The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Six months ago, I got an email

Pirms sešiem mēnešiem es saņēmu e-pastu

from a man in Israel

no kāda vīrieša Izraēlā,

who had read one of my books,

kas bija izlasījis manu grāmatu.

and the email said,

E-pastā bija sacīts:

"You don't know me,

„Tu mani nepazīsti,

but I'm your 12th cousin."

bet es esmu tavs 12. pakāpes radinieks.”

And it said, "I have a family tree

Tajā bija teikts: „Manā ciltskokā

with 80,000 people on it, including you,

ir 80 000 cilvēku,

tostarp tu, Kārlis Markss

Karl Marx,

and several European aristocrats."

un vairāki Eiropas aristokrāti.”

Now I did not know what to make of this.

Es nezināju, kā to saprast.

Part of me was like, okay,

Kaut kas manī teica: „Labi...

when's he going to ask me to wire

kurā brīdī viņš man prasīs pārskaitīt

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

10 000 dolāru uz viņa Nigērijas banku?”

I also thought, 80,000 relatives,

Es arī nodomāju: „80 000 radinieku,

do I want that?

vai es to vēlos?”

I have enough trouble with some of the ones

Man ir gana daudz raižu ar tiem dažiem,

I have already.

kuri man jau ir.

And I won't name names, but you know who you are.

Nesaukšu vārdā, jūs paši zināt, kas jūs esat.

But another part of me said, this is remarkable.

No otras puses es nodomāju: „Tas ir vareni!

Te nu es esmu — viens pats savā kabinetā, bet es nepavisam neesmu viens.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Esmu saistīts ar 80 000 cilvēku visā pasaulē,

and that's four Madison Square Gardens

un tas nozīmē četras Madison Square Garden arēnas

full of cousins.

pilnas radinieku.

And some of them are going to be great,

Daži no viņiem ir lieliski,

and some of them are going to be irritating,

citi — kaitinoši,

but they're all related to me.

bet viņi visi man ir radi.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Tā šis e-pasts iedvesmoja mani iedziļināties ģenealoģijā,

which I always thought was a very staid and proper field,

kas man allaž šķita ļoti mierīgs un kārtīgs lauciņš,

but it turns out it's going through a fascinating

taču, izrādās, tajā notiek aizraujoša

revolution, and a controversial one.

un arī strīdīga revolūcija.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Daļēji tā notiek DNS un ģenētiskās testēšanas dēļ,

but partly, it's because of the Internet.

bet daļēji — Interneta dēļ.

There are sites that now take

Ir vietnes, kas, izmantojot Vikipēdijas pieeju,

the Wikipedia approach to family trees,

pievēršas ciltskokiem,

collaboration and crowdsourcing,

sadarbībai un pūļpakalpojumiem.

and what you do is,

Jūs augšuplādējat savu ciltskoku,

you load your family tree on,

and then these sites search

un tad šīs vietnes meklē,

to see if the A.J. Jacobs in your tree

lai noskaidrotu, vai A.J. Džeikobss jūsu ciltskokā

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

ir tas pats A.J. Džeikobss citā ciltskokā,

and if it is, then you can combine,

un, ja tas ir, tad jūs varat savienoties,

and then you combine and combine and combine

savienoties, savienoties un savienoties,

until you get these massive,

līdz iegūstat milzīgus

mega-family trees

mega-ciltskokus

with thousands of people on them,

ar tūkstošiem vai pat miljoniem cilvēku tajos.

or even millions.

I'm on something on Geni called

Es esmu reģistrējies Geni,

the world family tree,

ko dēvē par pasaules ciltskoku

which has no less than a jaw-dropping

un kurā — neticēsiet — ir veseli

75 million people.

75 miljoni cilvēku.

So that's 75 million people connected by blood

Tie ir 75 miljoni cilvēku, kurus saista asinsradniecība

or marriage, sometimes both.

vai laulība, reizēm — gan, gan.

(Laughter)

(Smiekli)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Tas aptver visus septiņus kontinentus, tostarp Antarktīdu.

