The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

Six months ago, I got an email

Acum șase luni, am primit un email

from a man in Israel

de la un bărbat din Israel care citise una dintre cărțile mele.

who had read one of my books,

and the email said,

"You don't know me,

În email scria: „Nu mă cunoști, dar sunt cel de-al 12-lea văr al tău."

but I'm your 12th cousin."

And it said, "I have a family tree

Și mai scria: „Am un arbore genealogic care include 80.000 de oameni,

with 80,000 people on it, including you,

inclusiv pe tine, Karl Marx, și diverși aristrocrați europeni."

Karl Marx,

and several European aristocrats."

Now I did not know what to make of this.

Nu știam cum să interpretez asta.

Part of me was like, okay,

Pe de o parte îmi spuneam,

when's he going to ask me to wire

bun, acum o să-mi ceară să-i virez 10.000 de dolari

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

în contul lui din Nigeria.

I also thought, 80,000 relatives,

Mă mai gândeam și dacă îmi doresc 80.000 de rude,

do I want that?

I have enough trouble with some of the ones

am destule probleme cu câteva din cele pe care deja le am.

I have already.

And I won't name names, but you know who you are.

Și nu voi da nume, dar vă știți voi.

But another part of me said, this is remarkable.

Dar o altă parte din mine spunea că acesta e un lucru extraordinar.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Iată-mă aici, singur în biroul meu, dar nu sunt singur deloc .

I'm connected to 80,000 people around the world,

Sunt conectat cu 80.000 de oameni din jurul lumii,

and that's four Madison Square Gardens

ceea ce înseamnă patru arene Madison Square pline cu veri.

full of cousins.

And some of them are going to be great,

Iar unii dintre ei or fi extraordinari, iar alții agasanți,

and some of them are going to be irritating,

but they're all related to me.

dar toți îmi sunt rude.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Așa că acest email m-a inspirat să încep să studiez genealogia,

which I always thought was a very staid and proper field,

pe care am considerat-o întotdeauna invariabilă și distinctivă,

but it turns out it's going through a fascinating

dar care pare să treacă printr-o revoluție fascinantă

revolution, and a controversial one.

și controversată.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Asta se datorează pe de o parte testărilor genetice și de ADN,

but partly, it's because of the Internet.

iar pe de altă parte, internetului.

There are sites that now take

Acum există site-uri care folosesc aceeași metodă ca Wikipedia

the Wikipedia approach to family trees,

pentru arborii genealogici,

collaboration and crowdsourcing,

colaborarea și externalizarea în masă.

and what you do is,

you load your family tree on,

Îți încarci arborele genealogic pe site,

and then these sites search

după care site-urile verifică

to see if the A.J. Jacobs in your tree

dacă A.J. Jacobs din familia ta

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

e același cu A.J. Jacobs din altă familie.

and if it is, then you can combine,

Dacă se potrivesc, atunci poți combina.

and then you combine and combine and combine

Și tot combini până când obții mega-arbori genealogici uriași,

until you get these massive,

mega-family trees

with thousands of people on them,

cu mii, chiar milioane de oameni.

or even millions.

I'm on something on Geni called

Am cont pe Geni.com, numit arborele genealogic global,

the world family tree,

which has no less than a jaw-dropping

ce include, țineți-vă bine,

75 million people.

nu mai puțin de 75 de milioane de oameni.

So that's 75 million people connected by blood

Asta înseamnă 75 de milioane de oameni

or marriage, sometimes both.

înrudiți prin legături de sânge sau căsătorie, uneori prin ambele.

(Laughter)

(Râsete)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Se extinde pe cele 7 continente, inclusiv Antarctica.

I'm on it. Many of you are on it,

Sunt și eu acolo și mulți dintre voi,

whether you know it or not,

fie că știți sau nu, și puteți vedea legăturile.

and you can see the links.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Iat-o pe verișoara mea, Gwyneth Paltrow.

She has no idea I exist,

Habar n-are că exist, dar oficial suntem veri.

but we are officially cousins.

We have just 17 links between us.

Suntem veri de gradul 17.

And there's my cousin Barack Obama.

Iar aici e vărul meu, Barack Obama.

(Laughter)

(Râsete)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Este cel de-al 7-lea strănepot al soției tatălui soțului mătușii de-a doua

father's wife's seventh great-nephew,

a celei de-a cincea mătuși.

so practically my old brother.

Deci aproape fratele meu mai mare.

And my cousin, of course,

Și, bineînțeles, vărul meu Kevin Bacon.

the actor Kevin Bacon --

(Laughter) —

(Râsete)

who is my first cousin's twice removed's

care e soțul nepoatei de-a doua a primului văr al soțului nepoatei soției

wife's niece's husband's first cousin once removed's

de-al treilea a vărului meu primar.

niece's husband.

So six degrees of Kevin Bacon,

Prin urmare, la șase grade de rudenie de Kevin Bacon,

plus or minus several degrees.

plus sau minus câteva grade de rudenie.

