The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

ای جی یاکوبز: بزرگترین گردهمایی جهانی خانوادگی.. همه دعوتیم

Translator: Leila Ataei Reviewer: Parissa Kalaee

Six months ago, I got an email

شش ماه قبل ایمیلی دریافت کردم

from a man in Israel

از مردی در اسرائیل

who had read one of my books,

که یکی از کتابهایم را خوانده بود،

and the email said,

و مضمون ایمیل این بود،

"You don't know me,

« من را نمی شناسی،

but I'm your 12th cousin."

اما عموزاده دوازده ام تو هستم.»

And it said, "I have a family tree

و می گفت، « شجره نامه خانوادگی دارم

with 80,000 people on it, including you,

با ۸۰٫۰۰۰ آدم در آن، از جمله تو،

Karl Marx,

کارل مارکس،

and several European aristocrats."

و چند اشراف زاده اروپایی.»

Now I did not know what to make of this.

خب اونوقت نمی دونستم چی باید از توش دربیارم.

Part of me was like, okay,

بخشی از من اینطور بود که خب،

when's he going to ask me to wire

کی قراره ازم بخواد ۱۰٫۰۰۰ دلار

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

بحساب بانکش در نیجریه حواله کنم، نه؟

I also thought, 80,000 relatives,

همینطور فکر کردم، آیا این ۸۰٫۰۰۰ قوم و خویش

do I want that?

را میخواستم؟

I have enough trouble with some of the ones

با بعضی از همینهایی که داشتم

I have already.

دچار مشکل بودم.

And I won't name names, but you know who you are.

و اساماشون رو نمی برم، اما خودشون خبر دارند.

But another part of me said, this is remarkable.

اما بخش دیگری از من گفت، این فوق العاده است.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

اینجا تو دفترم تنها هستم، اما بهیچوجه تنها نیستم.

I'm connected to 80,000 people around the world,

به هشتاد هزار نفر از سراسر دنیا وصلم،

and that's four Madison Square Gardens

و این یعنی چهار برابر پارک « مدیسون اسکوئر گاردنز»

full of cousins.

پر از عموزاده ها.

And some of them are going to be great,

و برخی از آنها قراره که معرکه باشند

and some of them are going to be irritating,

و بعضی هم آزار دهنده

but they're all related to me.

اما بهر حال همگی با من نسبت دارند.

So this email inspired me to dive into genealogy,

بنابراین این ایمیل الهام بخش من شد برای شیرجه زدن در تبارشناسی،

which I always thought was a very staid and proper field,

که همیشه فکر می کردم رشته ای متین و درست و حسابی باشه،

but it turns out it's going through a fascinating

اما معلوم شد که در حال گذار از مرحله ای جذاب،

revolution, and a controversial one.

انقلابی، و بحث برانگیز است.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

بخشی بخاطر آزمایشات ژنتیکی و دی ان ای،

but partly, it's because of the Internet.

و بخشی هم بخاطر اینترنت.

There are sites that now take

الان سایتهایی هستند که

the Wikipedia approach to family trees,

به نوعی از روش ویکی پدیا برای شجرنامه خانوادگی،

collaboration and crowdsourcing,

همدستی و جمع سپاری استفاده می کنن

and what you do is,

و کاری که می کنید

you load your family tree on,

اینه که شجره نامه خودتان را بارگذاری کرده

and then these sites search

و اونوقت این سایت ها جستجو می کنند

to see if the A.J. Jacobs in your tree

تا ببینن که آیا ای جی یاکوبز تو شجره نامه شما

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

همان ای جی یاکوبز تو شجره نامه دیگه است،

and if it is, then you can combine,

و اگه اینطور باشه، می توانی با اون ترکیبش کنی

and then you combine and combine and combine

و بعد با یکی دیگه و باز هم با یکی دیگه

until you get these massive,

تا این که بالاخره می رسی به این

mega-family trees

ابر-شجره نامه های خانوادگی

with thousands of people on them,

با هزاران انسان در اون

or even millions.

یا حتی میلیونها.

I'm on something on Geni called

من توی سایت Geni تو چیزی هستم که اصطلاحا

the world family tree,

شجره نامه خانوادگی جهانیه،

which has no less than a jaw-dropping

که به عدد عجیب و غریب کمی کمتر از

75 million people.

۷۵ میلیون آدم میرسه.

So that's 75 million people connected by blood

بنابراین ۷۵ میلیون آدم هست که از طریق خون

or marriage, sometimes both.

یا ازدواج و گاه هر دو با هم مرتبط هستند.

(Laughter)

(خنده)

It's in all seven continents, including Antarctica.