I'm on it. Many of you are on it,

Es esmu daļa šī koka. Daudzi no jums ir,

whether you know it or not,

vai nu jūs to zināt, vai ne,

and you can see the links.

un jūs varat apskatīt šīs saiknes.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Lūk, mana radiniece Gvineta Paltrova.

She has no idea I exist,

Viņa nenojauš par manu esamību,

but we are officially cousins.

bet mēs oficiāli esam radinieki.

We have just 17 links between us.

Starp mums ir tikai 17 personas.

And there's my cousin Barack Obama.

Lūk, mans radinieks Baraks Obama.

(Laughter)

(Smiekli)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Viņš ir manas tantes piektās pakāpes vecmāmiņas māsas vīra

father's wife's seventh great-nephew,

tēva sievas septītās pakāpes brāļabērns —

(Smiekli)

so practically my old brother.

būtībā mans vecākais brālis.

And my cousin, of course,

Un, protams, mans radinieks

the actor Kevin Bacon --

aktieris Kevins Beikons —

(Laughter) —

(Smiekli)

who is my first cousin's twice removed's

kas ir mana brālēna attāla radinieka

wife's niece's husband's first cousin once removed's

sievas brāļa meitas vīra brālēna

niece's husband.

attālas radinieces vīrs.

So six degrees of Kevin Bacon,

Tātad sešas pakāpes līdz Kevinam Beikonam,

plus or minus several degrees.

pluss mīnuss vēl vairākas pakāpes.

(Smiekli)

Now, I'm not boasting, because all of you

Es nelielos, jo jums visiem rados ir

have famous people and historical figures

slaveni cilvēki un vēsturiskas personības,

in your tree, because we are all connected,

jo mēs visi esam saistīti.

and 75 million may seem like a lot,

75 miljoni var šķist daudz,

but in a few years, it's quite likely

bet pēc dažiem gadiem, ļoti iespējams,

we will have a family tree

mums būs ciltskoks

with all, almost all, seven billion people on Earth.

ar visiem, gandrīz visiem, 7 miljardiem Zemes iedzīvotāju.

But does it really matter?

Bet vai tas vispār ir svarīgi?

What's the importance?

Kāda tam ir nozīme?

And I do think it is important,

Manuprāt, tas ir svarīgi,

and I'll give you five reasons why, really quickly.

un es ātri pastāstīšu par pieciem iemesliem.

First, it's got scientific value.

Pirmkārt, zinātniskā vērtība.

This is an unprecedented history of the human race,

Nekas tāds cilvēces vēsturē nav piedzīvots,

and it's giving us valuable data

un tas sniedz mums vērtīgu informāciju par to,

about how diseases are inherited,

kā tiek mantotas slimības,

how people migrate,

kā cilvēki migrē.

and there's a team of scientists at MIT right now

Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā ir grupa zinātnieku,

studying the world family tree.

kas pēta pasaules ciltskoku.

Number two, it brings history alive.

Otrkārt, tas atdzīvina vēsturi.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Es uzzināju, ka Alberts Einšteins ir mans radinieks,

so I told my seven-year-old son that,

un pastāstīju to savam septiņgadīgajam dēlam.

and he was totally engaged.

Viņu tas ļoti ieinteresēja.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Nu Alberts Einšteins nav vis kāds nelaiķis ar izspūrušiem matiem.

with weird hair.

He's Uncle Albert. (Laughter)

Viņš ir tēvocis Alberts.

(Smiekli)

And my son wanted to know,

Mans dēls gribēja zināt:

"What did he say? What is E = MC squared?"

„Ko viņš teica? Ko nozīmē E = MC kvadrātā?”

Also, it's not all good news.

Lai gan, ir ne tikai labas ziņas.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Es atradu saikni ar Džefriju Dāmeru, sērijveida slepkavu,

but I will say that's on my wife's side.

bet piebildīšu, ka tas ir no sievas puses.

(Laughter) (Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Es gribu, lai tas būtu skaidrs. Piedod, mīļā.

Number three, interconnectedness.

Treškārt, savstarpējā saikne.

We all come from the same ancestor,

Mēs visi esam cēlušies no viena senča,

and you don't have to believe the literal Bible version,

un nav jātic burtiskajam Bībeles stāstam,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

bet zinātnieki runā par Ādamu ar Y hromosomu

and mitochondrial Eve,

un mitohondriālo Ievu,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

kuri dzīvoja pirms 100 000 — 300 000 gadu.