Now, I'm not boasting, because all of you

Nu mă laud, pentru că toți aveți celebrități

have famous people and historical figures

și persoanlități istorice în arborele vostru,

in your tree, because we are all connected,

pentru că toți suntem înrudiți.

and 75 million may seem like a lot,

Iar 75 milioane ar putea părea mult,

but in a few years, it's quite likely

dar în câțiva ani, vom avea foarte probabil

we will have a family tree

un arbore genealogic cu toate,

with all, almost all, seven billion people on Earth.

aproape toate cele șapte miliarde de oameni de pe Pământ.

But does it really matter?

Dar chiar contează? De ce e important?

What's the importance?

And I do think it is important,

Cred într-adevăr că e important, și vă voi da rapid cinci motive.

and I'll give you five reasons why, really quickly.

First, it's got scientific value.

Primul, are valoare știinițifică.

This is an unprecedented history of the human race,

E un fapt fără precedent în istoria rasei umane,

and it's giving us valuable data

ne oferă informații valoroase despre cum sunt moștenite bolile,

about how diseases are inherited,

despre cum migrează oamenii.

how people migrate,

and there's a team of scientists at MIT right now

O echipă de cercetători de la MIT studiază arborele genealogic al lumii.

studying the world family tree.

Number two, it brings history alive.

Al doilea, dă viață trecutului.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Am aflat că sunt înrudit cu Albert Einstein,

so I told my seven-year-old son that,

i-am spus băiatului meu de 7 ani și l-am captivat.

and he was totally engaged.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Acum Albert Einstein nu mai e doar un tip cu păr ciudat din trecut.

with weird hair.

He's Uncle Albert. (Laughter)

E unchiul Albert. (Râsete)

Și băiatul meu a vrut să afle:

And my son wanted to know,

„Ce a spus? Ce înseamnă E = mc2?”

"What did he say? What is E = MC squared?"

Also, it's not all good news.

Dar există și părți mai puțin bune.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Am găsit o legătură cu Jeffrey Dahmer, criminalul în serie,

but I will say that's on my wife's side.

dar voi spune că e din partea soției.

(Laughter) (Applause)

(Râsete)

(Aplauze)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Am vrut să clarific asta. Scuze, dragă.

Number three, interconnectedness.

Al treilea motiv, interconexiunea.

We all come from the same ancestor,

Toți avem același strămoș,

and you don't have to believe the literal Bible version,

și nu trebuie să crezi în versiunea literală a Bibliei,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

dar oamenii de știință vorbesc despre Adam cu cromozomul Y

and mitochondrial Eve,

și Eva mitocondrială,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

iar asta se întâmpla aproximativ 100.000 - 300.000 de ani în urmă.

We all have a bit of their DNA in us.

Cu toții avem ceva din ADN-ul lor.

They are our great-great-great-great-great-great --

Sunt stră-stră-stră-stră-stră-stră-...

continue that for about 7,000 times --

repetă de vreo 7.000 de ori --

grandparents,

bunicii noștri.

and so that means we literally all are

iar asta înseamnă că, practic, suntem cu toții veri biologici,

biological cousins as well,

and estimates vary, but probably

iar estimările variază, dar, probabil, cel mai îndepărtat văr

the farthest cousin you have on Earth

pe care-l ai pe Pământ, e un văr de gradul 50.

is about a 50th cousin.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Nu avem în comun doar strămoși, ci și urmași.

If you have kids, and they have kids,

Dacă aveți copii, iar ei au la rândul lor copii,

look how quickly the descendants accumulate.

priviți cât de repede crește numărul urmașilor.

So in 10, 12 generations,

În 10-12 generații, veți avea mii de urmași, milioane.

you're going to have thousands of offspring,

and millions of offspring.

Number four, a kinder world.

Al patrulea, o lume mai sufletistă.

Now, I know that there are family feuds.

Știu că există rivalități în familii, am trei băieți și văd cum se ceartă.

I have three sons, so I see how they fight.

But I think that there's also a human bias

Dar cred că există și o tendință umană

to treat your family a little better than strangers.

spre favorizarea familiei în detrimentul străinilor.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Cred că acest arbore va aduce vești proaste pentru bigoți,

because they're going to have to realize

întrucât vor trebui să înțeleagă că sunt veri cu mii de oameni

that they are cousins with thousands of people

care aparțin oricări grup etnic cu care poate sunt în conflict.

in whatever ethnic group they happen

to have issues with,

and I think you look back at history,

Și, dacă ne uităm în urmă, la istoria noastră,

and a lot of the terrible things we've done to each other

vedem cum conține multe lucruri teribile pe care ni le-am făcut unii altora

is because one group thinks another group is sub-human,

pentru că un grup credea despre altul că e inferior, dar nu mai e valabil.

and you can't do that anymore.

We're not just part of the same species.

