The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

A. J. Jacobs: La mayor reunión familiar de todo el mundo... ¡todos estamos invitados!

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Six months ago, I got an email

Hace seis meses, recibí un mail

from a man in Israel

de un hombre en Israel

who had read one of my books,

que había leído uno de mis libros,

and the email said,

y el mail decía:

"You don't know me,

"Usted no me conoce,

but I'm your 12th cousin."

pero soy su 12° primo".

And it said, "I have a family tree

Y decía: "Tengo un árbol genealógico

with 80,000 people on it, including you,

con 80 000 personas en él, incluido usted,

Karl Marx,

Karl Marx,

and several European aristocrats."

y varios aristócratas europeos".

Now I did not know what to make of this.

Ahora, yo no sabía qué hacer con eso.

Part of me was like, okay,

Una parte de mí era como, bueno,

when's he going to ask me to wire

cuando me va a pedir que le gire

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

10 000 dólares a su banco de Nigeria, ¿no?

I also thought, 80,000 relatives,

También pensé, 80 000 familiares,

do I want that?

¿quiero eso?

I have enough trouble with some of the ones

Tengo suficientes problemas con algunos de los que

I have already.

ya tengo.

And I won't name names, but you know who you are.

Y no voy a dar nombres, pero ya saben quiénes son.

But another part of me said, this is remarkable.

Pero otra parte de mí decía, esto es notable.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Aquí estoy solo en mi oficina, pero no estoy solo en absoluto.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Estoy conectado a 80 000 personas en todo el mundo,

and that's four Madison Square Gardens

y eso es cuatro Madison Square Gardens

full of cousins.

llenos de primos.

And some of them are going to be great,

Y algunos de ellos van a ser grandes,

and some of them are going to be irritating,

y algunos de ellos van a ser irritantes,

but they're all related to me.

pero todos están relacionados conmigo.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Así que este mail me inspiró a bucear en la genealogía,

which I always thought was a very staid and proper field,

que yo siempre pensé que era un campo muy serio y correcto,

but it turns out it's going through a fascinating

pero resulta que sería una fascinante

revolution, and a controversial one.

revolución y un tema controvertido.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

En parte, por las pruebas de ADN y genéticas,

but partly, it's because of the Internet.

y en parte, debido a Internet.

There are sites that now take

Hay sitios que ahora usan

the Wikipedia approach to family trees,

el enfoque de Wikipedia a los árboles genealógicos,

collaboration and crowdsourcing,

la colaboración y el 'crowdsourcing',

and what you do is,

y lo que uno hace es,

you load your family tree on,

cargar su árbol genealógico,

and then these sites search

y entonces buscar en estos sitios

to see if the A.J. Jacobs in your tree

para ver si el A. J. Jacobs de su árbol

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

es el mismo que el A. J. Jacobs de otro árbol,

and if it is, then you can combine,

y si lo es, entonces se puede combinar,

and then you combine and combine and combine

y luego combinar y combinar y combinar

until you get these massive,

hasta que se hace masiva,

mega-family trees

mega árboles familiares

with thousands of people on them,

con miles de personas en ellos,

or even millions.

o incluso millones.

I'm on something on Geni called

Estoy en algo llamado Geni

the world family tree,

el árbol genealógico mundial,

which has no less than a jaw-dropping

que tiene nada menos que un asombroso

75 million people.

75 millones de personas.

So that's 75 million people connected by blood

Esas 75 millones de personas están conectadas por sangre

or marriage, sometimes both.

o matrimonio, a veces ambos.

(Laughter)

(Risas)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Está en los siete continentes, incluyendo la Antártida.

I'm on it. Many of you are on it,

Estoy en eso. Muchos de ustedes están allí,

whether you know it or not,

sea que lo sepan o no,

and you can see the links.

y se pueden ver los enlaces.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Aquí está mi prima Gwyneth Paltrow.

She has no idea I exist,

Ella no tiene idea de que existo,

but we are officially cousins.

pero somos oficialmente primos.

We have just 17 links between us.

Tenemos solo 17 vínculos entre nosotros.

And there's my cousin Barack Obama.

Y ahí está mi primo Barack Obama.

(Laughter)

(Risas)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Y es sobrino séptimo de la esposa del padre del esposo quinto tía de mi tía abuela,

father's wife's seventh great-nephew,

del esposo quinto tía de mi tía abuela,

so practically my old brother.

prácticamente mi hermano mayor.

And my cousin, of course,

Y mi primo, por supuesto,

the actor Kevin Bacon --

el actor Kevin Bacon

(Laughter) —

—(risas)—

who is my first cousin's twice removed's

que es de dos veces primer primo lejano

wife's niece's husband's first cousin once removed's

de la sobrina de la esposa del primer primo lejano

niece's husband.

del marido de la sobrina.

So six degrees of Kevin Bacon,

Así que seis grados de Kevin Bacon,

plus or minus several degrees.

más o menos varios grados.

