The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Эй Джей Джейкобс: Крупнейшая в мире семейная встреча. Мы все приглашены!

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Yekaterina Jussupova

Six months ago, I got an email

Шесть месяцев назад я получил

from a man in Israel

электронное письмо от мужчины из Израиля,

who had read one of my books,

который прочитал одну из моих книг.

and the email said,

В письме он говорил:

"You don't know me,

«Ты меня не знаешь,

but I'm your 12th cousin."

но я твой кровный родственник в 12-м колене.

And it said, "I have a family tree

У меня есть родословное древо,

with 80,000 people on it, including you,

в котором 80 000 людей. Там есть ты,

Karl Marx,

Карл Маркс

and several European aristocrats."

и несколько европейских аристократов».

Now I did not know what to make of this.

Я не знал, что же мне делать с этой информацией.

Part of me was like, okay,

Какая-то часть моего подсознания думала:

when's he going to ask me to wire

«Он вот-вот попросит меня перевести

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

10 000 долларов на его счёт в банке в Нигерии».

I also thought, 80,000 relatives,

Я также подумал: «Ничего себе, 80 000 родственников,

do I want that?

оно мне надо?»

I have enough trouble with some of the ones

У меня достаточно проблем с родственниками,

I have already.

которые у меня уже есть.

And I won't name names, but you know who you are.

Не буду называть имён, они и сами догадаются.

But another part of me said, this is remarkable.

Но другая часть моего подсознания подумала: «Это же просто замечательно!»

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Пусть я и один в офисе, я совсем не одинок.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Я связан с 80 000 людьми во всём мире,

and that's four Madison Square Gardens

а это ведь 4 «Мэдисон-сквер-гардена»,

full of cousins.

полных родственников.

And some of them are going to be great,

Некоторые из них будут замечательными,

and some of them are going to be irritating,

некоторые будут раздражать,

but they're all related to me.

но все они будут кровно со мной связаны.

So this email inspired me to dive into genealogy,

То электронное письмо зажгло во мне интерес к генеалогии.

which I always thought was a very staid and proper field,

Я всегда думал, что это довольно устоявшаяся дисциплина,

but it turns out it's going through a fascinating

но оказалось, что сейчас она испытывает захватывающую

revolution, and a controversial one.

неоднозначную стадию революции.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Отчасти ДНК и генетическое тестирование сыграли свою роль,

but partly, it's because of the Internet.

но важную роль сыграл и Интернет.

There are sites that now take

Есть сайты, которые используют

the Wikipedia approach to family trees,

подход «Википедии» к разработке родословного древа:

collaboration and crowdsourcing,

сотрудничество и краудсорсинг.

and what you do is,

Вот как это работает:

you load your family tree on,

вы загружаете ваше родовое древо,

and then these sites search

и сайт ищет в Сети,

to see if the A.J. Jacobs in your tree

является ли Эй Джей Джейкобс на вашем древе

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

Эй Джей Джейкобсом на другом древе.

and if it is, then you can combine,

Если подтверждается, что это один и тот же человек,

and then you combine and combine and combine

можно продолжать искать, копать и копать,

until you get these massive,

пока у вас не получится огромное,

mega-family trees

необъятное генеалогическое древо

with thousands of people on them,

с тысячами людей на нём,

or even millions.

или даже миллионами.

I'm on something on Geni called

На сайте geni.com я нахожусь

the world family tree,

на мировом генеалогическом древе,

which has no less than a jaw-dropping

которое состоит из умопомрачительного числа людей —

75 million people.

75 миллионов человек.

So that's 75 million people connected by blood

Это 75 миллионов человек, связанных кровно

or marriage, sometimes both.

или через брак, а иногда и то, и другое.

(Laughter)

(Смех)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Эта огромная семья живёт на семи континентах, включая Антарктику.

I'm on it. Many of you are on it,

Я её часть, как и многие из вас,

whether you know it or not,

хотя вы можете этого и не знать.

and you can see the links.

Взгляните на родственные связи.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Вот моя родственница Гвинет Пэлтроу.

She has no idea I exist,

Она даже и не догадывается о моём существовании,

but we are officially cousins.

но мы официально состоим в родстве.

We have just 17 links between us.

Между нами всего лишь 17 колен родства.

And there's my cousin Barack Obama.

А вот мой родственник Барак Обама.

(Laughter)

(Смех)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Он седьмой внучатый племянник жены отца

father's wife's seventh great-nephew,

пятой двоюродной бабушки мужа моей тёти,

so practically my old brother.

короче говоря, почти как старший брат.

And my cousin, of course,

И вот, конечно, мой дорогой родственник

the actor Kevin Bacon --

актёр Кевин Бэйкон.

(Laughter) —

(Смех)

who is my first cousin's twice removed's

Он муж двоюродной племянницы

wife's niece's husband's first cousin once removed's

мужа племянницы жены

niece's husband.