در همه ۷ قاره از جمله جنوبگان (قاره پیرامون قطب جنوب).

I'm on it. Many of you are on it,

من توی اون هستم. خیلی از شما در اون هستید،

whether you know it or not,

خواه بدونید یا نه،

and you can see the links.

و میتونید این رشته های ارتباطی را ببینید.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

این عمو زاده ام گوینت پالترو است.

She has no idea I exist,

هیچ ایده ای از وجود من نداره،

but we are officially cousins.

اما ما رسما عموزاده هستیم.

We have just 17 links between us.

فقط ۱۷ تا رشته بین ما هست.

And there's my cousin Barack Obama.

و همینطور عموزاده ام باراک اوباما.

(Laughter)

(خنده)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

و او هفتمین بچه برادرزاده ی همسر پدر

father's wife's seventh great-nephew,

شوهر عمه ی پدر یا مادر پنجمین عمه ام است،

so practically my old brother.

بنابراین عملا برادر بزرگترمه.

And my cousin, of course,

و البته عموزاده ام

the actor Kevin Bacon --

کوین بکین بازیگر--

(Laughter) —

(خنده)--

who is my first cousin's twice removed's

که عموزاده درجه یکم از سمت شوهر خواهرزاده

wife's niece's husband's first cousin once removed's

یک نسل جوانتر شوهر خواهرزاده ی

niece's husband.

همسرمه.

So six degrees of Kevin Bacon,

بنابراین شش درجه فاصله دارم از کوین بیکن،

plus or minus several degrees.

بعلاوه یا منهای چندین درجه.

Now, I'm not boasting, because all of you

الان فخرفروشی نمی کنم، چون شما همگی

have famous people and historical figures

آدمای مشهور و اشخاص تاریخی رو

in your tree, because we are all connected,

در شجره تان دارین، چون همه ما بهم وصل هستیم،

and 75 million may seem like a lot,

و ۷۵ میلیون شاید خیلی به نظر برسه،

but in a few years, it's quite likely

اما ظرف چند سال، احتمالا اینطور میشه

we will have a family tree

که ما همگی دارای شجره نامه خانوادگی

with all, almost all, seven billion people on Earth.

با همه یا تقریبا همه ۷ میلیارد آدم روی زمین خواهیم شد.

But does it really matter?

اما آیا واقعا اهمیتی داره؟

What's the importance?

اهمیت اون چیه؟

And I do think it is important,

و من فکر می کنم حتماً اهمیت داره

and I'll give you five reasons why, really quickly.

و براتون خیلی سریع ۵ دلیل میارم .

First, it's got scientific value.

نخست، این کار ارزش علمی داره.

This is an unprecedented history of the human race,

تاریخ ناشناخته ای از نژاد بشره،

and it's giving us valuable data

و اطلاعات ارزشمندی درباره نحوه

about how diseases are inherited,

به ارث بردن بیماری ها،

how people migrate,

نحوه مهاجرت مردم، به ما میده

and there's a team of scientists at MIT right now

و در حال حاضر گروهی از دانشمندان دانشگاه ام آی تی

studying the world family tree.

مشغول مطالعه شجره نامه خانوادگی جهان هستند.

Number two, it brings history alive.

شماره دو، این کار تاریخ رو زنده می کنه.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

من فهمیدم که با آلبرت انیشتین نسبت دارم،

so I told my seven-year-old son that,

پس در باره اش به پسر هفت ساله ام گفتم،

and he was totally engaged.

و اون حسابی علاقمند شد.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

الان آلبرت انیشتین دیگه همون سفید پوست مرده با

with weird hair.

موهای عجیب نیست.

He's Uncle Albert. (Laughter)

عمو آلبرته. ( خنده)

And my son wanted to know,

و پسرم میخواست بدونه،

"What did he say? What is E = MC squared?"

« که انیشتین چی گفته؟ (به توان دو)E=mc چیه؟»

Also, it's not all good news.

خب البته فقط خبرای خوش نیست.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

یک نسبتی پیدا کردم با جفری دامر، قاتل زنجیره ای،

but I will say that's on my wife's side.

اما خب بهتره بگم از سمت همسرمه.

(Laughter) (Applause)

(خنده) (تشویق)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

فقط میخوام که مساله رو روشن کرده باشم. متاسفم، عزیزدلم.

Number three, interconnectedness.

شماره سه، ایده یکتایی در همه چیزهاست.

We all come from the same ancestor,

جد همه ما یکیه،

and you don't have to believe the literal Bible version,

و لزوما نباید نسخه لغوی انجیل رو باور داشته باشین،

but scientists talk about Y chromosomal Adam

اما دانشمندان درباره آدم دارای کروموزم ایگرگ

and mitochondrial Eve,

و حوّای میتوکندری حرف می زنن.