Now, I'm not boasting, because all of you

Ahora, no estoy alardeando, porque todos Uds.

have famous people and historical figures

tienen personajes famosos y personajes históricos

in your tree, because we are all connected,

en su árbol, porque todos estamos conectados,

and 75 million may seem like a lot,

y 75 millones pueden parecer mucho,

but in a few years, it's quite likely

pero en pocos años, es muy probable

we will have a family tree

que tengamos un árbol genealógico

with all, almost all, seven billion people on Earth.

con todos, o casi todas, las 7 mil millones de personas en la Tierra.

But does it really matter?

Pero ¿realmente importa?

What's the importance?

¿Cuál es la importancia?

And I do think it is important,

Yo creo que es importante,

and I'll give you five reasons why, really quickly.

y les voy a dar 5 razones muy rápidamente.

First, it's got scientific value.

En primer lugar, tiene valor científico.

This is an unprecedented history of the human race,

Esta es una historia sin precedentes de la raza humana,

and it's giving us valuable data

y nos está dando datos valiosos

about how diseases are inherited,

acerca de cómo se heredan las enfermedades,

how people migrate,

cómo la gente emigra

and there's a team of scientists at MIT right now

y hay un equipo de científicos del MIT ahora

studying the world family tree.

estudiando el árbol genealógico mundial.

Number two, it brings history alive.

Número dos, le da vida a la historia.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Me enteré de que estoy conectado a Albert Einstein,

so I told my seven-year-old son that,

así que se lo dije a mi hijo de 7 años de edad,

and he was totally engaged.

y él estaba totalmente cautivado.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Ahora Albert Einstein no es un hombre blanco muerto

with weird hair.

con el pelo raro.

He's Uncle Albert. (Laughter)

Es el tío Albert. (Risas)

And my son wanted to know,

Y mi hijo quería saber,

"What did he say? What is E = MC squared?"

"¿Qué ha dicho? ¿Qué es E = MC²?"

Also, it's not all good news.

Además, no todo son buenas noticias.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Me encontré con un enlace a Jeffrey Dahmer, el asesino en serie,

but I will say that's on my wife's side.

pero he de decir que viene del lado de mi esposa.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Así que quiero que esto quede claro. Lo siento, cariño.

Number three, interconnectedness.

Número tres, la interconexión.

We all come from the same ancestor,

Todos venimos de un mismo ancestro,

and you don't have to believe the literal Bible version,

y uno no tiene que creer en la versión literal de la Biblia,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

pero los científicos hablan del Y cromosomal de Adán

and mitochondrial Eve,

y la Eva mitocondrial,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

y estos fueron hace unos 100 000 a 300 000 años.

We all have a bit of their DNA in us.

Todos tenemos un poco de su ADN en nosotros.

They are our great-great-great-great-great-great --

Ellos son nuestra tatara-tatara- tatara-tatara-tatara-tatara

continue that for about 7,000 times --

—seguir que por cerca de 7000 veces—

grandparents,

abuelos,

and so that means we literally all are

y lo que significa, literalmente, es que todos somos

biological cousins as well,

primos biológicos también,

and estimates vary, but probably

y las estimaciones varían, pero probablemente

the farthest cousin you have on Earth

el primo más lejano que tienen en la Tierra

is about a 50th cousin.

se trata de un primo 50°

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Ahora, no es sólo que compartimos ancestros, descendientes.

If you have kids, and they have kids,

Si tienen niños, y ellos tienen hijos,

look how quickly the descendants accumulate.

miren cómo rápidamente los descendientes se acumulan.

So in 10, 12 generations,

Así que en 10, 12 generaciones,

you're going to have thousands of offspring,

Uds. van a tener miles de descendientes,

and millions of offspring.

y millones de descendientes.

Number four, a kinder world.

Número cuatro, un mundo más amable.

Now, I know that there are family feuds.

Ahora, sé que hay disputas familiares.

I have three sons, so I see how they fight.

Tengo 3 hijos, así que veo cómo se pelean.

But I think that there's also a human bias

Pero creo que también qe hay un sesgo humano

to treat your family a little better than strangers.

a tratar a su familia un poco mejor que a los extranjeros.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Creo que este árbol va a ser una mala noticia para los fanáticos,

because they're going to have to realize

porque van a tener que darse cuenta

that they are cousins with thousands of people

de que son primos de miles de personas

in whatever ethnic group they happen

en cualquier grupo étnico con el que

to have issues with,

tengan problemas,

and I think you look back at history,

y creo que uno mira hacia atrás en la historia,

and a lot of the terrible things we've done to each other

y un montón de las terribles cosas que nos hemos hecho el uno al otro

is because one group thinks another group is sub-human,

se debe a que un grupo cree que otro grupo es sub-humano,

and you can't do that anymore.

y uno no puede hacer eso ya más.

We're not just part of the same species.

