The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Μετάφραση: Vasiliki Meletiadou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Six months ago, I got an email

Πριν από έξι μήνες, έλαβα ένα μήνυμα

from a man in Israel

από έναν άντρα στο Ισραήλ

who had read one of my books,

που είχε διαβάσει ένα από τα βιβλία μου

and the email said,

"You don't know me,

και το μήνυμα έλεγε,

«Δε με ξέρεις,

but I'm your 12th cousin."

αλλά είμαι δωδέκατος ξάδελφός σου.

And it said, "I have a family tree

with 80,000 people on it, including you,

Το οικογενειακό μου δέντρο συμπεριλαμβάνει

ογδόντα χιλιάδες άτομα, μαζί με εσένα,

Karl Marx,

τον Καρλ Μαρξ

and several European aristocrats."

και αρκετούς Ευρωπαίους αριστοκράτες».

Now I did not know what to make of this.

Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω.

Part of me was like, okay,

Από τη μια μεριά σκέφτηκα,

when's he going to ask me to wire

«Εντάξει, πότε θα μου ζητήσει να καταθέσω

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

δέκα χιλιάδες δολάρια στη Νιγηριανή του τράπεζα;»

I also thought, 80,000 relatives,

Επίσης, σκέφτηκα, ογδόντα χιλιάδες συγγενείς.

do I want that?

Το θέλω αυτό;

I have enough trouble with some of the ones

Έχω αρκετά προβλήματα

I have already.

με κάποιους από αυτούς που έχω ήδη.

And I won't name names, but you know who you are.

Δε θα πω ονόματα, αλλά ξέρετε ποιοι είστε.

But another part of me said, this is remarkable.

Από την άλλη όμως σκέφτηκα ότι αυτό είναι θαυμάσιο.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Βρίσκομαι μόνος μου στο γραφείο, αλλά δεν είμαι καθόλου μόνος μου.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Συνδέομαι με ογδόντα χιλιάδες ανθρώπους σ' ολόκληρο τον κόσμο.

and that's four Madison Square Gardens

Αυτό σημαίνει τέσσερα Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν

full of cousins.

γεμάτα με ξαδέλφια.

And some of them are going to be great,

Κάποιοι από αυτούς θα είναι υπέροχοι,

and some of them are going to be irritating,

κάποιοι άλλοι θα είναι εκνευριστικοί,

but they're all related to me.

αλλά με όλους έχω συγγένεια.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Αυτό το μήνυμα με ενέπνευσε ν' ασχοληθώ με τη γενεαλογία,

which I always thought was a very staid and proper field,

που τη θεωρούσα συντηρητική και «καθώς πρέπει»,

but it turns out it's going through a fascinating

αλλά τελικά αποδείχτηκε ότι βρίσκεται σε μια συναρπαστική

revolution, and a controversial one.

και αμφιλεγόμενη επανάσταση.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Εν μέρει, αυτό οφείλεται στις εξετάσεις του DNA και της γενετικής,

but partly, it's because of the Internet.

κι εν μέρει στο διαδίκτυο.

There are sites that now take

Υπάρχουν ιστοσελίδες που ακολουθούν

the Wikipedia approach to family trees,

την προσέγγιση της Βικιπαίδειας όσον αφορά στα γενεαλογικά δέντρα,

collaboration and crowdsourcing,

τη συνεργασία και τον πληθοπορισμό.

and what you do is,

Αυτό που κάνεις είναι

you load your family tree on,

ν' ανεβάσεις το γενεαλογικό σου δέντρο

and then these sites search

και αυτές οι ιστοσελίδες ψάχνουν

to see if the A.J. Jacobs in your tree

να βρουν εάν ο Α. Τζ. Τζέικομπς στο δικό σου δέντρο

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

είναι ο ίδιος μ' αυτόν σ' ένα άλλο δέντρο,

and if it is, then you can combine,

κι αν αυτό ισχύει, τότε μπορείς να τα συνδυάσεις

and then you combine and combine and combine

και να συνεχίσεις να τα συνδυάζεις

until you get these massive,

μέχρι να εμφανιστούν αυτά τα ογκώδη

mega-family trees

τεράστια γενεαλογικά δέντρα

with thousands of people on them,

με χιλιάδες ανθρώπους

or even millions.