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

و اونا حدودا ۱۰۰٫۰۰۰ تا ۳۰۰٫۰۰۰ سال پیش بودن.

We all have a bit of their DNA in us.

ما همه کمی از دی ان ای اونها رو در وجودمون داریم.

They are our great-great-great-great-great-great --

اونها اجداد خیلی، خیلی، خیلی ، خیلی،

continue that for about 7,000 times --

دور ما هستند که تا ۷٫۰۰۰ مرتبه

grandparents,

ادامه پیدا می کنه

and so that means we literally all are

و بنابراین به این معناست که بطور لفظی ما همگی

biological cousins as well,

یه جورایی عموزادگان بیولوژی هم هستیم،

and estimates vary, but probably

. تخمین ها متنوع اند اما احتمالا

the farthest cousin you have on Earth

دورترین عموزاده ای که در زمین داریم

is about a 50th cousin.

۵۰ نسل اونورتر است.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

الان فقط قضیه مشترک بودن نیاکان نیست، ما بازماندگان رو هم داریم.

If you have kids, and they have kids,

اگه بچه دارید، و اونا هم بچه دارن،

look how quickly the descendants accumulate.

می بینید که چقدر سریع بازماندگان زیاد میشن

So in 10, 12 generations,

بنابراین در ۱۰ تا ۱۲ نسل،

you're going to have thousands of offspring,

شما هزاران زادو ولد خواهید داشت،

and millions of offspring.

و میلیونها زادو ولد.

Number four, a kinder world.

شماره چهار، دنیایی مهربانتر.

Now, I know that there are family feuds.

از دشمنی های فامیلی خبر دارم.

I have three sons, so I see how they fight.

سه پسر دارم، پس می بینم چطور دعوا می کنن.

But I think that there's also a human bias

اما فکر کنم یه نوع پیشداوری بشری نیز وجود داره

to treat your family a little better than strangers.

نسبت به نحوه برخورد شما با خانواده تون که کمی بهتر از برخورد با غریبه هاست.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

فکر کنم که این شجره نامه برا آدمای متعصب ناخوشایند باشه،

because they're going to have to realize

چون لازمه که تشخیص بدن

that they are cousins with thousands of people

عموزادگان همون هزاران انسانی هستند که

in whatever ethnic group they happen

بعضا در گروه های قومی با اونها

to have issues with,

دچار مشکلاتی هستند،

and I think you look back at history,

و به نظرم وقتی به تاریخ نگاه می کنیم

and a lot of the terrible things we've done to each other

شاهد اعمال وحشتناک زیادی هستیم که در حق یکدیگر انجام داده ایم

is because one group thinks another group is sub-human,

زیرا گروهی فکر می کرد که گروه دیگر از طبقه پایین تر است،

and you can't do that anymore.

و دیگه نمی تونید این کار رو انجام بدین.

We're not just part of the same species.

ما چیزی نیستیم جز بخشی از یک گونه واحد.

We're part of the same family.

ما بخشی از یک خانواده هستیم.

We share 99.9 percent of our DNA.

۹۹/۹ درصد دی ان ای مشترک داریم.

Now the final one is number five,

خب مورد نهایی شماره پنج است،

a democratizing effect.

با تاثیر مردم سالارانه.

Some genealogy has an elitist strain,

برخی تبارشناسی ها نژاد اشرافی دارن،

like people say, "Oh, I'm descended

مثلا مردم میگن، « اوه، من از بازماندگان

from Mary Queen of Scots

اسکاتلندی های ملکه ماری یکم هستم--

and you're not, so you cannot join my country club."

و تو نیستی، پس نمی تونی به باشگاه کشور من ملحق بشی.»

But that's really going to be hard to do now,

اما الان دیگه زدن گفتن این حرف، واقعاً دشواره،

because everyone is related.

زیرا همه با هم نسبت دارن.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

من از بازماندگان اسکاتلندی های ملکه ماری یکم هستم--

by marriage, but still.

هر چند به واسطه ازدواج.

So it's really a fascinating time

بنابراین بررسی تاریخ خانواده

in the history of family,

واقعاً جذاب است،

because it's changing so fast.

زیرا با سرعت زیادی در حال تغییره.

There is gay marriage and sperm donors

ازدواج همجنسگراها و اعطاء کنندگان اسپرم رو داریم

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

و ازدواج بین گروههای مختلف در مقیاسی تازه،

and this makes some of my more conservative cousins

و این مساله به این منجر شده که برخی از عموزاده های محافظه کارترم

a little nervous,

کمی عصبی بشن،

but I actually think it's a good thing.

