The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Al Jacobs: La plus grande réunion de famille du monde… Vous êtes tous invités!

Traducteur: Tanish Jain Relecteur: Nhu PHAM

Six months ago, I got an email

Il y a six mois, j'ai reçu un e-mail

from a man in Israel

d'un Israélien

who had read one of my books,

qui avait lu un de mes livres.

and the email said,

L'e-mail disait :

"You don't know me,

« Vous ne me connaissez pas

but I'm your 12th cousin."

mais je suis votre cousin au 12e degré. »

And it said, "I have a family tree

« J'ai un arbre généalogique avec 80 000 personnes.

with 80,000 people on it, including you,

Karl Marx, quelques aristocrates européens

Karl Marx,

and several European aristocrats."

et vous en faites partie. »

Now I did not know what to make of this.

Je ne savais pas qu'en penser.

Part of me was like, okay,

Une partie de moi se demandait

quand il allait me demander de transférer

when's he going to ask me to wire

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

10 000 dollars dans sa banque nigériane.

I also thought, 80,000 relatives,

Je me disais aussi : « 80 000 parents, est-ce que j'en ai vraiment envie ? »

do I want that?

I have enough trouble with some of the ones

J'ai assez de problèmes avec certains de ceux que j'ai déjà.

I have already.

And I won't name names, but you know who you are.

Je ne vais citer personne mais vous savez qui vous êtes.

But another part of me said, this is remarkable.

D'un autre côté, je me disais que c'était extraordinaire.

J'étais seul dans mon bureau en fait, je n'étais pas seul du tout.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

I'm connected to 80,000 people around the world,

J'avais un lien avec 80 000 personnes dans le monde.

and that's four Madison Square Gardens

Cela représente quatre Madison Square Garden

full of cousins.

remplis de cousins.

And some of them are going to be great,

Certains d'entre eux seront supers,

and some of them are going to be irritating,

d'autres seront agaçants

but they're all related to me.

mais nous serons tous apparentés.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Cet e-mail m'a ainsi donné envie de me plonger dans la généalogie,

which I always thought was a very staid and proper field,

domaine que j'avais toujours considéré comme très terne et propret.

but it turns out it's going through a fascinating

Il semble que la généalogie traverse

revolution, and a controversial one.

une révolution fascinante et contestée.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Cela est dû, en partie, à l'ADN et aux tests génétiques

but partly, it's because of the Internet.

c'est, en partie, dû à Internet.

There are sites that now take

Il y a des sites participatifs au contenu collaboratif

the Wikipedia approach to family trees,

qui, à la manière de Wikipédia,

collaboration and crowdsourcing,

s'intéressent aux arbres généalogiques.

and what you do is,

Ce que vous faites,

you load your family tree on,

c'est mettre en ligne votre arbre généalogique

and then these sites search

ensuite, ces sites cherchent

to see if the A.J. Jacobs in your tree

si le A. J. Jacobs dans votre arbre

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

est le même que celui d'un autre arbre.

and if it is, then you can combine,

Si c'est le cas, vous pouvez fusionner les deux arbres.

and then you combine and combine and combine

Vous pouvez continuer à fusionner

until you get these massive,

jusqu'à obtenir ces immenses,

mega-family trees

méga arbres généalogiques

with thousands of people on them,

contenant des milliers de personnes

or even millions.

voire des millions.

I'm on something on Geni called

Sur Geni, j'appartiens à

the world family tree,

l'arbre généalogique mondial

which has no less than a jaw-dropping

qui comptabilise étonnamment

75 million people.

au moins 75 millions de personnes.

So that's 75 million people connected by blood

Ça fait donc 75 millions de personnes liées par le sang

or marriage, sometimes both.

ou par le mariage, parfois par les deux.

(Laughter)

(Rires)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Cet arbre touche les 7 continents, y compris l’Antarctique.

I'm on it. Many of you are on it,

J'y suis, comme beaucoup d'entre vous,

whether you know it or not,

que vous le sachiez ou non.

Vous pouvez voir les relations entre les personnes.

and you can see the links.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Voici ma cousine Gwyneth Paltrow.

She has no idea I exist,

Elle ne sait pas que j'existe

but we are officially cousins.

mais nous sommes officiellement cousins.

We have just 17 links between us.

Il y a juste 17 liens entre nous.

And there's my cousin Barack Obama.

Voici mon cousin Barack Obama.

(Laughter)

(Rires)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Il est neveu au septième degré de la femme du père

father's wife's seventh great-nephew,

du mari de la grande-tante au cinquième degré de ma tante,

so practically my old brother.

c'est presque mon grand frère.

And my cousin, of course,

Mon cousin, bien sûr,

the actor Kevin Bacon --

l'acteur Kevin Bacon --

(Laughter) —

(Rires) --

who is my first cousin's twice removed's

qui est le mari de la nièce du cousin germain au premier degré

wife's niece's husband's first cousin once removed's

du mari de la nièce de la femme de mon cousin germain au second degré.

niece's husband.