ή ακόμη κι εκατομμύρια.

I'm on something on Geni called

Βρίσκομαι σε ένα που η ιστοσελίδα Geni ονομάζει

the world family tree,

«το Παγκόσμιο Γενεαλογικό Δέντρο»,

which has no less than a jaw-dropping

το οποίο διαθέτει τον εντυπωσιακό αριθμό

75 million people.

των 75 εκατομμυρίων ανθρώπων.

So that's 75 million people connected by blood

Είναι 75 εκατομμύρια άνθρωποι που συγγενεύουν εξ αίματος

or marriage, sometimes both.

ή εξ αγχιστείας, ή και τα δύο.

(Laughter)

(Γέλια)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Συμπεριλαμβάνει και τις επτά ηπείρους, μαζί με την Ανταρκτική.

I'm on it. Many of you are on it,

Είμαι σ' αυτό, όπως πολλοί κι από εσάς,

whether you know it or not,

είτε το ξέρετε είτε όχι

and you can see the links.

και μπορείτε να δείτε τους συνδέσμους.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Ορίστε η ξαδέλφη μου Γκουίνεθ Πάλτροου.

She has no idea I exist,

Δεν γνωρίζει καν την ύπαρξή μου,

but we are officially cousins.

αλλά είμαστε επισήμως ξαδέλφια.

We have just 17 links between us.

Έχουμε μόνο 17 συνδέσμους ανάμεσά μας.

And there's my cousin Barack Obama.

Ορίστε ο ξάδελφός μου Μπαράκ Ομπάμα.

(Laughter)

(Γέλια)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Είναι ο έβδομος ανιψιός της γυναίκας του πατέρα

father's wife's seventh great-nephew,

του συζύγου της πέμπτης θείας της θείας μου,

so practically my old brother.

άρα πρακτικά, ο μεγάλος μου αδελφός.

And my cousin, of course,

Ο ξάδελφός μου, φυσικά, ο ηθοποιός Κέβιν Μπέικον,

the actor Kevin Bacon --

(Laughter) —

(Γέλια)

who is my first cousin's twice removed's

που είναι ο σύζυγος της ανιψιάς του πρώτου ξαδέλφου

wife's niece's husband's first cousin once removed's

του άντρα της μακρινής ανιψιάς της συζύγου

niece's husband.

του πρώτου ξαδέλφου του πατέρα μου.

So six degrees of Kevin Bacon,

Οπότε, έξι βαθμοί συγγένειας με τον Κέβιν Μπέικον,

plus or minus several degrees.

συν-πλην μερικούς βαθμούς.

Now, I'm not boasting, because all of you

Δεν περιαυτολογώ,

have famous people and historical figures

γιατί όλοι σας έχετε διάσημους ανθρώπους

και ιστορικές προσωπικότητες στο δέντρο σας,

in your tree, because we are all connected,

and 75 million may seem like a lot,

Μπορεί τα 75 εκατομμύρια να σας φαίνονται πολλά,

but in a few years, it's quite likely

αλλά σε μερικά χρόνια είναι πολύ πιθανό

we will have a family tree

να έχουμε ένα γενεαλογικό δέντρο

with all, almost all, seven billion people on Earth.

που θα'χει όλους, σχεδόν όλους,

But does it really matter?

Ωστόσο, είναι πράγματι σημαντικό;

What's the importance?

And I do think it is important,

Τι σημασία έχει;

Εγώ θεωρώ ότι είναι σημαντικό

and I'll give you five reasons why, really quickly.

και θα σας δώσω γρήγορα πέντε λόγους.

First, it's got scientific value.

Πρώτον: Έχει επιστημονική αξία.