اما راستش فکر می کنم چیزی خوبی باشه.

I think the more inclusive the idea of family is,

فکر کنم ایده خانواده هر چی مشمول تر باشه

the better,

بهتره،

because then you have more potential caretakers,

چون بعدش محافظین بالقوه تری خواهید داشت،

and as my aunt's eighth cousin twice removed

و همانطور که عموزاده هجدهم دو نسل جوانتر عمه ام،

Hillary Clinton says --

هیلاری کلینتون میگه--

(Laughter) —

(خنده)----

it takes a village.

یک روستا لازمه.

So I have all these hundreds and thousands,

بنابراین من همه این صدها و هزاران و

millions of new cousins.

میلیونها عموزاده جدید رو دارم.

I thought, what can I do with this information?

فکر کردم، با این اطلاعات چه کار می تونم انجام بدم؟

And that's when I decided,

و اون وقت بود که تصمیم گرفتم،

why not throw a party?

چرا یه مهمانی برگزار نکنم؟

So that's what I'm doing.

و این کاریه که دارم انجام میدم.

And you're all invited.

و شما همه دعوتید.

Next year, next summer,

سال دیگه تابستون،

I will be hosting what I hope is

میزبان مراسمی خواهم بود که امیدوارم

the biggest and best family reunion in history.

بزرگترین و بهترین گردهمایی خانوادگی در تاریخ باشه.

(Applause)

(تشویق)

Thank you. I want you there.

متشکرم. میخوام که اونجا باشید.

I want you there.

میخوام که اونجا باشید.

It's going to be at the New York Hall of Science,

قراره در سالن دانش نیویورک برگزار بشه

which is a great venue,

که جای فوق العاده ایه،

but it's also on the site of the former World's Fair,

اما همینطور هم محل نمایشگاه جهانی سابق است،

which is, I think, very appropriate,

که بنظرم بسیار مناسبه،

because I see this as a family reunion

چون من این گردهمایی خانوادگی رو در قالب

meets a world's fair.

یک نمایشگاه جهانی می بینم.

There's going to be exhibits and food, music.

قرار است نمایشگاه، غذا و موسیقی هم باشه.

Paul McCartney is 11 steps away,

پل مک کارتنی ۱۱ پله اونورتره،

so I'm hoping he brings his guitar.

بنابراین امیدوارم گیتارش رو بیاره.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

هنوز جوابی نداده، اما خوشبینم.

And there is going to be a day of speakers,

و یک روز هم برای سخنرانها خواهیم داشت،

of fascinating cousins.

از میان عموزاده های جذاب.

It's early, but I've already,

زوده ولی فهرستی را حاضر کرده ام،

I've got some lined up.

اشخاصی را کاندید کرده ام.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

کاس سانستین، عموزاده ام که احتمالا

the most brilliant legal scholar, will be talking.

برجسته ترین عالم مشروع است، سخنران خواهد بود.

He was a former member of the Obama administration.

عضو پیشین کابینه اوباما.

And on the other side of the political spectrum,

و در آنسوی دیگر طیف سیاسی،

George H.W. Bush, number 41, the father,

جرج اچ دابلیو بوش، شماره 41، پدر،

he has agreed to participate,

موافقت کرده که مشارکت کند،

and Nick Kroll, the comedian,

و نیک کرول، کمدین،

and Dr. Oz, and many more to come.

و دکتر اوز و بسیاری دیگه هم میان.

And, of course, the most important is that you,

و البته از همه مهم تر شما هستید،

I want you guys there,

شما ملت رو اونجا میخوام،

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

و از شما دعوت می کنم به سایت GlobalFamilyReunion.org سربزنید

and figure out how you're on the family tree,

و از چگونگی شجره نامه فامیلیتون باخبر بشید

because these are big issues, family and tribe,

چون اینها مسائل مهمی هستند، خونواده، قبیله

and I don't know all the answers,

و همه جوابها رو نمی دونم،

but I have a lot of smart relatives,

اما یک عالمه خویشاوند باهوش دارم،

including you guys,

از جمله شما،

so together, I think we can figure it out.

پس باهم قادریم مشکلات رو حل کنیم.

Only together can we solve these big problems.

تنها باهم می توانیم مشکلات بزرگ این چنینی رو حل کنیم.

So from cousin to cousin,

بنابراین از یه عموزاده به یه عموزاده دیگه

I thank you. I can't wait to see you.

از تون متشکرم. مشتاقانه منتظر دیدارتون هستم.

Goodbye.

خداحافظ.

(Applause)

(تشویق)