The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Khrystyna Romashko

Six months ago, I got an email

Шість місяців тому я отримав

from a man in Israel

електронного листа від чоловіка з Ізраїля,

who had read one of my books,

який прочитав одну з моїх книг.

and the email said,

В листі він писав:

"You don't know me,

"Ти мене не знаєш,

but I'm your 12th cousin."

однак я твій двоюрідний брат в 12 коліні.

And it said, "I have a family tree

У мене є родовідне дерево,

with 80,000 people on it, including you,

в якому 80 000 людей. Там є ти,

Karl Marx,

Карл Маркс,

and several European aristocrats."

і декілька європейських аристократів".

Now I did not know what to make of this.

Я не знав, що мені робити з цією інформацією.

Part of me was like, okay,

Якась частина мене думала: "Гаразд,

when's he going to ask me to wire

коли ж він попросить мене перерахувати

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

10 000 доларів на його рахунок в Нігерії?".

I also thought, 80,000 relatives,

Я також подумав: "80 000 родичів,

do I want that?

воно мені потрібно?".

I have enough trouble with some of the ones

У мене достатньо проблем із родичами,

I have already.

які у мене вже є.

And I won't name names, but you know who you are.

Не буду називати імен, вони й самі здогадаються.

But another part of me said, this is remarkable.

Але інша частина мене подумала: "Це ж просто дивовижно!".

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Нехай я й один в офісі, я не зовсім самотній.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Я пов'язаний з 80 000 людьми по всьому світі,

and that's four Madison Square Gardens

а це ж чотири Madison Square Gardens (<стадіон в центрі Манхеттена>),

full of cousins.

повних родичів.

And some of them are going to be great,

Деякі з них будуть дивовижні,

and some of them are going to be irritating,

деякі будуть дратувати,

but they're all related to me.

але вони всі пов'язані зі мною.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Те електронне повідомлення надихнуло мене зацікавитися генеалогією.

which I always thought was a very staid and proper field,

Я завжди думав, що це доволі застаріла дисципліна,

but it turns out it's going through a fascinating

але виявляється, що зараз вона переживає захопливу

revolution, and a controversial one.

неоднозначну стадію революції.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Почасти, ДНК і генетичне тестування зіграли свою роль,

but partly, it's because of the Internet.

але важливу роль відіграв й Інтернет.

There are sites that now take

Є сайти, які використовують

the Wikipedia approach to family trees,

підхід "Вікіпедії" до розробки родовідного дерева:

collaboration and crowdsourcing,

співпраця і краудсорсинг.

and what you do is,

Ось як це працює:

you load your family tree on,

ви завантажуєте ваше родовідне дерево,

and then these sites search

і сайт шукає в мережі,

to see if the A.J. Jacobs in your tree

чи той Ей Джей Джейкобс, який у вашому дереві

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

той же Ей Джей Джейкобс в іншому дереві.

and if it is, then you can combine,

Якщо підтверджується, що це одна і та ж людина,

and then you combine and combine and combine

можна продовжити шукати, шукати і шукати,

until you get these massive,

допоки у вас не вийде величезне,

mega-family trees

неосяжне генеалогічне дерево

with thousands of people on them,

з тисячами людей у ньому,

or even millions.

чи навіть мільйонами.

I'm on something on Geni called

Я зареєстрований на сайті Geni -

the world family tree,

це всесвітнє генеалогічне дерево,

which has no less than a jaw-dropping

яке складається із запаморочливої кількості людей -

75 million people.

75 мільйонів людей.

So that's 75 million people connected by blood

Це 75 мільйонів людей, які пов'язані кровно

or marriage, sometimes both.

або через шлюб, а іноді і те, й інше.

(Laughter)

(Сміх)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Ця велика сім'я живе на семи континентах, включаючи Антарктиду.

I'm on it. Many of you are on it,

Я її частина, як і багато з вас,

whether you know it or not,

хоча ви можете цього й не знати.

and you can see the links.

Погляньте на родинні зв'язки.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Ось моя двоюрідна сестра Гвінет Пелтроу.

She has no idea I exist,

Вона навіть не замислюється про моє існування,

but we are officially cousins.

але ми офіційно є родичами.

We have just 17 links between us.

Між нами всього лише 17 колін родичів.

And there's my cousin Barack Obama.

А ось мій родич Барак Обама.

(Laughter)

(Сміх)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Він сьомий внучатий племінник дружини батька

father's wife's seventh great-nephew,

п'ятої двоюрідної бабусі чоловіка моєї тітки,

so practically my old brother.

коротше кажучи, майже, як старший брат.

And my cousin, of course,

І ось, звісно, мій двоюрідний брат

the actor Kevin Bacon --

актор Кевін Бейкон.

(Laughter) —

(Сміх)

who is my first cousin's twice removed's

Він чоловік двоюрідної племінниці

wife's niece's husband's first cousin once removed's

чоловіка племінниці дружини

niece's husband.

мого троюрідного діда.