So six degrees of Kevin Bacon,

J'ai donc, à quelques degrés près,

plus or minus several degrees.

six degrés de parenté avec Kevin Bacon.

Now, I'm not boasting, because all of you

Je ne me vante pas parce que vous avez tous

have famous people and historical figures

des gens célèbres et des personnages historiques

in your tree, because we are all connected,

dans votre arbre. Nous sommes tous apparentés.

and 75 million may seem like a lot,

75 millions peuvent paraître beaucoup

but in a few years, it's quite likely

mais dans quelques années, il est plus que probable

we will have a family tree

que nous ayons un arbre réunissant les 7 milliards de personnes vivant sur Terre.

with all, almost all, seven billion people on Earth.

But does it really matter?

Est-ce vraiment important ?

What's the importance?

Qu'est-ce qui est important ? Oui, je pense que c'est important.

And I do think it is important,

and I'll give you five reasons why, really quickly.

Je vais rapidement vous donner cinq raisons.

First, it's got scientific value.

Premièrement, ça a une valeur scientifique.

This is an unprecedented history of the human race,

C'est une histoire sans précédent de la race humaine.

and it's giving us valuable data

Cela fournit des données précieuses

about how diseases are inherited,

sur la transmission des maladies,

how people migrate,

sur la migration des peuples.

and there's a team of scientists at MIT right now

Il y a, en ce moment, une équipe de scientifiques au MIT

studying the world family tree.

qui étudie l'arbre généalogique mondial.

Number two, it brings history alive.

Deuxièmement, cela rend l'histoire vivante.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

J'ai découvert des liens de parenté avec Albert Einstein,

so I told my seven-year-old son that,

je l'ai dit à mon fils de sept ans

and he was totally engaged.

et ça l'a fasciné.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Albert Einstein n'est plus qu'un gars blanc mort

avec des cheveux bizarres.

with weird hair.

He's Uncle Albert. (Laughter)

C'est Oncle Albert. (Rires) Mon fils voulait savoir :

And my son wanted to know,

« Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce que c'était E=MC² ? »

"What did he say? What is E = MC squared?"

Also, it's not all good news.

Tout n'est pas rose cependant.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Je me suis trouvé un lien avec Jeffrey Dahmer, le tueur en série,

but I will say that's on my wife's side.

mais c'est du côté de ma femme.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Je veux que ce soit bien clair. Désolé, chérie.

Number three, interconnectedness.

Troisièmement, l'interconnexion.

We all come from the same ancestor,

Nous avons tous le même ancêtre

and you don't have to believe the literal Bible version,

pas besoin de croire dans la version biblique.

but scientists talk about Y chromosomal Adam

Les scientifiques parlent du Y chromosomique d'Adam

and mitochondrial Eve,

et d'Eve mitochondriale.

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

C'était il y a de 100 000 à 300 000 ans.

We all have a bit of their DNA in us.

Nous avons tous un peu de leur ADN en nous.

Ce sont nos arrière-arrière-arrière- arrière-arrière-arrière --

They are our great-great-great-great-great-great --

continue that for about 7,000 times --

continuez ainsi 7 000 fois --

grandparents,

grand-parents.

and so that means we literally all are

Cela signifie que nous sommes tous

biological cousins as well,

cousins biologiques.

and estimates vary, but probably

Les estimations varient mais il est probable que

the farthest cousin you have on Earth

votre cousin le plus éloigné sur terre

is about a 50th cousin.

soit à peu près votre 50e cousin.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Nous partageons les mêmes ancêtres mais aussi les descendants.

If you have kids, and they have kids,

Si vous avez des enfants et qu'ils ont des enfants,

look how quickly the descendants accumulate.

regardez à quelle vitesse les descendants s'accumulent.

So in 10, 12 generations,

Dans dix, douze générations,

you're going to have thousands of offspring,

vous allez ainsi avoir des milliers,

and millions of offspring.

des millions de descendants.

Number four, a kinder world.

Quatrièmement, un monde plus aimable.

Now, I know that there are family feuds.

Je sais qu'il y a des querelles de famille.

I have three sons, so I see how they fight.

J'ai trois fils, je vois bien comment ils se battent.

But I think that there's also a human bias

Mais je pense qu'il existe un trait chez l'homme

to treat your family a little better than strangers.

qui fait que l'on traite mieux sa famille que les étrangers.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Je pense que cet arbre va être une mauvaise nouvelle pour les fanatiques

because they're going to have to realize

parce qu'ils vont devoir se rendre compte

that they are cousins with thousands of people

qu'ils sont cousins avec des milliers de gens

in whatever ethnic group they happen

appartenant à un groupe ethnique

to have issues with,

qui pourrait leur poser problème.

and I think you look back at history,

Si vous regardez en arrière,

and a lot of the terrible things we've done to each other

beaucoup des choses horribles que nous nous sommes infligés

is because one group thinks another group is sub-human,

viennent du fait qu'un groupe considère l'autre comme sous-humain.

and you can't do that anymore.

Vous ne pourrez plus le faire.

We're not just part of the same species.

Nous n'appartenons pas seulement à la même espèce mais encore à la même famille.