моего троюродного деда.

So six degrees of Kevin Bacon,

Нас разделяют только шесть колен родства,

plus or minus several degrees.

плюс-минус одно-два.

Now, I'm not boasting, because all of you

Я не хвастаюсь, ведь у вас всех

have famous people and historical figures

есть знаменитые родственники

in your tree, because we are all connected,

в родословных, ведь мы все связаны.

and 75 million may seem like a lot,

75 миллионов может показаться огромной цифрой,

but in a few years, it's quite likely

но через несколько лет, что вполне вероятно,

we will have a family tree

у нас будет родовое древо

with all, almost all, seven billion people on Earth.

с почти семью миллиардами людей.

But does it really matter?

Но какая разница?

What's the importance?

Так ли это важно?

And I do think it is important,

Я думаю, это довольно важно,

and I'll give you five reasons why, really quickly.

и я быстренько приведу вам несколько доказательств.

First, it's got scientific value.

Во-первых, в этом есть научная ценность.

This is an unprecedented history of the human race,

Это беспрецедентная история человеческого рода,

and it's giving us valuable data

содержащая ценные данные

about how diseases are inherited,

о переданных по наследству болезнях

how people migrate,

и о миграции.

and there's a team of scientists at MIT right now

Есть даже группа учёных в Массачусетском институте технологий,

studying the world family tree.

изучающая мировое родословное древо.

Number two, it brings history alive.

Во-вторых, так мы можем оживить историю.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Я обнаружил, что Альберт Эйнштейн тоже мой родственник

so I told my seven-year-old son that,

и рассказал об этом моему семилетнему сыну,

and he was totally engaged.

которого этот факт живо заинтересовал.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Теперь Эйнштейн не просто какой-то покойный белый мужик

with weird hair.

со странными волосами.

He's Uncle Albert. (Laughter)

Теперь он дядя Альберт. (Смех)

And my son wanted to know,

И мой сын захотел узнать,

"What did he say? What is E = MC squared?"

о чём говорил Эйнштейн и что означает формула E=MC².

Also, it's not all good news.

Но не все новости такие радужные.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Я обнаружил связь с Джеффри Дамером, серийным убийцей,

but I will say that's on my wife's side.

но это на стороне моей жены.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Я обязан это подчеркнуть, прости, дорогая.

Number three, interconnectedness.

В-третьих, идея взаимосвязи.

We all come from the same ancestor,

Мы все происходим от одного прародителя.

and you don't have to believe the literal Bible version,

Вы можете не верить в версию Библии,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

но учёные говорят о Y-хромосомном Адаме

and mitochondrial Eve,

и митохондриальной Еве,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

которые проживали от 100 до 300 тыс. лет назад.

We all have a bit of their DNA in us.

У нас всех есть следы их ДНК.

They are our great-great-great-great-great-great --

Они наши пра-, пра-, пра-, пра- —

continue that for about 7,000 times --

продолжайте так ещё минимум 7 000 раз —

grandparents,

прабабушка и прадедушка,

and so that means we literally all are

что означает, что мы тоже буквально

biological cousins as well,

биологические родственники.

and estimates vary, but probably

По разным оценкам

the farthest cousin you have on Earth

ваш самый дальний родственник на земле —

is about a 50th cousin.

родственник в 50-м колене.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Мы разделяем не только предков, но и потомков.

If you have kids, and they have kids,

Если у вас есть дети и внуки,

look how quickly the descendants accumulate.

посмотрите, как быстро накапливаются потомки.

So in 10, 12 generations,

Через 10-12 поколений

you're going to have thousands of offspring,

у вас будут тысячи потомков,

and millions of offspring.

миллионы потомков.

Number four, a kinder world.

В-четвёртых, можно сделать мир добрее.

Now, I know that there are family feuds.

Я знаю, случаются семейные распри.

I have three sons, so I see how they fight.

У меня три сына, и я прекрасно знаю, как они могут драться.

But I think that there's also a human bias

Но мы также склонны относиться к членам семьи

to treat your family a little better than strangers.

лучше, чем к незнакомцам.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Это древо станет большим разочарованием для расистов,

because they're going to have to realize

ведь они осознáют,

that they are cousins with thousands of people

что их родственниками являются тысячи людей

in whatever ethnic group they happen

из всевозможных этнических групп

to have issues with,

по всему миру.

and I think you look back at history,

Если взглянуть на историю, мы поймём,

and a lot of the terrible things we've done to each other

что часто поступали друг с другом ужасно

is because one group thinks another group is sub-human,

именно из-за того, что одна группа считала себя выше другой,

and you can't do that anymore.

но нам пора это прекратить.

We're not just part of the same species.

Мы не только принадлежим к одному виду,

We're part of the same family.

мы — часть одной семьи.

We share 99.9 percent of our DNA.