This is an unprecedented history of the human race,

Είναι μια άνευ προηγουμένου ιστορία της ανθρώπινης φυλής

and it's giving us valuable data

και μας δίνει πολύτιμα στοιχεία

about how diseases are inherited,

όσον αφορά στο πώς μεταδίδονται οι ασθένειες,

how people migrate,

πώς μετακινούνται οι πληθυσμοί,

and there's a team of scientists at MIT right now

και τώρα υπάρχει μια ομάδα επιστημόνων στο ΜΙΤ

studying the world family tree.

που μελετά το παγκόσμιο γενεαλογικό δέντρο.

Number two, it brings history alive.

Νούμερο δύο: Ζωντανεύει την ανθρώπινη ιστορία.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Ανακάλυψα ότι συνδέομαι με τον Άλμπερτ Αϊνστάιν,

so I told my seven-year-old son that,

και το είπα στον επτάχρονο γιο μου

and he was totally engaged.

κι εντυπωσιάστηκε.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Τώρα ο Άλμπερτ Αϊνστάιν δεν είναι απλά κάποιος νεκρός

with weird hair.

με παράξενα μαλλιά.

He's Uncle Albert. (Laughter)

Είναι ο θείος Άλμπερτ.

(Γέλια)

And my son wanted to know,

Κι έτσι, ο γιος μου ήθελε να μάθει,

"What did he say? What is E = MC squared?"

«Τι είπε; Τι σημαίνει E=MC2;»

Also, it's not all good news.

Βέβαια, δεν είναι όλα ρόδινα.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Ανακάλυψα ότι συνδέομαι με τον Τζέφρι Ντάμερ, τον δολοφόνο,

but I will say that's on my wife's side.

αλλά πρέπει να πω ότι είναι από τη μεριά της γυναίκας μου.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Θέλω να το ξεκαθαρίσω. Συγγνώμη, αγάπη μου.

Number three, interconnectedness.

Νούμερο τρία: Διασύνδεση.

We all come from the same ancestor,

Όλοι προερχόμαστε από τον ίδιο πρόγονο.

and you don't have to believe the literal Bible version,

Δεν χρειάζεται να πιστέψετε στην εκδοχή της Βίβλου,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

όμως οι επιστήμονες μιλούν για τον Υ- χρωμόσωμα Αδάμ

and mitochondrial Eve,

και τη μιτοχόνδρια Εύα,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

κι όλα αυτά υπήρξαν περίπου 100 με 300 χιλιάδες χρόνια πριν.

We all have a bit of their DNA in us.

Όλοι έχουμε λίγο από το DNA τους μέσα μας.

They are our great-great-great-great-great-great --

Είναι οι προ-προ-προ -προ-προ-προ-προ

continue that for about 7,000 times --

- αυτό συνεχίζεται για επτά χιλιάδες φορές-

grandparents,

παππούδες μας,

and so that means we literally all are

κι αυτό σημαίνει κυριολεκτικά,

biological cousins as well,

πως είμαστε επίσης βιολογικά ξαδέλφια.

and estimates vary, but probably

Oι εκτιμήσεις ποικίλλουν, αλλά είναι πιθανό,

the farthest cousin you have on Earth

ο πιο μακρινός ξάδελφος που έχεις στη Γη,

is about a 50th cousin.

να είναι περίπου πεντηκοστός σου ξάδελφος.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Δε μοιραζόμαστε μόνο τους πρόγονους, αλλά και τους απόγονους.

If you have kids, and they have kids,

Εάν έχετε παιδιά, κι εκείνα κάνουν παιδιά,

look how quickly the descendants accumulate.

δείτε πόσο γρήγορα συσσωρεύονται οι απόγονοι.

So in 10, 12 generations,

Άρα, σε δέκα με δώδεκα γενιές,

you're going to have thousands of offspring,

θα έχετε χιλιάδες απογόνους,

and millions of offspring.

εκατομμύρια απογόνους.

Number four, a kinder world.

Νούμερο τέσσερα: Ένας πιο ευγενικός κόσμος.

Now, I know that there are family feuds.

Ξέρω ότι υπάρχουν οικογενειακές έχθρες.