We all have a bit of their DNA in us.

Mūsos visos ir kripatiņa viņu DNS.

They are our great-great-great-great-great-great --

Viņi ir mūsu vecvecvecvecvecvec —

continue that for about 7,000 times --

turpiniet tā aptuveni 7000 reižu —

grandparents,

vecvecāki,

and so that means we literally all are

un tas nozīmē, ka mēs visi burtiski esam

biological cousins as well,

arī bioloģiskie radinieki.

and estimates vary, but probably

Aplēses atšķiras, taču iespējams,

the farthest cousin you have on Earth

jūsu visattālākais rada gabals uz Zemes

is about a 50th cousin.

ir aptuveni 50. pakāpes radinieks.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Turklāt mums kopīgi ir ne tikai senči, bet arī pēcnācēji.

If you have kids, and they have kids,

Ja jums ir bērni un viņiem ir bērni,

look how quickly the descendants accumulate.

paskatieties, cik ātri uzkrājas pēcnācēji!

So in 10, 12 generations,

Pēc 10 — 12 paaudzēm

you're going to have thousands of offspring,

jums būs tūkstošiem pēcnācēju,

and millions of offspring.

miljoniem pēcnācēju.

Number four, a kinder world.

Ceturtkārt, laipnāka pasaule.

Now, I know that there are family feuds.

Es, protams, zinu, ka ģimenēs notiek kašķi.

I have three sons, so I see how they fight.

Man ir trīs dēli, es redzu, kā viņi strīdas.

But I think that there's also a human bias

Bet es domāju, cilvēkiem piemīt arī tieksme

to treat your family a little better than strangers.

izturēties pret ģimeni mazliet labāk nekā pret svešiniekiem.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Manuprāt, šis koks ir slikta ziņa fanātiķiem,

because they're going to have to realize

jo viņiem nāksies saprast,

that they are cousins with thousands of people

ka viņi ir radinieki tūkstošiem cilvēku

in whatever ethnic group they happen

jebkurā etniskajā grupā,

to have issues with,

ar kuru viņiem ir problēmas.

and I think you look back at history,

Man šķiet, atskatoties vēsturē,

and a lot of the terrible things we've done to each other

daudz šausmu lietu esam viens otram nodarījuši,

is because one group thinks another group is sub-human,

jo viena grupa neuzskatīja otru par cilvēkiem,

and you can't do that anymore.

un nu to vairs nevar darīt.

We're not just part of the same species.

Mēs esam ne tikai vienas sugas,

We're part of the same family.

mēs esam daļa no vienas ģimenes.

We share 99.9 percent of our DNA.

Mums ir kopīgi 99,9 procenti mūsu DNS.

Now the final one is number five,

Visbeidzot, piektkārt —

a democratizing effect.

demokratizējošais efekts.

Some genealogy has an elitist strain,

Reizēm ģenealoģijai piemīt elitārisma iezīmes,

piemēram, kad cilvēki saka:

like people say, "Oh, I'm descended

„Ak, es esmu Skotijas karalienes Marijas pēctecis,

from Mary Queen of Scots

and you're not, so you cannot join my country club."

un tu neesi, tāpēc tu nevari spēlēt manā golfa klubā.”

But that's really going to be hard to do now,

Tagad to darīt būs ļoti grūti,

because everyone is related.

jo mēs visi esam rados.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Es esmu Skotijas karalienes Marijas pēctecis —

by marriage, but still.

caur laulību, bet tomēr.

So it's really a fascinating time

Tāpēc šis ir patiešām aizraujošs laiks

in the history of family,

ģimenes vēsturē,

because it's changing so fast.

jo tā tik ātri mainās.

There is gay marriage and sperm donors

Ir viendzimuma laulības un spermas donori,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

un līdz šim nepiedzīvotā apjomā — jauktas laulības.

and this makes some of my more conservative cousins

Tas dara dažus manus konservatīvākos radiniekus

a little nervous,

mazliet nervozus,

but I actually think it's a good thing.

bet man patiesībā šķiet, ka tas ir labi.