We're part of the same family.

We share 99.9 percent of our DNA.

Nous partageons 99,9% de notre ADN.

Now the final one is number five,

Enfin, cinquièmement,

c'est l'effet de démocratisation.

a democratizing effect.

Some genealogy has an elitist strain,

Certaines généalogies ont une tendance élitiste.

like people say, "Oh, I'm descended

Certains disent, par exemple : « Je descends de Marie, reine d’Écosse

from Mary Queen of Scots

and you're not, so you cannot join my country club."

vous non, donc vous ne pouvez pas faire partie de mon country club. »

But that's really going to be hard to do now,

Cela va être difficile à faire maintenant car tout le monde a un lien de parenté.

because everyone is related.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Je descends de Marie, reine d’Écosse --

by marriage, but still.

par alliance, mais ça compte.

So it's really a fascinating time

C'est vraiment une époque fascinante

in the history of family,

dans l'histoire de la famille,

because it's changing so fast.

parce que tout change très vite.

There is gay marriage and sperm donors

Il y a le mariage gay et les donneurs de sperme,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

des mariages consanguins à un niveau jamais vu.

Cela rend certains de mes cousins les plus conservateurs un peu nerveux

and this makes some of my more conservative cousins

a little nervous,

mais je pense que c'est une bonne chose.

but I actually think it's a good thing.

I think the more inclusive the idea of family is,

que plus la famille parle d'intégration, mieux c'est.

the better,

because then you have more potential caretakers,

Nous aurons plus de gens susceptibles de prendre soin de nous

and as my aunt's eighth cousin twice removed

et comme la cousine au 16e degré de ma tante,

Hillary Clinton says --

Hillary Clinton, a dit --

(Laughter) —

(Rires) --

it takes a village.

il faut un village.

So I have all these hundreds and thousands,

J'ai toutes ces centaines et milliers, ces millions de nouveaux cousins.

millions of new cousins.

I thought, what can I do with this information?

Je me suis demandé ce que je pouvais faire en sachant ça.

And that's when I decided,

J'ai alors décidé

why not throw a party?

de faire une fête.

So that's what I'm doing.

Voilà ce que je vais faire

And you're all invited.

et vous êtes tous invités.

Next year, next summer,

L'année prochaine, l'été prochain,

I will be hosting what I hope is

je vais organiser ce que j'espère être

the biggest and best family reunion in history.

la plus grande et la meilleure réunion de famille de l'histoire.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. I want you there.

Merci. Je veux vous voir là-bas.

I want you there.

Je veux vous y voir.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Ce sera au Panthéon de la Science de New York.

which is a great venue,

Un lieu super,

but it's also on the site of the former World's Fair,

c'est aussi sur le site de l'ancienne Exposition Universelle.

which is, I think, very appropriate,

Je trouve ça adéquat

car ce sera une réunion de famille doublée d'une exposition universelle.

because I see this as a family reunion

meets a world's fair.

There's going to be exhibits and food, music.

Il y aura des expositions, de la nourriture, de la musique.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney n'est qu'à onze degrés,

so I'm hoping he brings his guitar.

donc j'espère qu'il va emmener sa guitare.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Il n'a pas encore répondu à l'invitation mais croisons les doigts.

And there is going to be a day of speakers,

Il y aura un jour de conférence,

of fascinating cousins.

un jour avec des cousins fascinants.

It's early, but I've already,

Il est encore tôt mais j'ai déjà des réponses.

I've got some lined up.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Cass Sunstein, mon cousin, qui est, peut-être,

the most brilliant legal scholar, will be talking.

le plus brillant juriste qui soit, sera là pour parler.

He was a former member of the Obama administration.

C'est un ancien membre de l'administration d'Obama.

And on the other side of the political spectrum,

De l'autre côté du spectre politique,

George H.W. Bush, number 41, the father,

George H.W. Bush, numéro 41, le père

he has agreed to participate,

a accepté d'y participer.

and Nick Kroll, the comedian,

Nick Kroll, le comédien,

and Dr. Oz, and many more to come.

Dr. Oz et bien d'autres encore.

And, of course, the most important is that you,

Le plus important, c'est, bien sûr, vous.

I want you guys there,

Je veux que vous soyez présent.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

je vous invite à aller sur GlobalFamilyReunion.org.

and figure out how you're on the family tree,

Cherchez où vous vous placez sur l'arbre,

because these are big issues, family and tribe,

parce que ce sont de grandes questions, la famille, le clan.

and I don't know all the answers,

Je ne connais pas toutes les réponses

but I have a lot of smart relatives,

mais j'ai plein de parents intelligents,

including you guys,

vous y compris.

so together, I think we can figure it out.

Je pense qu'ensemble, nous allons trouver la solution.

Only together can we solve these big problems.

Nous ne pourrons résoudre ces problèmes qu'ensemble.

So from cousin to cousin,

De cousin à cousin,

I thank you. I can't wait to see you.

je vous remercie. J'ai hâte de vous voir.

Goodbye.

Au revoir.

(Applause)

(Applaudissements)