I have three sons, so I see how they fight.

Έχω τρεις γιους και βλέπω πώς τσακώνονται.

But I think that there's also a human bias

Νομίζω, όμως, ότι υπάρχει μια ανθρώπινη προδιάθεση

to treat your family a little better than strangers.

να συμπεριφέρεσαι στην οικογένεια σου

I think this tree is going to be bad news for bigots,

λίγο καλύτερα απ' ότι στους ξένους.

Πιστεύω πως αυτό το δέντρο

because they're going to have to realize

δε θ' αρέσει στους προκατειλημμένους,

γιατί θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν

that they are cousins with thousands of people

ότι είναι ξαδέλφια με χιλιάδες ανθρώπους

in whatever ethnic group they happen

οποιασδήποτε εθνικότητας

to have issues with,

με την οποία τυχαίνει να έχουν πρόβλημα.

and I think you look back at history,

Κοιτώντας πίσω στην ιστορία,

and a lot of the terrible things we've done to each other

πολλά από τα τρομερά πράγματα που κάναμε ο ένας στον άλλον

is because one group thinks another group is sub-human,

έγιναν επειδή μια ομάδα θεωρεί ότι μια άλλη είναι κατώτερη.

and you can't do that anymore.

Δεν είμαστε μόνο μέρος του ίδιου είδους,

We're not just part of the same species.

We're part of the same family.

είμαστε μέρος της ίδιας οικογένειας.

We share 99.9 percent of our DNA.

Μοιραζόμαστε το 99,9 τοις εκατό του DNA μας.

Now the final one is number five,

Το τελευταίο είναι το νούμερο πέντε:

a democratizing effect.

Η επίδραση του εκδημοκρατισμού.

Some genealogy has an elitist strain,

Κάποιο μέρος της γενεαλογίας έχει μια ελιτίστικη τάση.

like people say, "Oh, I'm descended

Κάποιοι λένε, «Είμαι απόγονος της βασίλισσας της Σκωτίας.

from Mary Queen of Scots

and you're not, so you cannot join my country club."

Εσύ δεν είσαι.

Άρα, δε μπορείς να γίνεις μέλος στη λέσχη μου».

But that's really going to be hard to do now,

Αυτό θα γίνεται δύσκολα τώρα γιατί όλοι συγγενεύουμε.

because everyone is related.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Κι εγώ είμαι απόγονος της βασίλισσας της Σκωτίας,

by marriage, but still.

εξ αγχιστείας,

αλλά και πάλι...

So it's really a fascinating time

Είναι, λοιπόν, μια συναρπαστική στιγμή

in the history of family,

στην ιστορία της οικογένειας,

because it's changing so fast.

γιατί αλλάζει τόσο γρήγορα.

There is gay marriage and sperm donors

Υπάρχει ο γάμος των ομοφυλοφίλων και οι δότες σπέρματος.

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

Υπάρχει η επιμειξία σε βαθμό χωρίς προηγούμενο.

and this makes some of my more conservative cousins

Αυτό κάνει κάποια από τα πιο συντηρητικά ξαδέλφια μου

a little nervous,

να αισθάνονται λίγο άβολα,

but I actually think it's a good thing.

αλλά, εγώ πιστεύω ότι είναι κάτι θετικό.

I think the more inclusive the idea of family is,

Πιστεύω ότι όσο πιο περιεκτική είναι η ιδέα της οικογένειας,

the better,

τόσο το καλύτερο,

because then you have more potential caretakers,

γιατί έτσι, πιθανώς,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

θα υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι της φροντίδας,

κι όπως λέει η εξ αγχιστείας όγδοη ξαδέλφη της θείας μου,

Hillary Clinton says --

η Χίλαρι Κλίντον,

(Laughter) —

(Γέλια)

it takes a village.

χρειαζόμαστε ένα χωρίο απ' αυτούς.

So I have all these hundreds and thousands,

Άρα, έχω όλα αυτά τα χιλιάδες, εκατομμύρια νέα ξαδέλφια.

millions of new cousins.