So six degrees of Kevin Bacon,

Нас розділяє шість колін спорідненості,

plus or minus several degrees.

плюс-мінус одне-два.

Now, I'm not boasting, because all of you

Я не вихваляюсь, адже у вас усіх

have famous people and historical figures

є відомі родичі та історичні постаті

in your tree, because we are all connected,

в родоводах, адже ми усі пов'язані.

and 75 million may seem like a lot,

75 мільйонів може видатися величезною цифрою,

but in a few years, it's quite likely

але через декілька років, що цілком імовірно,

we will have a family tree

у нас буде родовідне дерево

with all, almost all, seven billion people on Earth.

з майже 7 мільярдами людей на планеті.

But does it really matter?

Але хіба це має значення?

What's the importance?

Чи це так важливо?

And I do think it is important,

Я думаю, це доволі важливо,

and I'll give you five reasons why, really quickly.

і я швидко наведу вам кілька доказів.

First, it's got scientific value.

По-перше, в цьому є наукова цінність.

This is an unprecedented history of the human race,

Це безпрецедентна історія людського роду,

and it's giving us valuable data

яка вміщує цінні дані

about how diseases are inherited,

про наслідковість хвороби

how people migrate,

і про міграції.

and there's a team of scientists at MIT right now

Є навіть група вчених у Массачусетському інституті технологій,

studying the world family tree.

яка вивчає світове родовідне дерево.

Number two, it brings history alive.

По-друге, так ми можемо оживити історію.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Я виявив, що Альберт Ейнштейн також мій родич,

so I told my seven-year-old son that,

і розповів про це моєму семирічному синові,

and he was totally engaged.

котрого цей факт зацікавив.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Тепер Ейнштейн не просто якийсь мертвий білий чоловік

with weird hair.

із дивним волоссям.

He's Uncle Albert. (Laughter)

Тепер він дядько Альберт. (Сміх)

And my son wanted to know,

І мій син захотів дізнатися,

"What did he say? What is E = MC squared?"

про що говорив Ейнштейн і що означає формула E=MC².

Also, it's not all good news.

Але не всі новини такі оптимістичні.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Я виявив зв'язок з Джеффрі Дамером, серійним вбивцею,

but I will say that's on my wife's side.

але це по лінії моєї дружини.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) ) (Оплески)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Я змушений це підкреслити. Вибач, кохана.

Number three, interconnectedness.

По-третє, ідея взаємозв'язку.

We all come from the same ancestor,

Ми всі походимо від одного прародича.

and you don't have to believe the literal Bible version,

Ви можете не вірити у версію Біблії,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

але науковці говорять про Y-хромосомного Адама

and mitochondrial Eve,

і мітохондріальну Єву,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

які проживали від 100 до 300 тисяч років тому.

We all have a bit of their DNA in us.

У нас усіх є сліди їхніх ДНК.

They are our great-great-great-great-great-great --

Вони наші пра-, пра-, пра-, пра- -

continue that for about 7,000 times --

продовжуйте як мінімум 7 000 разів -

grandparents,

прабабуся і прадідусь,

and so that means we literally all are

що означає, що ми теж буквально

biological cousins as well,

біологічні родичі.

and estimates vary, but probably

Згідно різних оцінок

the farthest cousin you have on Earth

ваш найдальший родич на Землі -

is about a 50th cousin.

родич в 50-ому коліні.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Ми розділяємо не тільки предків, але й нащадків.

If you have kids, and they have kids,

Якщо у вас є діти і внуки,

look how quickly the descendants accumulate.

подивіться, як швидко зростає кількість нащадків.

So in 10, 12 generations,

Через 10-12 поколінь

you're going to have thousands of offspring,

у вас будуть тисячі нащадків,

and millions of offspring.

мільйони нащадків.

Number four, a kinder world.

По-четверте, можна зробити світ добрішим.

Now, I know that there are family feuds.

Я знаю, трапляються сімейні чвари.

I have three sons, so I see how they fight.

У мене троє синів, і я чудово знаю, як вони можуть битися.

But I think that there's also a human bias

Але ми також схильні ставитися до членів сім'ї

to treat your family a little better than strangers.

краще, ніж до незнайомців.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Це дерево стане великим розчаруванням для расистів,

because they're going to have to realize

адже вони усвідомлять,

that they are cousins with thousands of people

що їхніми родичами є тисячі людей

in whatever ethnic group they happen

із всеможливих етнічних груп

to have issues with,

по всьому світу.

and I think you look back at history,

Якщо поглянути на історію, ми зрозуміємо,

and a lot of the terrible things we've done to each other

що часто поводилися один з одним жахливо

is because one group thinks another group is sub-human,

саме через те, що одна група вважала себе кращою за іншу,

and you can't do that anymore.

але нам час це зупинити.

We're not just part of the same species.

Ми не тільки належимо до одного виду,

We're part of the same family.

ми - частина однієї сім'ї.

We share 99.9 percent of our DNA.

Наш ДНК на 99,9% однаковий.