I think the more inclusive the idea of family is,

Manuprāt, jo iekļaujošāks ir priekšstats par ģimeni,

the better,

jo labāk —

because then you have more potential caretakers,

tādējādi mums ir vairāk iespējamo aprūpētāju,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

un, kā saka manas tantes attāla 8. pakāpes māsīca

Hillary Clinton says --

Hilarija Klintone:

(Smiekli)

(Laughter) —

it takes a village.

„Ar ģimeni vien nepietiek.”

So I have all these hundreds and thousands,

Tātad — man ir simtiem un tūkstošiem,

millions of new cousins.

miljoniem jaunu radu.

I thought, what can I do with this information?

„Ko iesākt ar šo informāciju?” es domāju.

And that's when I decided,

Un tieši tad es nolēmu,

why not throw a party?

kāpēc gan neuzrīkot ballīti?

So that's what I'm doing.

Tieši to es tagad daru.

And you're all invited.

Jūs visi esat ielūgti.

Next year, next summer,

Nākamgad, nākamvasar,

I will be hosting what I hope is

es rīkošu, cerams,

the biggest and best family reunion in history.

vislielāko un vislabāko ģimenes kopā sanākšanu visā vēsturē.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you. I want you there.

Paldies. Es gribu, lai jūs tur esat.

I want you there.

Es gribu, lai jūs tur esat.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Ballīte notiks Ņujorkas Zinātņu akadēmijā —

which is a great venue,

tā ir ne tikai lieliska norises vieta,

but it's also on the site of the former World's Fair,

tur savulaik notika Pasaules izstāde,

which is, I think, very appropriate,

kas, manuprāt, ir ļoti atbilstoši,

because I see this as a family reunion

jo es uzskatu, ka tā būs ģimenes kopā sanākšana

meets a world's fair.

apvienojumā ar Pasaules izstādi.

There's going to be exhibits and food, music.

Būs izstādes, ēdiens un mūzika.

Paul McCartney is 11 steps away,

Pols Makartnijs ir 11. pakāpes radinieks,

so I'm hoping he brings his guitar.

tāpēc es ceru, ka viņš paķers līdzi ģitāru.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Viņš vēl nav apstiprinājis dalību, bet es turu īkšķus.

And there is going to be a day of speakers,

Būs arī diena, kad ar runām uzstāsies

of fascinating cousins.

ievērojami radinieki.

It's early, but I've already,

Vēl gan ir agrs,

I've got some lined up.

bet daži jau ir sarunāti.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Runās Kess Sanstīns, mans radinieks,

kurš, iespējams, ir izcilākais tiesību zinātnieks.

the most brilliant legal scholar, will be talking.

He was a former member of the Obama administration.

Viņš ir bijušais Obamas administrācijas loceklis.

And on the other side of the political spectrum,

Politiskā spektra otra gala pārstāvis

George H.W. Bush, number 41, the father,

Džordžs Bušs vecākais, 41. pakāpes radinieks,

he has agreed to participate,

ir piekritis piedalīties,

and Nick Kroll, the comedian,

un Niks Krolls, komiķis,

and Dr. Oz, and many more to come.

un dr. Ozs, un būs vēl daudz citu.

And, of course, the most important is that you,

Protams, vissvarīgāk ir...

I want you guys there,

es gribu, lai piedalāties jūs,

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

un aicinu jūs doties uz GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

un izpētīt, kur šajā ciltskokā atrodaties jūs,

because these are big issues, family and tribe,

jo ģimene un cilts ir svarīgi jautājumi.

and I don't know all the answers,

Es nezinu visas atbildes,

but I have a lot of smart relatives,

taču man ir daudz gudru radinieku,

including you guys,

tostarp jūs,

so together, I think we can figure it out.

tāpēc kopā, manuprāt, mēs tās atradīsim.

Only together can we solve these big problems.

Tikai kopā mēs varam šīs lielās problēmas atrisināt.

So from cousin to cousin,

Kā radinieks radiniekam

I thank you. I can't wait to see you.

saku jums paldies un ar nepacietību gaidu jūs.

Goodbye.

Uz redzēšanos!

(Applause)

(Aplausi)