I thought, what can I do with this information?

Αναρωτήθηκα τι μπορώ να κάνω μ' αυτήν την πληροφορία

And that's when I decided,

και τότε αποφάσισα

why not throw a party?

να κάνω ένα πάρτι.

So that's what I'm doing.

Κι αυτό κάνω.

And you're all invited.

Είστε όλοι καλεσμένοι.

Next year, next summer,

Του χρόνου το καλοκαίρι

I will be hosting what I hope is

θα διοργανώσω αυτό που ελπίζω ότι είναι

the biggest and best family reunion in history.

η μεγαλύτερη και καλύτερη επανένωση οικογένειας στην ιστορία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. I want you there.

Σας ευχαριστώ.

Σας θέλω εκεί.

I want you there.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Θα γίνει στο Κτίριο της Επιστήμης, στη Νέα Υόρκη,

which is a great venue,

που είναι ένας υπέροχος χώρος,

but it's also on the site of the former World's Fair,

και βρίσκεται στο πλάι της πρώην Διεθνούς Έκθεσης,

which is, I think, very appropriate,

το οποίο, πιστεύω, ότι είναι κατάλληλο

because I see this as a family reunion

γιατί το βλέπω ως μια οικογενειακή συνάντηση

meets a world's fair.

που συναντάει μια διεθνή έκθεση.

There's going to be exhibits and food, music.

Θα υπάρχουν εκθέματα, φαγητό και μουσική.

Paul McCartney is 11 steps away,

Ο Πολ Μακάρτνεϊ μένει έντεκα βήματα από κει.

so I'm hoping he brings his guitar.

Εύχομαι να φέρει την κιθάρα του.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Δεν έχει δεχτεί ακόμη, αλλά το εύχομαι.

And there is going to be a day of speakers,

Θα υπάρχει μια ημερίδα ομιλητών

of fascinating cousins.

από συναρπαστικά ξαδέλφια.

It's early, but I've already,

Είναι νωρίς ακόμα, αλλά έχω ήδη κανονίσει με μερικούς.

I've got some lined up.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Θα μιλήσει ο ξάδελφός μου, Κας Σάνστιν,

the most brilliant legal scholar, will be talking.

ίσως ο πιο ευφυής καθηγητής της Νομικής.

He was a former member of the Obama administration.

Είναι πρώην μέλος της διοίκησης Ομπάμα.

And on the other side of the political spectrum,

Από την άλλη μεριά του πολιτικού φάσματος,

George H.W. Bush, number 41, the father,

ο Τζορτζ Μπους, ο πατέρας, νούμερο 41,

he has agreed to participate,

έχει συμφωνήσει να πάρει μέρος.

and Nick Kroll, the comedian,

Ο Νικ Κρολ, ο κωμικός,

and Dr. Oz, and many more to come.

ο Δρ. Οζ κι άλλοι πολλοί.

And, of course, the most important is that you,

Φυσικά, το πιο σημαντικό είστε εσείς.

I want you guys there,

Θέλω να έρθετε.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

Σας προσκαλώ όλους να μπείτε στο GlobalFamilyReunion.org,

and figure out how you're on the family tree,

και να βρείτε πού είστε, στο γενεαλογικό δέντρο,

because these are big issues, family and tribe,

γιατί είναι μεγάλα τα θέματα, της οικογένειας και της φυλής,

and I don't know all the answers,

και δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

but I have a lot of smart relatives,

Ωστόσο, έχω έξυπνους συγγενείς,

including you guys,

συμπεριλαμβάνοντας κι εσάς,

so together, I think we can figure it out.

και μαζί μπορούμε να βρούμε την άκρη.

Only together can we solve these big problems.

Μόνο μαζί μπορούμε να λύσουμε αυτά τα προβλήματα.

So from cousin to cousin,

Οπότε, σαν ξάδελφος προς ξάδελφο, σας ευχαριστώ,

I thank you. I can't wait to see you.

Goodbye.

Αντίο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)