó szerint.

So imagine a blue-sky day, crowds of people,

Képzeljék csak el: kék ég, hatalmas tömeg,

television cameras,

TV-stábok,

kids staring up toward the sky

gyerekek, akik az égre bámulnak,

at a thing that will change their future.

s arra, ami majd az ő jövőjüket teszi jobbá.

What an amazing day that will be.

Micsoda csodás nap lesz!

What a big opportunity we have.

Hatalmas lehetőség áll előttünk.

I can't wait.

Már alig várom.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)