No somos solo una parte de la misma especie,

We're part of the same family.

somos parte de la misma familia.

We share 99.9 percent of our DNA.

Compartimos el 99,9 % de nuestro ADN.

Now the final one is number five,

Ahora la final es la número cinco,

a democratizing effect.

un efecto democratizador.

Some genealogy has an elitist strain,

Para algunos la genealogía tiene una cepa elitista,

like people say, "Oh, I'm descended

como dice la gente, "Oh, yo soy descendiente

from Mary Queen of Scots

de María, reina de Escocia

and you're not, so you cannot join my country club."

y tú no, así que no puedes ingresar a mi club social".

But that's really going to be hard to do now,

Pero eso va a ser realmente difícil de hacer ahora,

because everyone is related.

porque todo el mundo está relacionado.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Yo soy descendiente de María reina de Escocia,

by marriage, but still.

por matrimonio, pero aún así.

So it's really a fascinating time

Así que es realmente un momento fascinante

in the history of family,

en la historia de la familia,

because it's changing so fast.

porque está cambiando tan rápido.

There is gay marriage and sperm donors

Hay matrimonios gay y donantes de semen

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

y hay matrimonios mixtos en una escala sin precedentes,

and this makes some of my more conservative cousins

y esto pone a algunos de mis primos más conservadores

a little nervous,

un poco nerviosos,

but I actually think it's a good thing.

pero realmente creo que es una buena cosa.

I think the more inclusive the idea of family is,

Creo que cuanto más inclusiva es la idea de familia,

the better,

mejor,

because then you have more potential caretakers,

porque entonces uno tiene más cuidadores potenciales,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

y como la prima octava mi dos veces tía lejana

Hillary Clinton says --

Hillary Clinton dice

(Laughter) —

—(risas)—

it takes a village.

se necesita un pueblo.

So I have all these hundreds and thousands,

Así que tengo todos estos cientos y miles,

millions of new cousins.

millones de nuevos primos.

I thought, what can I do with this information?

Pensé, ¿qué puedo hacer con esta información?

And that's when I decided,

Y fue entonces cuando me decidí,

why not throw a party?

¿por qué no hacer una fiesta?

So that's what I'm doing.

Así que eso es l o que estoy haciendo.

And you're all invited.

Y están todos invitados.

Next year, next summer,

El año que viene, el próximo verano,

I will be hosting what I hope is

Seré el anfitrión de lo que espero sea

the biggest and best family reunion in history.

la reunión de la familia más grande y mejor de la historia.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. I want you there.

Gracias. Los quiero allí.

I want you there.

Los quiero allí.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Será en el New York Hall of Science,

which is a great venue,

que es una gran sede,

but it's also on the site of the former World's Fair,

pero también es el sitio de la antigua Feria Mundial,

which is, I think, very appropriate,

que es, creo, muy apropiado,

because I see this as a family reunion

porque veo esto como una reunión familiar

meets a world's fair.

se reúne una feria mundial.

There's going to be exhibits and food, music.

Habrá exposiciones y comida y música.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney está a 11 pasos de distancia,

so I'm hoping he brings his guitar.

así que espero que él traiga su guitarra.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Él no ha respondido todavía, pero cruzo los dedos.

And there is going to be a day of speakers,

Y no va a ser un día de discursos,

of fascinating cousins.

de primos fascinantes.

It's early, but I've already,

Es temprano, pero estoy listo,

I've got some lined up.

tengo algunos alineados.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Cass Sunstein, mi primo que es quizás

the most brilliant legal scholar, will be talking.

el jurista más brillante, hablará.

He was a former member of the Obama administration.

Fue miembro de la administración Obama.

And on the other side of the political spectrum,

Y en el otro lado del espectro político,

George H.W. Bush, number 41, the father,

George H.W. Bush, el número 41, el padre,

he has agreed to participate,

que ha aceptado participar,

and Nick Kroll, the comedian,

y Nick Kroll, el cómico,

and Dr. Oz, and many more to come.

y el Dr. Oz, y muchos más por venir.

And, of course, the most important is that you,

Y, por supuesto, los más importantes que son Uds.

I want you guys there,

Los quiero allá,

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

y los invito a ir a GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

y averiguar cómo están en el árbol de familia,

because these are big issues, family and tribe,

debido a que estos son temas importantes, familia y tribu,

and I don't know all the answers,

y no sé todas las respuestas,

but I have a lot of smart relatives,

pero tengo un montón de parientes inteligentes,

including you guys,

incluidos Uds.,

so together, I think we can figure it out.

así que juntos, creo que podemos averiguarlo.

Only together can we solve these big problems.

Solo juntos podemos resolver estos grandes problemas.

So from cousin to cousin,

Así que de primo a primo,

I thank you. I can't wait to see you.

les doy las gracias. No puedo esperar a verte.

Goodbye.

Adiós.

(Applause)

(Aplausos)