We're part of the same family.

Nu facem parte doar din aceeași specie. Facem parte din aceeași familie.

We share 99.9 percent of our DNA.

Avem în comun 99,9% din ADN.

Now the final one is number five,

Motivul final, numărul cinci, este efectul democratizant.

a democratizing effect.

Some genealogy has an elitist strain,

Unele genealogii conțin o linie elitistă, ceva de genul:

like people say, "Oh, I'm descended

„O, eu descind din regina Maria a Scoției și tu nu,

from Mary Queen of Scots

and you're not, so you cannot join my country club."

așa că nu poți face parte din clubul meu elitist".

But that's really going to be hard to do now,

Dar va fi greu să mai faci asta pentru că toți suntem înrudiți.

because everyone is related.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Eu descind din regina Scoției, Maria - prin căsătorie, dar contează.

by marriage, but still.

So it's really a fascinating time

Cred că e un moment fascinant în istoria familiei,

in the history of family,

because it's changing so fast.

pentru că se schimbă pe zi ce trece.

There is gay marriage and sperm donors

Există căsătorii între homosexuali, donanții de spermă

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

căsătorii interrasiale la cote fără precedent,

and this makes some of my more conservative cousins

iar asta-i face pe unii veri ai mei un pic nervoși.

a little nervous,

but I actually think it's a good thing.

Dar cred că, de fapt, e un lucru bun.

I think the more inclusive the idea of family is,

Cu cât mai incluzivă e ideea de familie, cu atât mai bine,

the better,

because then you have more potential caretakers,

pentru că ai șanse mai mari ca cineva să aibă grijă de tine,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

așa cum zicea a 8-a vară de gradul 3 a mătușii mele, Hillary Clinton...

Hillary Clinton says --

(Laughter) —

it takes a village.

(Râsete)

...poate fi un sat întreg.

So I have all these hundreds and thousands,

Deci am sute, mii, milioane de veri.

millions of new cousins.

I thought, what can I do with this information?

Și mă gândeam cum pot folosi această informație,

And that's when I decided,

și am decis să dau o petrecere, și chiar asta fac.

why not throw a party?

So that's what I'm doing.

And you're all invited.

Și sunteți invitați cu toții.

Next year, next summer,

Anul viitor, vara viitoare, voi fi gazda celei mai mari și mai frumoase reuniuni

I will be hosting what I hope is

the biggest and best family reunion in history.

de familie din istorie.

(Applause)

Thank you. I want you there.

(Aplauze)

Mulțumesc. Vreau să vă văd acolo.

I want you there.

It's going to be at the New York Hall of Science,

O să aibă loc la Hall of Science în New York,

which is a great venue,

o clădire grozavă pentru reuniuni,

but it's also on the site of the former World's Fair,

construită pe locul fostului Târg Internațional,

which is, I think, very appropriate,

o coincidență bine venită

because I see this as a family reunion

pentru că va fi o reuniune de familie la un târg internațional.

meets a world's fair.

There's going to be exhibits and food, music.

Vor fi expoziții, gustări, muzică.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney e un văr de gradul 11, sper să-și aducă chitara.

so I'm hoping he brings his guitar.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Încă n-a confirmat că vine, dar ţinem pumnii strânşi.

And there is going to be a day of speakers,

Vom avea o zi de colocvii, cu veri fascinanți.

of fascinating cousins.

It's early, but I've already,

E devreme, dar eu am deja câțiva candidați.

I've got some lined up.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Vărul meu Cass Sunstein va vorbi, care-i probabil cel mai strălucit jurist,

the most brilliant legal scholar, will be talking.

He was a former member of the Obama administration.

fost membru al guvernului lui Obama.

And on the other side of the political spectrum,

Din partea opusă a spectrului politic, o să-l avem pe vărul numărul 41,

George H.W. Bush, number 41, the father,

George H.W.Bush tatăl, care a aceptat să vină.

he has agreed to participate,

and Nick Kroll, the comedian,

O să vină și Nick Kroll - comicul, Dr.Oz și mulți alții.

and Dr. Oz, and many more to come.

And, of course, the most important is that you,

Și bineînțeles, cei mai importanți sunteți voi,

I want you guys there,

vreau să vă văd acolo.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

Vă invit să intrați pe GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

because these are big issues, family and tribe,

să descoperiți unde vă aflați pe arbore.

Sunt detalii importante, familia, tribul.

and I don't know all the answers,

but I have a lot of smart relatives,

Dar am o groază de rude deștepte, inclusiv voi,

including you guys,

so together, I think we can figure it out.

așa că împreună,

Only together can we solve these big problems.

doar împreună putem rezolva aceste probleme mari.

So from cousin to cousin,

Așa că, de la văr la văr, mulțumesc.

I thank you. I can't wait to see you.

De-abia aștept să vă văd.

Goodbye.

La revedere.

(Applause)

(Aplauze)