Наша ДНК на 99,9% одинаковая.

Now the final one is number five,

Ну и наконец, пятое доказательство —

a democratizing effect.

эффект демократизации.

Some genealogy has an elitist strain,

Некоторые используют генеалогию для причисления себя к элите,

like people say, "Oh, I'm descended

хвастаются: «Знаете, а в моём роду была

from Mary Queen of Scots

сама Мария Стюарт,

and you're not, so you cannot join my country club."

а в вашем нет, так что делить нам с вами нечего».

But that's really going to be hard to do now,

Но поскольку мы все связаны,

because everyone is related.

таких разговоров больше не будет.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

В роду моей семьи тоже была Мария Стюарт,

by marriage, but still.

хоть и со стороны моей жены, но всё же.

So it's really a fascinating time

Так что грядут захватывающие времена

in the history of family,

в истории развития семьи,

because it's changing so fast.

которая меняется так быстро.

There is gay marriage and sperm donors

Сегодня есть гей-браки, доноры спермы,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

количество смешанных браков достигает беспрецедентных масштабов,

and this makes some of my more conservative cousins

что заставляет нервничать

a little nervous,

некоторых из моих консервативных родственников,

but I actually think it's a good thing.

но я не вижу в этом ничего плохого.

I think the more inclusive the idea of family is,

Чем разнообразнее и шире семья,

the better,

тем лучше,

because then you have more potential caretakers,

ведь так мы получим больше заботы,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

как говорит Хилари Клинтон — двоюродная сестра в восьмом колене

Hillary Clinton says --

моей троюродной тёти —

(Laughter) —

(Смех) —

it takes a village.

мы все одна семья.

So I have all these hundreds and thousands,

Так что у меня теперь есть сотни и тысячи

millions of new cousins.

новых родственников.

I thought, what can I do with this information?

Я подумал: что же мне со всем этим делать?

And that's when I decided,

И решил:

why not throw a party?

а не устроить ли нам вечеринку?

So that's what I'm doing.

Именно её организацией я сейчас и занимаюсь.

And you're all invited.

Я приглашаю всех вас.

Next year, next summer,

Летом следующего года

I will be hosting what I hope is

я устраиваю событие, которое обещает стать

the biggest and best family reunion in history.

самой большой семейной встречей в истории.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. I want you there.

Спасибо. Надеюсь, вы тоже там будете,

I want you there.

очень надеюсь.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Место встречи — Нью-Йоркский музей Hall of Science.

which is a great venue,

Это огромная территория,

but it's also on the site of the former World's Fair,

на которой раньше размещалась Всемирная выставка.

which is, I think, very appropriate,

Думаю, это место очень подходит для нашего события,

because I see this as a family reunion

встреча огромной семьи

meets a world's fair.

на месте Всемирной выставки.

There's going to be exhibits and food, music.

Будут экспозиции, угощения, музыка.

Paul McCartney is 11 steps away,

Пол Маккартни — мой родственник в 11 колене,

so I'm hoping he brings his guitar.

так что надеюсь, он захватит с собой гитару.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Он пока не ответил на моё приглашение, так что скрестим пальцы.

And there is going to be a day of speakers,

Также будут выступающие,

of fascinating cousins.

будут выступать замечательные родственники.

It's early, but I've already,

До события ещё далеко,

I've got some lined up.

но у меня уже есть кое-кто в списке.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Выступит Касс Санстейн, мой двоюродный брат,

the most brilliant legal scholar, will be talking.

один из самых блестящих учёных-правоведов.

He was a former member of the Obama administration.

Он когда-то работал в администрации Обамы.

And on the other side of the political spectrum,

С другой стороны политической сцены

George H.W. Bush, number 41, the father,

выступит 41-й президент США Джордж Буш-старший,

he has agreed to participate,

он уже подтвердил своё участие.

and Nick Kroll, the comedian,

Будет также комик Ник Крол,

and Dr. Oz, and many more to come.

доктор Оз и многие другие.

And, of course, the most important is that you,

Но самое главное — это ваше присутствие.

I want you guys there,

Я хочу, чтобы вы присоединились.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

Зайдите на сайт GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

и узнайте, на каком месте вы находитесь в родовом древе.

because these are big issues, family and tribe,

Это сложные вопросы, вопросы семьи и родства,

and I don't know all the answers,

и не на все из них есть ответы,

but I have a lot of smart relatives,

но у меня есть много умных родственников,

including you guys,

и вы в их числе,

so together, I think we can figure it out.

так что вместе нам под силу найти ответы.

Only together can we solve these big problems.

Решить эти проблемы можно только сообща.

So from cousin to cousin,

Большое спасибо, мои дорогие родственники,

I thank you. I can't wait to see you.

жду не дождусь новой встречи.

Goodbye.

До скорого.

(Applause)

(Аплодисменты)