Now the final one is number five,

Ну і насамкінець, п'ятий доказ -

a democratizing effect.

ефект демократизації.

Some genealogy has an elitist strain,

Дехто використовує генеалогію для зачислення себе до еліти,

like people say, "Oh, I'm descended

вихваляються: "Знаєте, в моєму роді була

from Mary Queen of Scots

сама королева Шотландії, Марія,

and you're not, so you cannot join my country club."

а в вашому - ні, тому ділити нам з вами нічого".

But that's really going to be hard to do now,

Але оскільки ми всі пов'язані,

because everyone is related.

таких розмов більше не буде.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

В роді моєї сім'ї також була королева Шотландії Марія,

by marriage, but still.

хоча зі сторони моєї дружини, але все ж.

So it's really a fascinating time

Тому наближаються захоплюючі часи

in the history of family,

в історії розвитку сім'ї,

because it's changing so fast.

яка змінюється так швидко.

There is gay marriage and sperm donors

Сьогодні є гей-шлюби, донори сперми,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

кількість змішаних шлюбів досягнула безпрецедентних масштабів,

and this makes some of my more conservative cousins

що заставляє нервувати

a little nervous,

деяких моїх консервативних родичів,

but I actually think it's a good thing.

але я не бачу в цьому нічого поганого.

I think the more inclusive the idea of family is,

Чим різноманітніша і ширша сім'я,

the better,

тим краще,

because then you have more potential caretakers,

адже так ми отримаємо більше турботи,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

як говорить Хілларі Клінтон - двоюрідна сестра у восьмому коліні

Hillary Clinton says --

моєї троюрідної тітки -

(Laughter) —

(Сміх) -

it takes a village.

ми всі одна сім'я.

So I have all these hundreds and thousands,

Так що у мене тепер є сотні і тисячі,

millions of new cousins.

мільйони нових родичів.

I thought, what can I do with this information?

Я подумав: "Що ж мені з усім цим робити?".

And that's when I decided,

І вирішив:

why not throw a party?

"А чи не влаштувати нам вечірку?".

So that's what I'm doing.

Саме її організацією я й зараз займаюся.

And you're all invited.

Я запрошую усіх вас.

Next year, next summer,

Влітку наступного року

I will be hosting what I hope is

я влаштовую подію, яка обіцяє стати

the biggest and best family reunion in history.

найбільшою сімейною зустріччю в історії.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. I want you there.

Дякую. Сподіваюся, ви там теж будете,

I want you there.

дуже надіюся.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Місце зустрічі - Нью-Йоркський музей Hall of Science.

which is a great venue,

Це величезна територія,

but it's also on the site of the former World's Fair,

на якій раніше розташовувалася Всесвітня виставка.

which is, I think, very appropriate,

Думаю, це місце дуже підходить для нашої події,

because I see this as a family reunion

зустріч великої сім'ї

meets a world's fair.

на місці Всесвітньої виставки.

There's going to be exhibits and food, music.

Будуть експозиції, частування, музика.

Paul McCartney is 11 steps away,

Пол Маккартні - мій родич в 11 коліні,

so I'm hoping he brings his guitar.

надіюся, він захопить з собою гітару.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Він поки що не відповів на моє запрошення, тому схрестимо пальці.

And there is going to be a day of speakers,

Також будуть промовці,

of fascinating cousins.

будуть виступати чудові родичі.

It's early, but I've already,

До зустрічі ще далеко,

I've got some lined up.

але у мене уже є дехто в списку.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Виступить Касс Санстейн, мій двоюрідний брат,

the most brilliant legal scholar, will be talking.

один із блискучих вчених-правознавців.

He was a former member of the Obama administration.

Він колись працював в адміністрації Обами.

And on the other side of the political spectrum,

З другої сторони політичної сцени

George H.W. Bush, number 41, the father,

виступить 41-ий президент США Джордж Буш-старший,

he has agreed to participate,

він уже підтвердив свою участь.

and Nick Kroll, the comedian,

Буде також комік Нік Крол,

and Dr. Oz, and many more to come.

лікар Оз і багато інших.

And, of course, the most important is that you,

Але наголовніше - це ваша присутність.

I want you guys there,

Я хочу, щоб ви долучилися.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

Зайдіть на сайт GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

і дізнайтесь, на якій гілці родового дерева ви знаходитеся.

because these are big issues, family and tribe,

Це складні питання, питання сім'ї та спорідненості,

and I don't know all the answers,

і не на всі із них є відповіді,

but I have a lot of smart relatives,

але у мене багато розумних родичів,

including you guys,

і ви в тому числі,

so together, I think we can figure it out.

тому разом нам під силу знайти відповіді.

Only together can we solve these big problems.

Вирішити ці проблеми можна тільки спільно.

So from cousin to cousin,

Дуже дякую, мої дорогі родичі,

I thank you. I can't wait to see you.

в очікуванні нової зустрічі.

Goodbye.

Побачимось.

(Applause)

(Оплески)